В расширении Toolbar Buttons в файле с кнопками для Tb наткнулся на строки, которые что-то не знаю, ка кпраильно перевети:

realNextMessage.label
Real Next
realNextMessage.tooltip
Get Real Next Message
realPreviousMessage.label
Real Previous
realPreviousMessage.tooltip
Get Real Previous Message

Как эта фича звучит в Thunderbird? что-то не нашел там такого...

stoneflash
Лучше всего спросить у автора, что он понимает под "Действительно следующим/предыдущим сообщением"?

Помогите кратко перевести фразу "One click to more information". Это что-то вроде слогана к одному из разделов мастера настройки расширения.

Modex
Желателно, конечно, не одним словом. Суть фразы в том, что пользователь всего одним нажатием на флаг, либо всплывающее сообщение попадает на информационный сайт, где получает исчерпывающую информацию о команде. Во как.

И еще: как правильней сказать "интеграция в браузер" или "интеграция с браузером"?

Не подскажет ли кто, как наиболее адекватно на русский язык можно перевести словосочетание preferences branch? "Ветка настроек" - по-моему, слишком жаргонно. "Папка настроек" - практически не имеет ничего общего с тем, что из себя на самом деле представляет этот preferences branch. Какие еще возможны варианты?
Если нужен контекст - можно посмотреть вот здесь.

hydrolizer
Раздел настроек?

Tiger.711
"Группа настроек" мне тоже не очень нравится, т.к. вполне может предполагать настройки, объединенные в группу не по признаку принадлежности к одному branch, а, например, по функциональному признаку. Branch же предполагает совокупность настроек, объединенных именно неким общим корнем в названии.
Sid
Раздел... вот тут уже начинаются некоторые тонкости - почему я, собственно, и поднял этот вопрос. Дело в следующем: допустим, у нас есть такие настройки:
foo.bar.zot1
foo.bar.zot2
foo.bar.zot3
Казалось бы, всё вполне просто: общий бранч - foo.bar, бранч уровнем выше - foo. На самом деле - ничего подобного: в FF разбиение имен настроек по точке абсолютно условно (в отличие, например, от разбиения в реестре windows по слэшам), разбивать можно по какому угодно символу, и сам этот preferences branch - тоже штука достаточно условная (в отличие от раздела, который предполагает однозначное разбиение на части по какому-либо признаку). Я вполне могу обратиться к вышеприведенным настройкам, задав в качестве бранча foo.b, а в качестве имен настроек - ar.zot1, ar.zot2, и ar.zot3. И ввиду всего этого суть термина получается очень размытой...

Йцукен
Речь про вот эти строки?

label.value = (style.colorText || style.colorBackground) ? 'Sample' : 'Site Controlled';
....
            for (let [attr, elem] in items({'linksUnvisited': unvis, 'linksVisited': vis})) {
                if (style[attr]) {
                    elem.value = attr.replace('links', '');
                    elem.style.color = style[attr];
                    elem.style.textDecoration = style.linksUnderline ? 'underline' : 'inherit';
                }
            }

Про первую строку приведенного кода правильнее всего было бы написать автору - чтобы он её локализовал общепринятым способом. Но далее в коде для элемента устанавливается значение, которое берется из атрибутов, и определяется программно - тут для нормальной локализации надо перерабатывать js-код.

Это еще не всё. Вот этот код:

            for (let [attr, elem] in items({'linksUnvisited': unvis, 'linksVisited': vis})) {
                if (style[attr]) {
                    
elem.value = attr.replace('links', '');

Расширение с "ветвью" в русской локали уже достаточно давно отправлено на АМО, но всё равно спасибо.

Отредактировано hydrolizer (15-11-2011 11:30:52)