Кризис с переводами расширений

vladmir · №76

Rosenfeld

ShowPicture_BadTranslanion.jpg

Поклонник изобразительного искусства переводил.)))
А что -весело.

Йцукен · №77

Статьи на украинском о переводе дополнений, ссылки на которые дал Unghost, недоступны. Если кому интересно, вот копии из кеша Google, сохранённые в виде простого текста:
Как переводить расширения
Как использовать Babelzilla для перевода расширений
Локализация XUL

Infant · №78

А между тем Украина на Бабелзилле практически уже наступает на пятки. За пару недель около сотни переводов добавилось.

Modex · №79

Infant
Ага наступает а что поделаешь? Тут со своими уже "взятыми" надо разбираться... про новые лучше молчать

P.S.: если не секрет, сколько из сотни твоих?

Infant · №80

Я от всех своих украинских переводов благополучно избавился. Показалось что два языка будет слишком много, а также по политическим мотивам. Вот теперь сижу вторую неделю с вывихом и думаю — может погорячился?

Modex · №81

Infant
Ну тебе-то проще если что и обратно вернутся это нам придётся второй язык учить

TLemur · №82

RED

Вместо того, чтобы переводить время и килобайты, переубеждая нас, перевел бы обновленные версии "своих" расширений.
Configuration mania, например.

Infant · №83

Могу я перерегистрировать на себя перевод Back to Top?

TLemur · №84

Infant

На форуме или на Babelzilla?
Если на форуме то ничего специального делать не надо. Просто публикуешь пост со следующей версией.
Если на Бабелзилле - пишешь письмо Goofy.

Infant · №85

TLemur пишет

Если на форуме то ничего специального делать не надо. Просто публикуешь пост со следующей версией.
Если на Бабелзилле - пишешь письмо Goofy.

Просто на Babelzille слетели регистрации все, так что расширение как бы свободное. Так что я его забираю.

На форуме пусть Администрация пишет. Это ж её форум!

TLemur · №86

Просто на Babelzille слетели регистрации все, так что расширение как бы свободное. Так что я его забираю.

Серьёзно? удалено

Замечание п. 3.3
Sergeys

Infant · №87

К сожалению не знаю что там было в "удалено", но это автор расширения постарался, закомментировал все локали в манифест-файле.
Как бы там ни было, новая локаль уже готова.

Rosenfeld · №88

уже писал как-то: http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?pid=234995#p234995

А вчера обновил Show Picture - так новый перевод оказался еще круче!
Такое впечатление, что автор через одну версию переводит локали машинным способом
... Поднимите себе настроение - установите адд-он и почитайте!

Йцукен · №89

Rosenfeld
Если бы кто-нибудь лучший перевод сделал...

Selfmademan · №90

Rosenfeld
Радик245
В Show Picture 1.8 вся локализация сводится к одному файлу длиной в шесть строчек:

Ничего в переводе с прошлого раза не изменилось.
Весело, конечно. Спасибо автору перевода! Но переводить там больше нечего.
Думаю, что Автор переводил его на русский язык сам.
Поэтому так нелепо и получилось.

Крошка Ру · №91

Selfmademan
всё же лучше чем ничего, не надо Kleptomania использовать :lol:

Отредактировано Крошка Ру (25-06-2009 18:18:15)

Najlus · №92

"Увеличьте изображение зображень" О_О. Никогда не догадаюсь что это значит, неужели gthtdjlxbr несмог перевести 6 строчек НОРМАЛЬНО.

Крошка Ру · №93

Najlus
подозреваю на английский я бы перевёл не лучше :lol:

Gadget_Hackwrench · №94

Selfmademan пишет

В Show Picture 1.8 вся локализация сводится к одному файлу длиной в шесть строчек:

Ну и жуть...

Najlus · №95

Крошка Ру пишет

Najlusподозреваю на английский я бы перевёл не лучше

Но там явно бы небыло слова "зображень"

Крошка Ру · №96

Ну и жуть...

Gadget_Hackwrench

а по-моему...

:lol:

Добавлено 25-06-2009 20:02:06
Najlus

=Agasfer= · №97

Najlus пишет

Но там явно бы небыло слова "зображень"

Вполне нормальное слово, правда не русское, а украинское! :lol: Ну так для автора, думаю, особой разницы между русским/белорусским/украинским не существует.

Najlus · №98

68agasfer пишет

Najlus написал:Но там явно бы небыло слова "зображень"Вполне нормальное слово, правда не русское, а украинское! Ну так для автора, думаю, особой разницы между русским/белорусским/украинским не существует.

<offtop>Давайте ещё на древнеегипетском, языке народов майя и языке колонистов с тау-кита чем не вариант </offtop>
А что Зображень значит? Если изображение то както мягкоговоря странно получается.
Ну и в первой строчке тож шедевр "картина показа"

=Agasfer= · №99

Najlus пишет

А что Зображень значит?

<Изображений> :lol:

Крошка Ру · №100

Ну и в первой строчке тож шедевр "картина показа"

Najlus ну местами слова не поменял-делов то :lol:
68agasfer

Полезная информация

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Re: Кризис с переводами расширений

Board footer