Полезная информация

Не получается решить проблему на форуме? Служба технической поддержки Mozilla Россия — support@mozilla-russia.org.

№5118-02-2008 17:37:37

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

MySh

На baqbelzilla.org :)

Отсутствует

 

№5218-02-2008 19:11:01

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

TLemur
Там я уже зарегистрировался, но добавлять свой перевод не могу всё равно.

Отредактировано MySh (18-02-2008 19:11:20)

Отсутствует

 

№5319-02-2008 14:19:55

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 1.1

Re: Кризис с переводами расширений

MROT - минимальный размер оплаты труда. Весёлые. :)
Ещё MoRussia тоже было бы ничё так.)

Отсутствует

 

№5419-02-2008 16:26:11

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

MySh

Надо еще чтобы я тебя добавил. На какое расширение? Grab and Drag?

Отсутствует

 

№5519-02-2008 17:15:53

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

TLemur

Надо еще чтобы я тебя добавил. На какое расширение? Grab and Drag?

Да, оно.

А почему я сам себя добавить не могу? Получается, это как обычная учётная запись? В чём тогда её смысл?

Отсутствует

 

№5619-02-2008 20:06:06

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

Infant

Тогда любой может «поиздеваться» над переводом и все будут отказываться от ответственности.

Давать кому попало не стоит...
А если будут разные аккаунты - там разве можно отслеживать?

А так аккаунт у одного человека, он заболел, зарелизить не можем...


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№5719-02-2008 20:29:11

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

stoneflash

Давать кому попало не стоит...

Что значит не стоит? Я предполагал, что я регистрируюсь (уже имея учётную запись) как пользователь, имеющий возможность работать с переводами, которые числятся на этой учётной записи. Соответственно, всё, что я там буду делать, будет видно, а не так, что «любой может "поиздеваться" над переводом и все будут отказываться от ответственности». Зачем тогда это, если всё равно все переводы числятся за одним конкретным лицом, и я не могу ничего сделать (от своего, ясное дело, имени), пока это лицо (кто бы это ни был) меня не добавит вручную? Я понимаю, что нельзя таким образом, как вы говорите, «релизить» перевод (ну, тут, понятное дело, должен быть кто-то, кто будет это проверять), но внести правки так, как это реализовано во всяких там Wiki я ведь тоже, получается, не могу? Неудобная, в общем, система.

Отсутствует

 

№5819-02-2008 20:39:11

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

stoneflash
Где я говорил, что доступ к аккаунту виртуального главного переводчика должен иметь только один человек? Естественно таких людей должно быть несколько, но не все имеющиеся в наличии переводчики.
Также как и добавлять в дополнительные переводчики надо не всех наличествующих, а только тех кто сам хочет. Да, при этом возникает проблема невозможности самостоятельного добавления в переводчики… Но возможную проблему вандализма стоит предусмотреть.

Добавлено Tue Feb 19 20:41:49 2008 :
MySh

Неудобная, в общем, система.

Согласен, неудобная. Авторы Бабелзиллы всё грозятся осчастливить нас новой версией, но о сроках пока молчат.

А если это ты про систему виртуального главного переводчика, то предложи свой вариант.

Отредактировано Infant (19-02-2008 20:42:40)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№5919-02-2008 20:55:52

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

Infant

Но возможную проблему вандализма стоит предусмотреть.

Эта проблема элементарно (в теории, по крайней мере) решается привязкой конкретных произведённых действий к конкретной учётной записи. Вам было бы удобно общаться на этом форуме, если бы каждое ваше сообщение должно бы было быть сначала просмотрено и одобрено модератором (причём только одним)?

А если это ты про систему виртуального главного переводчика, то предложи свой вариант.

Предлагаю: сделать то же самое, но только чтобы не надо было ждать, пока тебя вручную добавят, а зарегистрироваться в качестве помощника самому, сделать какой-то определённый объем работы, а уж потом пусть виртуальный главный переводчик проверяет, что я там напереводил и, если всё ОК, добавлял бы предварительный перевод в окончательную версию (ему ведь так и так это делать придётся). Убеждён: необходимость персонально связываться с главным переводчиком только для того, чтобы подправить пару запятых, может отпугнуть очень многих.

Отредактировано MySh (19-02-2008 20:57:06)

Отсутствует

 

№6019-02-2008 21:25:25

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

MySh

а зарегистрироваться в качестве помощника самому

А нынешняя система перевода на Бабелзилле так не позволяет делать. Вот и вся недолга.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№6120-02-2008 00:23:32

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13758
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Кризис с переводами расширений

Моё мнение по этому поводу (если интересно):
Колхоз дело хорошее, но нахрена он в моей деревне нужен!


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№6220-02-2008 00:43:38

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

Sergeys
Ну, например, потому что очень хочется полный перевод Back to Top, но его всё нет. Сделал бы сам, но я не главный переводчик :)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№6320-02-2008 01:00:45

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

Infant

А нынешняя система перевода на Бабелзилле так не позволяет делать. Вот и вся недолга.

