Полезная информация
№5106-08-2005 18:23:18
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
ViRUS
А почему не "домашняя"? Насколько помню, во многих браузерах перевод именно такой...
Всегда была "начальная", еще в Mozilla Suite. Почему - не знаю.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№5206-08-2005 18:24:22
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Infant
А окошки с предупреждениями (с восклицательным знаком в жёлтом треугольнике) они тоже локализуются?
Локализуются.
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ru/dom/chrome/netError.dtd?raw=1
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№5309-08-2005 00:53:20
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
А то там кое-где встречается ЕЩЕ вместо ЕЩЁ.
Исправлено.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№5415-08-2005 23:50:52
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Новое UI для режима Safe Mode и его перевод. Мне он не совсем нравится, но лучше пока не придумал. Предлагайте поправки.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№5516-08-2005 00:11:58
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Я предлагаю следующее:
Deer Park был запущен в безопасном режиме, который временно отключает Ваши пользовательские(или личные) настройки, установленные темы и расширения.
Вы можете сделать некоторые или все из нижеперечисленных изменений постоянными:
1. Отключить все темы и расширения
2. Сбросить настройки панелей инструментов и элементов управления
3. Восстановить закладки Deer Park по умолчанию
4. Сбросить все пользовательские(или личные) настройки Deer Park на настройки по умолчанию.
Сделать изменения и перезапустить. Продолжить в безопасном режиме.
Правда... мне мой перевод тоже не очень нравится. Упоминание, что это повлияет на работу в обычном режиме, как мне кажется, будет не лишним.
Отредактировано Quicksilver tears (16-08-2005 00:12:45)
Отсутствует
№5616-08-2005 00:15:02
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Сейчас DeerPark запущен в Безопасном режиме, в котором отключены все пользовательские настройки, темы и расширения.
Вы можете сделать некоторые или все эти изменения постоянно действующими.
Два последних чекбокса:
Восстановить значения Закладок DeerPark по умолчанию
Восстановить пользовательские настройки DeerPark по умолчанию
Название кнопки:
Применить изменения и перезапустить
Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.
Отсутствует
№5716-08-2005 00:20:23
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Deer Park работает в безопасном режиме. Все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.
Все сделанные вами изменения повлияют на работу в обычном режиме:
*
*
*
Сбросить на настойки Deer Park по умолчанию
Применить и перезапустить
Отредактировано Sergeys (16-08-2005 00:29:36)
Через сомнения приходим к истине. Цицерон
Отсутствует
№5816-08-2005 01:16:40
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Завтра подумаю и подправлю.
FYI, branch сборки русской версии Firefox теперь надо качать из http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/
Только не качайте от 12 числа - они битые. Качайте от 15-го и позже.
Из новенького, что сегодня переводил - возможность добавления всех вкладок в закладки и переделанное UI очистки личных данных.
У кого нибудь есть кстати мысли по поводу того, как можно улучшить перевод RSS Feeds и Live Bookmarks?
У меня переведено везде как RSS-каналы и Закладки на RSS-каналы, но мне кажется эта терминология довольно далека от простых юзеров.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№5916-08-2005 01:18:54
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Быть может «Новости»? Или «RSS Новости». Как раз по теме и юзерам все будет понятно.
Black holes were created when the God divided by zero.
Отсутствует
№6016-08-2005 01:20:21
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
И если у кого будет колбасить окно Менеджера Закладок - это Tabmix виноват.
Мне пришлось ставить самую последнюю бету Tabmix, чтобы это пофиксить.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№6217-08-2005 01:44:23
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Unghost
Firefox работает в безопасном режиме. (В этом режиме - не нужно!) Все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.
Все сделанные вами изменения повлияют на работу при запуске в обычном режиме:
Заменить ваши закладки на закладки Firefox, установленные по умолчанию
Сбросить все настройки на настройки Firefox по умолчанию!
Применить ("изменения" - можно без него) и перезапустить
Продолжать в безопасном режиме
Отредактировано Sergeys (17-08-2005 01:48:58)
Через сомнения приходим к истине. Цицерон
Отсутствует
№6317-08-2005 06:33:12
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Unghost
Sergeys верно говорит (пишет).
Кому надо, те поймут. А обычные пользователи в безопасном режиме не работают. На форуме много сообщений, где юзеры спрашивают о проблеме и получают ответ типа "Зайди в безопасном режиме и сделай 1), 2), 3)"
Отсутствует
№6417-08-2005 23:26:21
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Vik
Кому надо, те поймут. А обычные пользователи в безопасном режиме не работают.
Firefox не написан для избранных.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№6517-08-2005 23:32:21
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Кому надо, те поймут
А в статьях по поводу кривости перевода ссылку на вас давать будут? Может вас в About внести, как самого рьяного сторонника «переводов для избранных».
Black holes were created when the God divided by zero.
Отсутствует
№6620-08-2005 01:55:53
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Изменил "RSS каналы" на "Источники новостей".
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№6720-08-2005 02:15:36
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Почему бы вам не попробовуать вот так вот:
Firefox работает в безопасном режиме. Ваши настройки, а также темы и расширения временно отключены, действуют настройки по умолчанию.
Сменить Ваши закладки на установленные в firefox по умолчанию.
Изменить настройки на настройки Firefox по умолчанию.
Отредактировано Chiffa (20-08-2005 02:16:51)
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
Отсутствует
№6821-08-2005 01:49:11
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Сменить Ваши закладки на установленные в firefox по умолчанию.
Изменить настройки на настройки Firefox по умолчанию.
Это слишком мягкая формулировка.
Когда все закладки пускаются в расход - предупреждение об этом должно быть предельно ясным и жестким.
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
№7109-09-2005 23:38:34
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Отклеиваю.
Что???
Потрясающе
Тему отклеивают (звучит слегка дико
Отсутствует
№7209-09-2005 23:40:12
Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование
Quicksilver tears
Это стандартный жаргон
Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]