Переводчикам расширений посвящается...

Quicksilver tears · №151

Поступила просьба перевести расширение Viamatic foXpose (https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=1457). Кто-нибудь возьмётся за перевод?

igorsub · №152

Viamatic foXpose

Ух, ты. Веселое расширение. Можно попробовать. Я возьмусь.

Отредактировано igorsub (16-01-2006 19:46:19)

igorsub · №153

Перевел. Какая необычная структура у этого расширения, никаких JAR-файлов. Единственная проблема — обозначения размеров эскизов остались на английском. Изменения в DTD-файле ни к чему не приводят. Похоже слегка недоработанное расширение.

http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=7610

Отредактировано igorsub (16-01-2006 21:49:11)

igorsub · №154

Проблема решена. Спасибо Sergeys.

Infant · №155

Quicksilver tears
igorsub
Сегодня совершенно случайно устанавливал расширения из ExtPack и обнаружил, что Viamatic foXpose уже переводил KDA...

igorsub · №156

Infant
Да, я тоже это недавно заметил. Ну ладно, пусть остается этот перевод, а следующий будет опять делать он.

igorsub · №157

Переводя недавно расширение, столкнулся с такой дилемой, как все же правильно указывать локаль ru или ru-RU?

TLemur · №158

igorsub

IMHO,
ru поддерживается Firefox 1.5,
ru-RU поддерживается Firefox 1.0-1.5
Я лично ставлю ru-RU/

Unghost · №159

igorsub
Если требуется совместимость с Firefox 1.0 - то ru-RU. Если не требуется - то всё равно (хотя ru правильней). То же самое относится к Thunderbird.
Для SeaMonkey - ru-RU.

Quicksilver tears · №160

Посмотрите перевод расширения newsfox. Исправьте то, что слишком уж криво
скачать
Русский текст в английской локали. Если кому-нибудь нужна английская локаль она в локали es-CL:lol:

Infant · №161

Из моей переписки с автором одного расширения:

I'd be happy to include a Russian translation in НАЗВАНИЕ_РАСШИРЕНИЯ, but I'd prefer it to use UTF8 encoding for the .properties file rather than all those \u0xxx. (Firefox will be doing this too: http://www.axel-hecht.de/blog/archives/000200.html)

Коротко на русском: в .properties-файлах предлагается использовать UTF8.

Кто что думает?

Modex · №162

Infant
Думаю что так гораздо удобней... И в случае чего подправить перевод можно будет гораздо быстрей...

INFOMAN · №163

Я в Wiki записал себя для Web Developer.
Никто не против?

lcraFTl · №164

Мне тут прислал автор на BabelZilla предложение для перевода его расширений, у меня время переводить нет, может есть желающий взяться за перевод?
Переводить там не много, по 20 строчек всего.

Dear babelzillian mates
On behalf of his author, Basic, I have loaded here in babelzilla three extensions
Cookiebutton
Cookie context
Cookie button in status bar
Each one of them has 21 text strings, but 19 of them are common to the three extensions - it is the same functionallity in toolbar, status bar or context menu.
I would want to collect as many locales as posible, specially of the languages with a biggest number of speakers, and for this reason I am sending this PM to the registered translators of different languages. If you could join us in the effort and translate the extension to your language during the next week, I will be really grateful.
Thanks in advance
urko (Spanish es-Es translator)

TLemur · №165

lcraFTl

Я уже их занял
Перевод будет готов в воскресенье.

Infant · №166

Поступило предложение от автора расширения на русский перевод View formatted source (format source extension). Это более продвинутая функция просмотра исходного кода страницы. Может кто из web-разработчиков заинтересуется.

Если никто не заинтересуется попробую сделать сам, но предупреждаю — будет много вопросов!!!

Unghost · №167

Axel Hecht написал патч для Mozilla Translator который позволяет сохранять .properties файлы в обычном UTF-8, а не escaped unicode.
Ссылка на патч и на скомпилированный Mozilla Translator здесь

Quicksilver tears · №168

Пришла просьба перевести расширение Peekko Chat (домашняя страница: http://peekko.com/chat/HomePage.html). Кто-нибудь заинтересован в переводе?
P.S. Если никого не заинтересует, то перевод сделаю я, но не сразу
(если кто-то возьмёт - просьба написать об этом)

Отредактировано Quicksilver tears (06-03-2006 00:47:20)

lcraFTl · №169

Quicksilver tears

Пришла просьба перевести расширение Peekko Chat (домашняя страница: http://peekko.com/chat/HomePage.html). Кто-нибудь заинтересован в переводе?
P.S. Если никого не заинтересует, то перевод сделаю я, но не сразуsmile
(если кто-то возьмёт - просьба написать об этом)

Вот это штука, ничего подобного не мог представить, супер расширение!
Я зарегистировался переводчиком на babelzilla.org и тебя добавил, так что переведём, вроде там немного.

Quicksilver tears · №170

1. Просьба ко всем переводчикам, добавляющим новое расширение на форум, добавлять его с каталог расширений (в соответствующую категорию и в лист всех расширений).
2. Надо бы как-нибудь сообщать о том, что кто-то из переводчиков переводит в данный момент такое то расширение. Чтобы не было двойной работы (хотя такая ситуация маловероятна, но возможна).
И самое главное
3. Существует некоторое количество расширений (надо сказать что их в последнее время становится всё больше), переведённых на русский язык, но которые отсутствуют на нашем форуме. У меня вопрос к переводчикам и участникам babelzilla.org. Почему вы не постите расширения сюда?

INFOMAN · №171

Начал работу по переводу Console²
Кому-то нужно?

Sergeys · №172

Просьба ко всем переводчикам обновить расширения в разделе "Расширения для Firefox".
03.04 выйдет новая версия ExtensionList 0.7 и хотелось бы, чтобы на момент выхода в его состав вошли последние версии расширений и ссылки на их установку.

Если есть новая версия, то обновлять стоит кнопкой Ответить или через форму быстрого ответа, иначе сложно будет понять какое из более чем 150 расширений обновилось, а какое нет.

Спасибо!!!

Quicksilver tears · №173

Добавил на себя Duplicate Tab, Simple Clear Button, Simple EMbuttons, Simple Options Button, Findbar Basics и ещё находящийся в стадии перевода boox.

stoneflash · №174

Перевёл LiveHTTPHeaders 0.12
http://forum.mozilla.ru/uploaded/liveht … s-0.12.xpi

Sergeys · №175

stoneflash
Оформи расширение как в разделе Расширения для Firefox, а я туда перенесу.

Полезная информация

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Re: Переводчикам расширений посвящается...

Board footer