А можно ли тогда сделать так, чтобы система работала на этом сайте? А на babelzilla отсылать уже готовые переводы от имении главного переводчика.

Sergeys

Колхоз дело хорошее, но нахрена он в моей деревне нужен!

Как сказал кто-то (кажется, Жириновский), «Лучше всем вместе торт кушать, чем в одиночку [продукт коровьей жизнедеятельности]». ;)

Отсутствует

 

№6420-02-2008 02:14:00

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13758
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Кризис с переводами расширений

MySh
Я лишь высказал своё мнение по поводу этой затеи.
Предпочитаю переводить сам, а если возникли трудности обращаться за помощью к тому, кому пожелаю.
Зато проблем ни с вандализмом ни выяснением у кого трусы краснее не возникает.
P.S. Общее - значит ничьё! (я уже это говорил или мне кажется? :) )


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№6520-02-2008 14:21:51

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

Отвечаю всем :)

MySh

Тебя я добавил для Grab and Drag.

stoneflash

Доступ у тебя будет. Надо только пересечься в аське.

Infant

Не хочешь присоединится?

Sergeys

Я так и думал, что ты так ответишь :) "Не верь, не бойся, не проси"

Отсутствует

 

№6620-02-2008 19:22:49

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

TLemur
Спасибо за приглашение, мне пока своих хватает. :)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№6721-02-2008 11:30:46

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

TLemur

Тебя я добавил для Grab and Drag.

Хорошо, спасибо. А кто у него основной переводчик сейчас? TLemur?

Отсутствует

 

№6821-02-2008 16:24:14

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

MySh

MRO Team :)

Infant

Пожалуйста.

Отсутствует

 

№6921-02-2008 22:24:01

MySh
Кактусогрыз
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 17-12-2006
Сообщений: 4623
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

TLemur

MRO Team smile

Это понятно. А кто его представляет на текущий момент? К кому обращаться, если вопросы какие возникнут?

Отсутствует

 

№7022-02-2008 01:08:58

dvdianov
Бывший хомяковод
 
Группа: Extensions
Откуда: Красногорск
Зарегистрирован: 12-06-2006
Сообщений: 1601
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Кризис с переводами расширений

К TLemur я думаю.
А что, уже возникли?

Отсутствует

 

№7122-02-2008 08:41:13

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

MySh

Да, ко мне. В ПМ или на почту.

Отсутствует

 

№7217-05-2008 16:12:14

Rosenfeld
Linux registered user # 526899
 
Группа: Members
Откуда: ‎
Зарегистрирован: 21-10-2005
Сообщений: 4642
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Кризис с переводами расширений

Да уж, коллеги, давненько я не встречал вот таких "переводов":

http://forum.mozilla-russia.org/uploaded/ShowPicture_BadTranslanion.jpg

После этого возникло стойкое желание: выставить на своем FF Portable английскую локаль и, соответственно, использовать только англоязычные оригиналы расширений.

Ужас!
Может сделать отдельную ветку - конкурс на самый ХУДШИЙ перевод расширений.
И выставлять туда "аффтаров" на следующие номинации:

1. Самое плохое знание языка.
2. Самый неточный перевод.
3. Самый смешной перевод.
4. Самый незаконченный перевод.

В любом случае - вот мой первый "номинант" :) (см. выше)

Победителей предлагаю награждать пожизненной бесплатной подпиской на обновления к IE!


Project Rosenfox:  Pure, fast and secure inner settings for Mozilla Firefox. Global and complete manual on GitHub.

Отсутствует

 

№7317-05-2008 16:17:39

Dimanish
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 31-03-2005
Сообщений: 2371
UA: Firefox 2.0

Re: Кризис с переводами расширений

Rosenfeld
Вы бы автору перевода отправили багрепорт, а не номинации придумывали.


Тут должна была быть подпись. А, да... Вот она и есть.

Отсутствует

 

№7417-05-2008 16:33:09

Shutnik
Happy Arch Linux User
 
Группа: Extensions
Откуда: Tyumen ✈ Dnipropetrovsk
Зарегистрирован: 12-11-2005
Сообщений: 3785
UA: Firefox 3.0
Веб-сайт

Re: Кризис с переводами расширений

Rosenfeld
похоже на машинный перевод, сообщите автору.
как то на amo было подобное: опиание расширения перевели на русский через какой-то переводчик. было забавно читать :)


Life's emblem here, in youth and vernal bloom,
But reason's finger pointing at the...

Отсутствует

 

№7517-05-2008 18:52:26

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кризис с переводами расширений

Вот что сам автор пишет на AMO:

Developer Comments

Show Picture v0.5 now supports German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, Dutch and Swedish. There are also menu options to Show All Pictures, Show Selected Pictures and Enlarge Image Placeholders. An options dialog box has also been added.

If any of the translations are not correct, please let me know.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]