Это версия страницы
http://mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org
из кэша Google. Она представляет собой снимок страницы по состоянию на
15 сен 2008 15:39:57 GMT. Текущая страница
<http://mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
за прошедшее время могла измениться. Подробнее
<http://www.google.com/intl/ru/help/features_list.html#cached>
Текстовая версия
<http://64.233.183.104/search?q=cache:http://mozilla-team.org.ua/wiki/index.php%3Ftitle%3D%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org&hl=ru&strip=1>
Переклад розширень - використання Babelzilla.org
From Mozilla Team Ukraine wiki
Jump to: navigation <#column-one>, search <#searchInput>
Для перекладу переважної більшості розширень радимо використовувати сайт
співдружності перекладачів розширень програм проекту Mozilla -
*Babelzilla.org <http://babelzilla.org>*.
Після реєстрації Ви отримаєте доступ до розширень, які викладені для
перекладу. Оберіть те, яке Вам сподобалося і реєструйте себе як
перекладача. Код української локалізації - *uk-UA*. Не засмучуйтесь,
якщо у нього вже є перекладач. Серед величезної кількості розширень
можна обрати і інше, не менш корисне.
Після реєстрації Ви можете обрати яким саме чином Ви будете його
перекладати. Можливі два варіанти: online (за допомогою редактора, що
встановлено на сайті) та offline (завантаживши файли для перекладу на
своєму комп'ютері). Перший варіант не потребує особливих пояснень.
Для перекладу на своєму комп'ютері необхідно завантажити архів з файлами
локалізації. Це будуть ті самі файли, про які йшлося у статті Як
перекласти розширення
</wiki/index.php?title=%D0%AF%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F>.
Після розпакування у теку Вам необхідно буде перекласти всі ці файли
згідно з вказівками.
Увага! Файли повинні містити переклад у кодуванні *UTF-8*.
Після закінчення перекладу відвантажте його на сайт та встановіть статус
*"testing"*. Після тестування перекладу на наявність помилок встановіть
статус *"Released"*. Готово! Чекайте на його включення у розширення. І
ще. Не забудьте повідомити про нове українізоване розширення на сайт
[[1] <http://www.extensions.org.ua|Extensions.org.ua>] або на наш сайт.
Гарних перекладів!
Переклад з допомогою *Babelzilla.org* має значну перевагу, пов'язану з
виходом нових версій розширень. Як тільки автор розширення оновлює його,
а відповідно й файли локалізації, вам приходить повідомлення на
електронну пошту. Слід зауважити, що оновлені файли локалізації не
потребують повторного повного перекладу, оскільки всі сутності та
властивості, що співпадають з попередніми версіями, зберігаються і вам
необхідно перекласти лиш незначну частину рядків. Також, ще однією
перевагою перекладу за допомогою Babelzilla.org є те, що система сайту
автоматично виправляє ряд помилок перекладачів, як-от використання
прямого апострофу замість спеціального коду '.
/Подяка: Сергію Хоружину/ - extensions.org.ua
<http://www.extensions.org.ua>
У наступній статті ми поговоримо про використання спеціальних
інструментів для перекладу
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83>.
[l_sp_30] Vera Wang Wedding Dress <http://www.pakstop.com/blog/?u=lipka>
No Credit Check Payday Loan <http://pipa.blogth.com/> No Teletrack
Payday Loan <http://busek.log.ge/> Ge Water Softener
<http://nireblog.com/blogs/polik/files/gewso.htm> Faxless Payday Loan
<http://nireblog.com/blogs/polik/files/faxless.htm> cheap kamagra
<http://some.lintec.net.ua/kamagra/cheap-kamagra.html> buy kamagra
online uk <http://some.lintec.net.ua/kamagra/buy-kamagra-online-uk.html>
discount kamagra
<http://some.lintec.net.ua/kamagra/discount-kamagra.html> indian
pharmacy kamagra
<http://some.lintec.net.ua/kamagra/indian-pharmacy-kamagra.html> kamagra
direct from india
<http://some.lintec.net.ua/kamagra/kamagra-direct-from-india.html>
kamagra gel <http://some.lintec.net.ua/kamagra/kamagra-gel.html> kamagra
oral jelly <http://some.lintec.net.ua/kamagra/kamagra-oral-jelly.html>
kamagra overnight
<http://some.lintec.net.ua/kamagra/kamagra-overnight.html> GE Water
Softener
<http://f1.grp.yahoofs.com/v1/II3uRQ_ntlNq8yDN-73MfBp0PY5Ui5J_vEYVnY9dYNoC-I_AK6ELjElPHKItmIEoYlfdQ_OQWB0mB5I2l8BwpQ/gewso.htm>
Buy Generic Atarax <http://health.groups.yahoo.com/group/Generic_Atarax>
buy effexor xr <http://in.groups.yahoo.com/group/Effexor-XR-drug/>
Pamelor <http://de.groups.yahoo.com/group/Pamelor> paxil online
<http://fr.groups.yahoo.com/group/Paxil-Online/> Zyprexa
<http://it.groups.yahoo.com/group/Zyprexaa> Generic Zyrtec
<http://uk.groups.yahoo.com/group/Generic_Zyrtec> Order Allegra
<http://hk.groups.yahoo.com/group/Order-Allegra> Order Clarinex Online
<http://espanol.groups.yahoo.com/group/Order-Clarinex-Online/> Order
Claritin <http://cf.groups.yahoo.com/group/Order-Claritin/> Order
Neurontin <http://mx.groups.yahoo.com/group/Order-Neurontin/> Amoxil
Online <http://br.groups.yahoo.com/group/Amoxil-Online> Buy Cipro
<http://ar.groups.yahoo.com/group/Buy-Cipro> Buy Zithromax
<http://es.groups.yahoo.com/group/Buy-Zithromax/> Buy Arava
<http://br.groups.yahoo.com/group/Buy-Arava> Buy Singulair
<http://br.groups.yahoo.com/group/Buy-Singulair>
Отримано від
"http://mozilla-team.org.ua/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org"
Category
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Categories&article=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>:
Локалізація
</wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F>
Views
* Article
</wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
* Discussion
</wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
* Переглянути початковий текст
</wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org&action=edit>
* History
</wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org&action=history>
Personal tools
* Вхід в систему
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Userlogin&returnto=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
</wiki/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F>
Navigation
* Головна стаття
</wiki/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%8F>
* Community portal
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:Community_Portal>
* Поточні події </wiki/index.php?title=Current_events>
* Нові редагування
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Recentchanges>
* Випадкова стаття
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Random>
* Довідка
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0>
* Sitesupport
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:Site_support>
Пошук
Toolbox
* Посилання на неї
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Whatlinkshere/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
* Пов'язані редагування
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Recentchangeslinked/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org>
* Спеціальні сторінки
</wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Specialpages>
* Версія для друку
</wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org&printable=yes>
* Permanent link
</wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C_-_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_Babelzilla.org&oldid=1717>
MediaWiki <http://www.mediawiki.org/>
* Остання зміна 21:07, 7 березень 2007.
* Цю статтю переглядали 757 разів.
* Privacy policy
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:Privacy_policy>
* Про Mozilla Team Ukraine wiki
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:%D0%9F%D1%80%D0%BE>
* Disclaimers
</wiki/index.php?title=Mozilla_Team_Ukraine_wiki:General_disclaimer>