Полезная информация

Юристы зарабатывают огромные деньги и славу, оперируя хорошим знанием законов. Правила форума — простой путь к успешному общению.

№15105-07-2006 19:10:29

out1aw
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-06-2006
Сообщений: 2

Re: Перевод Flock

Установил руссификатор с http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html для Flock 0.7     0.7.12-0.7.1. (Имею Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8.0.4) Gecko/20060620 Firefox/1.5.0.4 Flock/0.7.1). Все менюшки русские, но под строкой состояния появилась серая облась с надписью <menuitem label="&flock.menus.invite.label;". Как избавится??

p.s. Перетащите тексты и изобрадения сюда для дальней...

Отсутствует

 

№15205-07-2006 20:08:18

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

out1aw
Все эти ошибки уже указывались в этой теме. Читайте последние 2 страницы.

Отсутствует

 

№15306-07-2006 00:17:52

Sidan
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-04-2006
Сообщений: 50

Re: Перевод Flock

Дык, кажется, это и сделали. См. http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html

а мне не кажется.
ладно попробую по другому. Кто занимается переводом и сборкой на tinderbox.flock.com?

Отсутствует

 

№15406-07-2006 01:47:38

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

Sidan
Переводом (точнее исправлением) - TLemur. Сборкой - тупая безымянная машина. :)


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№15507-07-2006 00:27:15

Sidan
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-04-2006
Сообщений: 50

Re: Перевод Flock

Переводом (точнее исправлением) - TLemur. Сборкой - тупая безымянная машина

просто глядя как там кипит работа, а тут стоит - сборки выходят даже 2 раза в день (да, было), я подумал что кто-то еще занимается переводом, но после закачки понял...
Скачал - 0_7_0_99 Wed Jul 05 2006 19:58:11 GMT+0600
Если ставить вчистую, то панель "Избранное" пустая и ваще не работает. Не добавить не открыть, ничего с ней не сделать - мёртвая, а в "управление избранным" её даже нет, и новые коллекции(?) не добавляются. Если нажать "Мои новости" (также в инструментах) то открывается пустая вкладка, и всё, никаких новостей. И ещё есть баги. Замечания к релизу - flock.com/products/flock/releases/0.5.13.php
Если ставить поверх 0_7_1 то все работает (видимо при компиляции Jul 05 2006 19:58:11 забыли что-то положить), все красиво, везде ру-буки. Встречаются ошибки в переводе, о которых давно писали.
Интересно много ли у нас желающих для тестов качать целые сборки, ещё и старой версии, ещё и со старыми ошибками, у нас-же большенство на "мопедах". Еще интересней результаты тестов, и принятые меры ...- если учесть, что ошибки известны давно, и меры не принимаются, то желания качать новые сборки, нет. Да и какой смысл через 1-2-3 дня пересобирать одно и тоже. Может лучше совершенствовать руссик.xpi, а если делать ру-сборки, тогда для полноты ощущений нужно руссифицировать и инсталлер.

Отсутствует

 

№15607-07-2006 13:20:27

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

Всё было бы гораздо проще, если бы отдельные товарищи не переводили бы с помощью ПРОМТа и иже с ними.
Ну как можно перевести такое?!

Хотели бы Вы устанавливать Скопление для %1 теперь?

или такое:

Flock открывается, %1's Входит как зарегистированный пользователь на страницу. Следуйте за %1's командами, чтобы войти как зарегистированный пользователь.

:lol:

С тех пор, как вернулся (27.06) сижу и вылавливаю такие вот глюки.

Отредактировано TLemur (07-07-2006 13:23:03)

Отсутствует

 

№15707-07-2006 13:23:23

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

TLemur
Ага, нашёл развлечение:)
А как тебе такое:

Существует [число] служба рассылки новостей, связанная с этой страницей

Почему нельзя было перевести нормально? Что-нибудь вроде
На этой странице существует [число] лент(а) новостей

Отсутствует

 

№15807-07-2006 18:00:12

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

Ещё пёрлы:

Контакт с обслуживанием

Переключая между Избранным, совместно использующим учетные записи:

Все вышеназванные пёрлы в последних трёх сообщениях, а также большинство в этой теме, породил DarkZilla. Какие предложения будут, товарищи?

