Перевод Flock

Selfmademan · №526

TLemur
Извини, возможно что-то недопонимаю, но как это:

См. http://splewako.com/flock-l10n-stats/ru.grackle.html

относится к тому, что написал я?

Добавлено:
Т.е. я хочу сказать, что брал 2 дистрибутива с официального сайта: Английский и Русский и сравнивал их локализации.
А по указанной выше ссылке СРАВНИТЬ ИХ разве возможно?

Отредактировано Selfmademan (28-03-2008 05:45:03)

TLemur · №527

Selfmademan

По этой ссылке находится результат работы автоматически запускаемой каждые 3 часа программы, которая сравнивает русскую локаль и английскую из файлов, на основе которых потом компилируются русский и английский дистрибутивы.

Selfmademan · №528

TLemur
Интересно, какой алгоритм у этой проверки???
по крайней мере ошибку № 3 она явно игнорирует.

Ладно. Дождемся 1.2 а там уже посмотрим...

Отредактировано Selfmademan (28-03-2008 06:17:55)

TLemur · №529

Selfmademan

Интересно, какой алгоритм у этой проверки???

Обычный. Сравнивает файлы с помощью скрипта compare-locales на перле или на питоне.

Дождемся 1.2

Вообще-то на следующей неделе выйдет 1.1.1... :whistle:

Selfmademan · №530

TLemur

Сравнивает файлы с помощью скрипта compare-locales на перле или на питоне.

Что можно сказать про данную проверку:
Ошибки 3 и 4 :

3. в файле
ru.jar\locale\RU\Flock|Favorites\migrationOverlay.dtd - не хватает 4 строчки (об этом уже писал на предыдущей странице)
4. в файле
ru.jar\locale\RU\Flock\Common\migrationNames.properties
"migration.name.photobucket" - лишняя строчка (в английской версии ее нет)

она правильно не обнаруживает, т.к. в английских файлах на ресурсе: http://splewako.com/flock-l10n-stats/ русский и английский файлы полностью совпадают.

Но вот вопрос: Почему данные английские файлы отличаются от файлов сборки с официального сайта???

А вот ошибки №№ 1 и 2 она, скорее всего, просто не проверяет. Смотри сам:
1. http://svn-mirror.l10n.flock.com/websvn … d&rev=1243
"importFromSeamonkey.accesskey" - дважды встречается в файле (ключи №№ 31 и 34)
"importFromSeamonkey.label" - дважды встречается в файле (ключи №№ 32 и 33)
(возможно это не ошибки, а просто так было задумано)
Но здесь: http://svn-mirror.flock.com/websvn/file … &rev=16454 - только по одному указанному ключу!!!
2. http://svn-mirror.l10n.flock.com/websvn … d&rev=1243
"flock.blog.menu.publish" - дважды встречается в файле (ключи №№ 2 и 37)
А здесь: http://svn-mirror.flock.com/websvn/file … &rev=16454 - только один указанный ключ!!!
(уфф... чуть все ссылки не перепутал, пришлось редактировать)

Отредактировано Selfmademan (28-03-2008 09:37:34)

TLemur · №531

Selfmademan

Почему данные английские файлы отличаются от файлов сборки с официального сайта???

Спроси у их сам

А вот ошибки №№ 1 и 2 она, скорее всего, просто не проверяет. Смотри сам:

Потому что ничего особенно страшного в них нет.

Selfmademan · №532

TLemur
Всё это верно, конечно...
Но абсолютно точно известно, что ошибка № 3 приводит к нарушению работоспособности браузера при импорте.
И абсолютно не важно, что творится на сайте http://splewako.com/flock-l10n-stats/ и что там проверяется.
Есть официальная английская сборка. В ней таких ошибок нет! Значит с ней нужно и работать!

TLemur · №533

Selfmademan

Напиши разработчикам, пусть пересобирают русскую версию.

Selfmademan · №534

Разработчикам написал.
И баг создал (Bug 12845): https://bugzilla.flock.com/show_bug.cgi?id=12845
TLemur
Представляю, как это тебе уже надоело! :sick:

TLemur · №535

Selfmademan

Не надоело. Это же моя работа здесь

Al_H · №536

TLemur
Хорошо ангелам, для них это все - работа

Selfmademan · №537

Al_H
Спасибо!

