Помогите понять пару фраз на инглише

corran · №1

Привет люди. Помогите пожалуйста перевести три связанные фразы с инглиша. Получается белиберда :cry:

I've had it! Sick of getting shot at by machines. From now on we do this ---- The old-fashioned way!

More battle-machinery coming -- he's part of a unit! I gotta polish off the big guy --

-- Any way i can! That ought to hold him.

igorsub · №2

Странно выбрать форум Мозиллы для помощи в переводе.

(Глядя на эти строки, могу предположить, что переводится какая-то игра.)

corran · №3

igorsub
Комикс. Упёрся в эти фразы, хотя 6 страниц уже позади.

Отредактировано corran (19-11-2007 23:12:01)

Vednier · №4

Я бы превел примерно так :
1)Усё! Заимело меня быть застреленным машинами. С этого момента - все будет по старому!
Второе предложение тоже понятно, но выразить не коряво не получается.

corran · №5

Vednier
Ну да, спасибо и на том
Буду думать дальше. Трудно работать одному. Надо искать единомышликов, наверное.
Но если будут варианты - я с удовольствием выслушаю.

igorsub · №6

Простите за назойливость, но может все же подыскать другой форум?

Unghost · №7

igorsub
Во "Флейме" это не запрещено.

igorsub · №8

Во "Флейме" это не запрещено.

Ну если не запрещено, то не запрещено. Но как тогда трактовать вот это:

4.9 Вести разговор на "вольные темы" (флеймить), кроме соответствующего форума "Флейм", создавать темы, не соответствующие данному форуму, или отсылать сообщения, не соответствующие обсуждаемой теме (оффтопик).

Sergeys ведь поэтому тему и закрыл.

MySh · №9

igorsub

Но как тогда трактовать вот это:

Ну, я предложил вариант трактовки, а то, что правила пора обновлять, я согласен. В данном случае, как мне кажется, это в чистом виде «вольная тема», которая не наносит никому никакого ущерба (в этом разделе), а потому соглашусь с Unghost.

А вообще, нас куда-то не туда понесло. Автору нужна конкретная помощь. Пока что это действительно смахивает на чистой воды бред. corran, можете дать ссылку на картинку? Может, хоть из графического контекста что-то будет понятно.

corran · №10

MySh
Ну собственно говоря, я уже перевёл, когда переведу весь комикс - дам почитать. Просто раньше переводил с немецкого, в целом для меня это было не сложно, но сейчас наткнулся на комикс, который есть только на английском, а пользователи просят перевести, вот и мучаюсь.

Полезная информация

№119-11-2007 20:52:53

Помогите понять пару фраз на инглише

№219-11-2007 22:32:18

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№319-11-2007 23:10:53

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№419-11-2007 23:27:29

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№519-11-2007 23:35:24

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№619-11-2007 23:46:46

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№720-11-2007 22:24:48

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№820-11-2007 23:32:11

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№920-11-2007 23:47:37

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

№1021-11-2007 00:09:50

Re: Помогите понять пару фраз на инглише

Board footer