Еще одна ошибка большинства переводчиков (моя тоже): "может помочь" - по, моему, масло маслянное, т.е. тавтология. Заменил везде на "поможет". Возражения?

Отсутствует

 

№15907-07-2006 18:22:48

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

TLemur

Все вышеназванные пёрлы в последних трёх сообщениях, а также большинство в этой теме, породил DarkZilla. Какие предложения будут, товарищи?

Замечание. надо лучше переводить.

Еще одна ошибка большинства переводчиков (моя тоже): "может помочь" - по, моему, масло маслянное, т.е. тавтология. Заменил везде на "поможет". Возражения?

Когда всю строку увидим, тогда и скажем. А так вроде нормально - неплохо.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№16007-07-2006 18:29:24

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

Доисправлял.
Вот http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/r … .7.1.2.xpi - прошу тестировать. Только для версии 0.7.1.
Кстати, там версия 0.7.2 не вышла? А то они на следующей неделе собираются выпустить 0.7.3, а мое автообновление молчит.

Отсутствует

 

№16107-07-2006 18:31:45

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

TLemur
В блогах об этом тихо. Я не видел. Да и на tinderbox вроде последнее -  0,7,2.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№16207-07-2006 19:29:26

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

TLemur
* My news не переведено вообще.
* При загрузке сразу внизу окна появляется панель:

<key id="sbcheckspellingkb"
----^

Это вроде spellbound тупит.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№16307-07-2006 22:53:16

Sidan
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-04-2006
Сообщений: 50

Re: Перевод Flock

Да и на tinderbox вроде последнее -  0,7,2.

где? последнее 0.7.1
TLemur
на - http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html
хорошо бы указывать дату изменения (создания)

Отсутствует

 

№16407-07-2006 23:16:38

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

Sidan
Ты только в релизах смотришь? http://tinderbox.flock.com/builds/


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№16508-07-2006 01:41:40

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

Почему то здесь: http://tinderbox.flock.com/builds/Cardinal_locale/ больше нет русских сборок для Win и Mac. Не понимаю я их систему...

TLemur
Не в курсе, как и когда будут распространяться локализованные сборки?


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№16608-07-2006 06:53:53

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

stoneflash

My news не переведено вообще.

Оно вообще недоступно для перевода

Это вроде spellbound тупит.

Странно, у меня нету такого. Скрин пришли на мыло, оки?

Почему то здесь: http://tinderbox.flock.com/builds/Cardinal_locale/ больше нет русских сборок для Win и Mac. Не понимаю я их систему...

Потому что сборки выкладываются по мере их готовности, а сам процесс сборки занимает от 2 до 10 часов.

Не в курсе, как и когда будут распространяться локализованные сборки?

Как? Путем xpi и exe файлов, наверное. Когда? Хороший вопрос... :rolleyes:

Sidan

на - http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html
хорошо бы указывать дату изменения (создания)

Хорошо. Сделаем.

Отсутствует

 

№16708-07-2006 16:22:29

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

blogAccountWizard.dtd
<!ENTITY flock.blog.wizard.detecting.error2 "Flock не смог подключиться к блогу. Проверьте адрес, соединение с сетью, настройки файролла или прокси, чтобы они не мешали Flock подключиться к серверу Вашего блога. Нажмите Назад, чтобы повторить попытку.">
фаерволл. Но лучше всего оставить это слово по-английски.

favoritesSharing.dtd
<!ENTITY flock.fav.share.choose "Flock может опубликовать Ваше Избранное для Ваших друзей и для Ваших компьютеров. По умолчанию, Flock публикует Ваше Избранное только для Ваших компьютеров.">
После "по умолчанию" зпт не нужна.