Потому что:

Не надоело. Это же моя работа здесь

и:

Спроси у их сам

Напиши разработчикам, пусть пересобирают русскую версию.

Как-то не вяжутся между собой...

TLemur · №538

Al_H

А я, что, должен перекомпилировать Flock на русском языке для всех трех платформ? :rolleyes:

Selfmademan · №539

TLemur

А я, что, должен перекомпилировать Flock на русском языке для всех трех платформ?

Нет, но ты реально можешь исправить файлы русской локализации так, чтобы последующие сборки уже не содержали этих досадных недостатков. Мы же можем только выявлять ошибки, что с успехом и делаем. И даже предлагаем пути решения. Главная задача - стабильная работа программы. Разработчики - тоже люди (причем достаточно ленивые, как я заметил из общения с ними). Любой, кто когда-либо занимался программированием, понимает, что все ошибки заранее предусмотреть невозможно. Но, если уж они есть - исправлять их нужно обязательно и в кратчайшие сроки! Об этом я тебя и прошу!

Al_H · №540

Разработчики - тоже люди (причем достаточно ленивые, как я заметил из общения с ними).

Дыыык!

Любой, кто когда-либо занимался программированием, понимает, что все ошибки заранее предусмотреть невозможно.

Фраза на 5+. Но мы можем постараться запрограммировать максимальное их количество.
TLemur
Я же с уважением, мне как раз реплика понравилась.
Кажется, в случае с Флоком разработчики не только должны перекомпилировать русские версии, но и исправить косяки с локализуемостью и производительностью, каковые, насколько я заметил, присутствуют. Во втором им даже помочь сложно, потому что если продукт тормозит, редко можно узнать, из-за чего конкретно. (В смысле, не залезая в коды.)

TLemur · №541

Selfmademan

Нет, но ты реально можешь исправить файлы русской локализации так, чтобы последующие сборки уже не содержали этих досадных недостатков.

Уже исправил.

Разработчики - тоже люди (причем достаточно ленивые, как я заметил из общения с ними).

Не ленивые. Занятые.

Но, если уж они есть - исправлять их нужно обязательно и в кратчайшие сроки! Об этом я тебя и прошу!

Сроки определяю не я. К сожалению. Или к счастью. Не знаю.

Al_H
Приношу извинения по поводу возникшего недопонимания с моей стороны.

Selfmademan · №542

TLemur
Спасибо! И за комментарий про "Занятых" тоже. Такая формулировка точнее и справедливее.

Крыска · №543

ну вот. у меня локализация отвалилась.... с обновлением до 1.1.1

Selfmademan · №544

Крыска
потому что максимальная версия, на которую оно (расширение) может быть установлено - 1.1 (если ты пишешь о "Russian (RU) Language Pack 1.1")
в файлах локализации 1.1.1 будут незначительные изменения, потерпи.

Крыска · №545

да без проблем. я в курсе про maxver

я напомнить... а то мало ли перевод забросили.

TLemur · №546

Крыска

Кстати, попробуй поднять maxver и поработать вол Flock 1.1.1

Крыска · №547

на странице about:myworld

Выделить код

Код:

Ошибка синтаксического анализа XML: неопределённая сущность 
Адрес: about:myworld 
Строка 113, символ 13:            <toolbarbutton id="widget-settings"
                           class="widgetSettings"
                           type="menu"
                           command="newsAddCollection"
                           tooltiptext="&flock.myworld.widgets.tooltip;"
------------^

и больше ничего... но в остальном ничего не изменилось. видимо были изменения в домашней страничке

Selfmademan · №548

Крыска
Если хочешь, чтоб этой ошибки не было, добавь в файл:
ru.jar\locale\ru\flock\start\myworld.dtd
строчку:
<!ENTITY flock.myworld.widgets.label "Разделы">

TLemur · №549

Крыска

Сегодня исправлю и выложу новую версию локализации.

Крыска · №550

я подожду

Полезная информация

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Код:

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer