Правильный перевод расширений

Quicksilver tears · №376

LattyF
Странные ты варианты перевода предлагаешь. Может быть я плохо объяснил, но имеется в виду адаптация полноэкранной веб-страницы к показу в боковой панели. Я склоняюсь к переводу "Рендерить страницу для отображения в боковой панель". У этого подхода есть 2 минуса. 1 — это слово "Рендерить", которое непонятно для большинства пользователей. 2 — это, возможно, просто неправильный перевод.

P.S. Там же есть пункт "Адаптировать к ширине боковой панели"
P.P.S. Пожалуйста, высказывайте свои варианты, поскольку я уже второй день не могу определиться

Modex · №377

Визуализация страницы в боковой панели...
rendering можно и так перевести...

Viper · №378

Small Screen Rendering

Это режим рендеринга для маленьких экранов (дословный перевод - правильный), т.е. КПК, сотовых и иже с ними. В пример можно привести Minimo или Opera mini. Но в данном контексте - именно для боковой панели (ибо она узкая).

LattyF · №379

Но в данном контексте - именно для боковой панели (ибо она узкая).

Да, но в данном контексте пользователь не поймет, что еще за меленькие экраны. У него ведь их нет.

Имхо, предложенная Modex'ом, «визуализация (устоявшийся перевод rendering) в боковой панели» будет нормальным.

Quicksilver tears · №380

Modex, Viper, LattyF
Спасибо за обсуждение перевода и предложенные варианты

exlex · №381

Как перевести accessibility, которое в меню будет находиться
upd: чтобы звучало нормально

Отредактировано exlex (20-06-2006 22:37:05)

Quicksilver tears · №382

exlex
А какой-нибудь контекст есть? Хоть что за этим пунктом меню будет находиться?
Так что-нибудь вроде Доступность, Удобство/лёгкость осмотра/управления.

2All
Как перевести:

It was mainly a rebranded version of Mozilla's test application for embedding Gecko under Windows; winEmbed.

The codebase was switched toward Mozilla's new (and still current) test application mfcEmbed instead of winEmbed.

LattyF · №383

exlex, насколько я помню, accessibility означает различные возможности для людей с физическими недостатками.

К примеру, в KDE есть пакет kdeaccessibility, в нем собраны утилиты для таких людей.

exlex · №384

Это слово в главном меню, а за ним "информация", "навигация", "стили", "события", "параметры" в этом меню вынесено и ещё дальше, может это вобще никак не переводить или как "доп.меню". К ~~физически убогим~~ людям с физическими недостатками никакого отношения не имеет.

Давай не будет обижать физически неполноценных людей такими выражениями. Хорошо?
QTs

Quicksilver tears · №385

Как перевести
1. Wintry Mix
2. Wintry Mix to Snow и Snow to Wintry Mix
3. Snow Grains
4. Scattered Thunderstorms

TLemur · №386

Quicksilver tears

Метеотермины:
1. Дождь с переходом в снег (снег с дождем)
2. Дождь с переходом в снег и Снег с переходом в дождь
3. (Снежная) крупа
4. Местами гроза

mfcEmbed:
1. Это была переименованная версия winEmbed, тестового приложения Mozilla, встраивающего Gecko под Windows.
2. Код был переписан под новую (и все еще разрабатываемую) версию тестового приложения Mozilla mfcEmbed. winEmbed не поддерживается.

Quicksilver tears · №387

TLemur
Спасибо, только мне всё равно непонятно, что такое Снежная крупа Откуда ты брал метеотермины? Я бы с удовольствием взглянул в такой справочник, т.к. от разных состояний погоды, которые требовалось перевести у меня уже голова идёт кругом

===Добавлено===
Со снежной крупой и ещё некоторыми терминами разобрался Нашёл небольшой справочник.

Как переводить такое: Clouds Early / Clearing Late или Thunderstorms Early или Thunderstorms Late
Явно имеется в виду гроза в конце отрезка времени (в последнем примере). Т.о., возможный перевод — Гроза поздно вечером. Но я боюсь, что если я так переведу, то может случиться так, что это попадёт на утренний отрезок прогноза

И что такое Sleet? Это мокрый снег или гололёд? У меня два разных источника дают оба варианта, и я не знаю что выбрать.

Quicksilver tears · №388

Даже предположений ни у кого нет?

igorsub · №389

И что такое Sleet? Это мокрый снег или гололёд? У меня два разных источника дают оба варианта, и я не знаю что выбрать.

Я больше сколняюсь к снегу с дождем, ведь речь идет об осадках.

Quicksilver tears · №390

igorsub
для снега с дождём (дождя со снегом) у меня и так уже есть 2 других состояния Так что либо Гололёд либо мокрый снег.
Но меня более интересует как переводить конструкции типа Thunderstorms Early

igorsub · №391

для снега с дождём (дождя со снегом) у меня и так уже есть 2 других состояния

Просто я подумал, раз речь идет об осадках...

Так что либо Гололёд либо мокрый снег.

Тогда гололедица. Мокрый снег - это и есть снег с дождем.

Thunderstorms Early

Лингво переводит Early как "ранний (в начале дня, недели, года, возраста и т. п.)". Можно попробовать перевести как "в первой половине дня возможна гроза".

Отредактировано igorsub (26-06-2006 21:57:23)

Quicksilver tears · №392

igorsub
Я так и собираюсь так переводить... но боюсь, что это может попасть на вечерний период (я уже писал об этом ранее).

igorsub · №393

но боюсь, что это может попасть на вечерний период

А как оно туда попадет? Это же прогноз на день?

Quicksilver tears · №394

igorsub
прогноз погоды бьётся на 2 части - с 0:00 до 12:00 и 12:00 до 24:00. И если на второй отрезок попадёт фраза "в первой половине дня возможна гроза" то будет выглядеть странно. Правда не ещё не видел таких ситуаций за 4 месяца использования расширения

exlex · №395

... Early / ... Late может у них смысл: слабая / сильная (гроза) или если про облака мало / много

Quicksilver tears · №396

И последние 2 вопроса по погоде
1. Как правильно перевести isolated thunderstorms?
Разрознённые грозы/Отдельные грозы/Единичные грозы/Одиночные грозы
Местами грозы не предлагать — уже есть.
2. Widespread Dust
что-то вроде "широко распространённой пыли"

Здесь я выложил расширение. Если у кого-то есть время, прочитайте пост и посмотрите часть перевода.

igorsub · №397

Местами грозы не предлагать — уже есть.

А что именно ты перевел как "местами грозы"?

2. Widespread Dust

Для разнообразия можно перевести как "песчаные бури". А вообще на одном сайте наткнулся на просто "пыльно".
Widespread dust clouds переводят как "облака пыли".

Quicksilver tears · №398

igorsub

Для разнообразия можно перевести как "песчаные бури".

песчаные бури тоже уже есть

что именно ты перевел как "местами грозы"?

Scattered Thunderstorms

igorsub · №399

А песчаные бури?

TLemur · №400

Quicksilver tears

Widespread Dust

- эээ... может быть, "общирная пыльевая буря"
Я неправильно перевел Scattered Thunderstorms.
Scattered Thunderstorms - это "Вероятна гроза"
isolated thunderstorms - "Гроза маловероятна", но всё равно возможна!
Источник: http://www.usatoday.com/weather/wforund.htm
По поводу

... Early / ... Late

там дальше ничего не цепляется? Нпример, "in the evening" Тогда можно будет нормально перевести...

Полезная информация

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Board footer