photoAccount.dtd
<!ENTITY flock.photo.account.sign "Зарегистрируйтесь здесь, чтобы Flock мог соединиться с Ваши фото-сервисом. Это позволит Вам загружать фотографии и просматривать Ваши личные фотографии.">
с Вашим

photoUploader.dtd
<!ENTITY flock.photo.import.error "Произошла ошибка при импорте Ваших контактов. Пожалуйста, попробуйте еще раз немного позже.">
ещЁ

flockprefs.dtd
<!ENTITY flock.pref.news.openSidebar       "Открывать сайдбар Мои Новости при чтении RSS-каналов">
сайдбар -> боковая панель
<!ENTITY flock.pref.news.markAsRead        "Помечать RSS-каналы как прочтённые, если они выбраны в сайдбаре">
аналогично+rss-каналы в Fx 2.0 переводится как ленты новостей
в этом файле это встречается неоднократно

search.dtd
<!ENTITY flock.search.box.elsewhere          "Поискать еще где-нибудь">
ещЁ

searchWizard.dtd
<!ENTITY flock.search.wizard.top "5 лучших результатов от &flock.search.wizard.top5.provider;">
я уже говорил, что, скорее всего, это пять первых результатов

<!ENTITY flock.search.wizard.top.desc "<html:b>Внимание</html:b>: По умолчанию Flock запускает поиск на &flock.search.wizard.top5.provider; по мере набора запроса - поэтому рузультаты поиска отображаются так быстро. Эту настройку можно октлючить, oekryed на флаговой кнопке выше.">
Что на флаговой кнопке выше. И что вообще за флаговая кнопка?

Инструменты -> Блог
"Flock ... публикацию в них постов - с картинками". Зачем здесь дефис?

В целом перевод стал заметно лучше.

Потом продолжим:)

Отсутствует

 

№16808-07-2006 20:20:20

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

Добавил русскую локаль для spellbound.  Без словаря.
http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/r … .7.1.3.xpi

Жду продолжения с ошибками от Quicksilver tears.

Отсутствует

 

№16908-07-2006 20:54:16

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

Продолжение...

blog.properties
en
flock.blog.atom.error = Make sure that are not trying to blog really weird html, and note the following kind user:\n\n
Перевод
flock.blog.atom.error = Проверьте правильность html поста и обратите внимание на этого доброго человека:\n\n
Никого не смущает перевод?

editor.properties
flock.blog.post.save.message.part2 = Вы можете изменить эту настройку на вклдаке настроек Блоги.
во-первых, пропущена буква, во-вторых, предлог "на" неверен (ихмо)

loginDetect.properties
Многократно встречается "Flock заметил". По-моему, это не слишком-то правильно.

favorites.properties
flock.favorites.feed.rename.title = Переименовать канал
канал -> лента новостей
В нескольких местах в этом файле встречается

flock.favorites.tip            = Flock поможет Вам Опубликовать Ваше избранное онлайн! Для настройки, щелкните Настроить.
Зачем опубликовать с большой буквы?
онлайн.. везде такой термин употребляется?

favoritesManager.properties
в этом файле коллекции то с маленькой буквы, то с большой. Определитесь уж с какой буквы писать.

photoAccount.properties
flock.photo.wizard.8.desc1  = Произошла ошибка при попытке входа в %service. Убедитесь, что у Вашего компьютера есть соединение с Интернетом и что Ваш файролл или прокси-сервер не блокируют доступ Flock к %service.
опять "файролл"

Отсутствует

 

№17008-07-2006 21:18:16

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

blog.dtd
<!ENTITY flock.blog.account.apiuri "URI-адрес API блога:">
вообще-то URI — это уже адрес. Т.о., написание URI-адрес — неправильно.

photoAccount.dtd
<!ENTITY flock.photo.wizard.1.desc2 "В каком фото-сервисе у Вас есть учётная запись?">
На каком...

