К сожалению, все темы об автоматических переводчиках закрыты, а написать есть что, да и самому узнать больше, думаю, не помешает.

Многие задавали и задают вопросы о встраивании перевода текста и целиком страниц в Firefox, некоторые восхищаются функцией браузера Google Chrome, который автоматически распознаёт страницы на неродном языке и предлагает перевод. Но когда нам нужен или не нужен перевод, мы разберёмся сами лучше браузера. Предложу способ, который позволяет выполнить перевод страницы или выделенного текста одним щелчком в любом браузере с поддержкой JavaScript (а его все обычные браузеры поддерживают, если вы это не отключили). Объясняю на примере Firefox, конечно же.
Итак, вы пользуетесь панелью закладок? Если нет, то перетащите элементы панели закладок на другую, используемую панель и создайте там закладки с такими "адресами" (можно и вовсе убрать в меню «Закладки», но для постоянного пользования неудобно).

Перевод переводчиком PROMT:
в той же вкладке, использование в первую очередь словаря общей лексики:

javascript:document.location='http://www.translate.ru/siteTranslation/autolink/?direction=ar&template=General&sourceURL='+escape(location.href);

в той же вкладке, использование в первую очередь словаря «Компьютеры»:

javascript:document.location='http://www.translate.ru/siteTranslation/autolink/?direction=ar&template=Computer&sourceURL='+escape(location.href);

в новой вкладке, использование в первую очередь словаря общей лексики:

javascript:window.open('http://www.translate.ru/siteTranslation/autolink/?direction=ar&template=General&sourceURL='+escape(location.href));void 0;

в новой вкладке, использование в первую очередь словаря «Компьютеры»:

javascript:window.open('http://www.translate.ru/siteTranslation/autolink/?direction=ar&template=Computer&sourceURL='+escape(location.href));void 0;

— переводит только всю страницу с английского на русский с помощью translate.ru с автоматическим переводом ссылок и без транслитерации (написания русскими буквами) непереведённых слов.

Чтобы сделать кнопку для немецко-русского перевода, замените в "адресе" &direction=er& на &direction=gr&
Чтобы изменить тему с общей лексики на "общение", замените &template=General& на &template=PersonalCorrespondence&
чтобы на "автомобили", &template=General& замените на &template=Automotive&
Чтобы не было автоматического перевода ссылок — вместо &autotranslate=on& напишите &autotranslate=off&
Чтобы непереведённые слова были написаны русскими буквами — вместо transliterate=off вставьте transliterate=on
Зачёркнутые параметры, видимо, больше не работают.
Другие нужные значения параметров можете подсмотреть в адресе фрейма с нужным переводом (в свойствах фрейма) на translate.ru. Впрочем, параметры перевода можно изменить и в открывшемся окне PROMT.

Следующие закладки — перевод выделенного текста или всей страницы (если ничего не выделено) со многих языков с помощью Переводчика Google.
Открыть в той же вкладке:

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){location.href='http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1&ie='+e;}else{location.href='http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1&ie='+e;};

Вы можете установить эту закладку и закладки для других языков со страницы Кнопки-переводчики для браузера.

Открыть в новой вкладке:

javascript:var%20t=((window.getSelection&&window.getSelection())||(document.getSelection&&document.getSelection())||(document.selection%20&&document.selection.createRange&&document.selection.createRange().text));var%20e=(document.charset||document.characterSet);if(t!=''){window.open('http://translate.google.com/translate_t?text='+t+'&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1&ie='+e);}else{window.open('http://translate.google.com/translate?u='+escape(location.href)+'&hl=ru&langpair=auto|ru&tbb=1&ie='+e);};void 0;

Язык определяется автоматически и иногда неправильно, особенно в тех случаях, когда на странице два языка (напр., английский и русский). Тогда надо в адресе страницы с переводом заменить auto|ru ,  например, на en|ru (для перевода с английского на русский). На всякий случай — коды языков (спасибо okkamas_knife).

javascript:(function(){var s = document.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.src = 'http://labs.microsofttranslator.com/bookmarklet/default.aspx?f=js&to=ru'; document.body.insertBefore(s, document.body.firstChild);})()

Названия закладок, конечно, любые. У меня это П (для ПРОМТа) и G (для Google). В Firefox можно и вовсе без названий закладки создавать, чтобы меньше места на панели занимали.

Для перевода отдельных фраз, кроме того, я пользуюсь букмарклетом от ImTranslator.com:

javascript:d=document;window.open('http://translator.imtranslator.net/?clientid=&ldr=en_ru&loc=ru&text='+escape(d.selection?d.selection.createRange().text:(d.getSelection?d.getSelection():'')),'translator','width=482,height=510,toolbar=no,status=no,menubar=no,directories=no,resizable=no').focus()

Он открывает всплывающее окошко, где надо один раз выбрать языки (для первого можно поставить галочку «Авто язык»), потом выбор будет храниться в куках браузера. Текст надо вставлять вручную, зато доступны переводчики PROMT, Babylon и Microsoft.

Кто разбирается в JavaScript, подскажите, какой должна быть первая кнопка, чтобы переводила не только страницу целиком, но и выделенный текст, как кнопка для Переводчика Google. Первую кнопку для Переводчика Google я взял с их сайта; вторую подсказал Infocatcher; а для ПРОМТа я сделал, как сумел. Если можно лучше — подскажите, как.

Можно использовать для перевода расширение BabelFish (перевод выделенного и страниц с помощью переводчиков Google и Yahoo, а также перевод отдельных выделенных слов с помощью словарей Google). Само расширение не русифицировано. Перевод выделенного открывается во всплывающем окошке, а не на странице переводчика Google, как кнопкой, что для меня удобнее.

Отредактировано Йцукен (04-04-2014 12:41:14)