... и вплетется (сольется с: woven - p.p. от weave) в ткань Mighty Web (Великой Паутины ?)

Зул будет следовать (последует) за ним (зверем). (по его стопам ?)

огненное море стекла, светящегося окнами, несущими его знак.

или (не совсем по структуре предложения)

сверкающие стекла окон, несущих его знак (или совсем glass убрать - [раскаленное/огненное] море [сверкающих] окон, несущих его знак)

And from the Sun came forth a magnificent Bird, the offspring of the Lizzard, and it followed its brethen the Fox and the Thunder. The unbelievers Outlooked down upon the Bird and once again shunned the offspring of the Lizard. But the followers of the Lizzard rejoiced on the new offspring and clamored, It's about time.

И из Солнца появилась величественная _Птица, потомок Ящера, и последовала она за братьями Лисой и Громом. Неверующие посмотрели свысока на _Птицу и вновь оттолкнули отпрыска Ящера. Но последователи Ящера возрадовались новому потомку и закричали: "Самое время"

Обратите внимание, что Outlooked написано с большой буквы.
Замечания как всегда принимаются, вместе мы сделаем перевод лучше

Отредактировано Quicksilver tears (07-08-2005 04:18:11)

Я тоже думаю что это опечатка и что там должно было быть brethren. Подправил перевод, исходя из такого предположения. Посмотрим, может кто что ещё предложит Но в оригинале именно brethen.

Anton
Это я нечаянно

Anton
может лучше посмотрели свысока?

And they watched as the beast cast off its chains, and with a terrible roar, burst forth and slew those who had bound it. And for days the rivers ran red with their lifeblood

И они наблюдали как зверь сбросил оковы, и с ужасным рёвом вырвался и убил тех кто связал его. На протяжении нескольких дней реки были красны от их крови.

Отредактировано Quicksilver tears (08-08-2005 19:54:17)

И измерения остались неизменными до конца дней.

And then there was a great commotion among the believers and nonbelievers alike, for they saw a great Fox of fire and knew not its true nature. But just then a faithful believer extended his hand, and offered a gift to the great Fox. And the Fox was enabled to show his true nature as an ever-changing being, and he turned into a great Oyster of Power. And the Oyster opened its shell, revealing a dazzling pearl to all who would look upon it.

И затем было великое потрясение как среди верующих, так и среди неверующих, поскольку они видели великую огненную _Лису, но не знали её истинную природу. Но именно тогда преданный верующий протянул свою руку и преподнёс великой _Лисе дар. И _Лиса получила возможность показать свою истинную природу как непрывно меняющуюся суть, и она прератилась в великую Устрицу Власти. Устрица раскрыла свою раковину, показывая ослепительную жемчужину всем, кто рассмотрит её.

Отредактировано Quicksilver tears (08-08-2005 20:08:34)

Mazzarino
Может стоит переводить

так:
И важность этой победы останется неизменной (или не уменьшится, если не совсем дословно переводить remain constant) до конца дней.

Отредактировано Quicksilver tears (08-08-2005 20:28:35)

And the fat beast shall be made whale like. Its numbers shall viscously ooze unto the web. The din of a trillion calories like unto a great hail of putrid blubber shall plague the earth, and the followers of Mammon shall laugh

И жирный зверь будет подобным киту. Его туша вязко просочится в паутину. Назойливый шум триллиона калорий, подобно страшному граду из гнилой ворвани, заполонит землю, и последователи Маммона засмеются.

Отредактировано Quicksilver tears (11-08-2005 00:00:58)

юмор ...но несколько коряво для понимания не америкоса.
И жирный зверь будет киту подобен. Его туша(ваабшет его множество, но коряво..) вязко  просочиться в сеть. Грохот триллиона калорий(интересно, а кто слышал грохот калорий) подобно  страшному граду  гнилой ворвани(китовый жир) обрушится на  землю, и последователи Mammon засмеются.
  долго не мог понять причем тут каллории но аллегория яснаиз первого предложения, Зверь разжиреет как кит и каллории его жира(ну и понимание, то у этих янки...) заполнят все сеть

Отредактировано Mazzarino (10-08-2005 01:23:17)

ioppp
Батенька в том то и дело, что "правильный перевод" ты получишь только в том случае если прочтешь текст/ будь то поэзия или проза/на языке автора, вот тогда, и только тогда, у тебя в голове будет ПРАВИЛЬНЫЙ/в твоем понимании, перевод/.А вот мы тут пытаемся составить что-нибудь поудобоваримее для русского читателя/который и аглицкого то может не знать/, чем
"И измерения останутся константами, до конца дней"/And the dimensions remain constant 'till the end of day/

Отредактировано Mazzarino (10-08-2005 18:31:36)

Перевод - дело хорошее! А потом я заманю сюда RED'а (поэтического таланта человеку не занимать!) и надеюсь он сможет причесать перевод...