photoUploader.dtd
<!ENTITY flock.photo.upload.opt.dontResize "Не изменяйте размеры фотографий">
не ИЗМЕНЯТЬ

<!ENTITY flock.photo.upload.opt.pixels "Пиксели">
Пикселы
<!ENTITY flock.photo.upload.opt.website "Показать эти фотографии в топбаре Фотографии завершении загрузки">
Показать эти фотографии в топбаре Фотографии после завершения загрузки

flockprefs.dtd
<!ENTITY flock.pref.news.add        "Ещё больше на Flock Picks!">
Добавьте больше лент новостей на Flock Picks!
Англ.
<!ENTITY flock.pref.photo.desc             "Flock supports one account per service simultaneously">
Перевод.
<!ENTITY flock.pref.photo.desc             "Flock поддерживает только одну учётную запись для каждого сервиса">
Вообще-то речь идёт про одновременную поддержку.

search.dtd
<!ENTITY flock.search.box.live.nomatches     "В Интеренете ничего не найдено с помощью Yahoo!">
Интеренете

searchWizard.dtd
<!ENTITY flock.search.wizard.desc "Результаты поиска с помощью строки поиска Flock могут также включать результаты поиска по Избрнному и Истории. Включить в результаты поиска:">
Избранному
<!ENTITY flock.search.wizard.top.desc "<html:b>Внимание</html:b>: По умолчанию Flock запускает поиск на &flock.search.wizard.top5.provider; по мере набора запроса - поэтому рузультаты поиска отображаются так быстро. Эту настройку можно октлючить, oekryed на флаговой кнопке выше.">
результаты

Отсутствует

 

№17109-07-2006 01:40:45

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Flock

Да, вот ещё что
В некоторых местах в английском тексте встречается слово Blogging. Его надо переводить "блоггинг" и никак иначе.

Отсутствует

 

№17209-07-2006 02:10:45

DarkZilla
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 22-03-2006
Сообщений: 21

Re: Перевод Flock

Ого! Вот это да, я ни как не ожидал, что окажусь столь плохим переводчиком. Извеняюсь, что доставил проблем. Только не обижайтесь. Я буду совершенствоваться. Больше такого не повториться.

Отсутствует

 

№17309-07-2006 19:25:48

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Flock

TLemur

Оно вообще недоступно для перевода

Для этого был файл feeds.dtd, но  в нынешнем переводе я его чего-то не заметил.

Странно, у меня нету такого. Скрин пришли на мыло, оки?

Отбой:). С новым переводом всё нормально.

Потому что сборки выкладываются по мере их готовности, а сам процесс сборки занимает от 2 до 10 часов.

То есть сборки делаются по очереди для каждой локали и системы?

Как? Путем xpi и exe файлов, наверное. Когда? Хороший вопрос...

Как я понимаю, ни для одной локали нет ещё перевода 0.7.1... Жаль, хотелось посмотреть на результат других.

Не думал ещё про встроенные поисковики для русской локали?


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№17409-07-2006 20:24:50

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764

Re: Перевод Flock

stoneflash

Для этого был файл feeds.dtd, но  в нынешнем переводе я его чего-то не заметил.

В английской версии его тоже нет. :|

Не думал ещё про встроенные поисковики для русской локали?

А как их распрстранять в виде xpi файла?

То есть сборки делаются по очереди для каждой локали и системы?

Да. Для каждой локали на 3 машинах: Мак, Вин и Линукс.
Кстати, какие будут идеи по поводу перевода вот такой фразы:

Make sure that are not trying to blog really weird html, and note the following kind user:\n\n

Отсутствует

 

№17510-07-2006 03:31:20

Sidan
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-04-2006
Сообщений: 50

Re: Перевод Flock

Ты только в релизах смотришь? http://tinderbox.flock.com/builds/

это тесты, финалы вот тут http://tinderbox.flock.com/builds/milestone/

Оно вообще недоступно для перевода

вообще - вообще никак? или только спомощью .xpi? в сборках всё переведено.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]