Полезная информация

Пользователи не любят читать документацию. Станьте оригинальным, будьте не как все. Ознакомьтесь с нашей базой знаний.

№22623-08-2005 01:42:24

LattyF
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 19-06-2005
Сообщений: 2924

Re: about:mozilla

А что вы в переводе шуточного нашли. Ну есть перегибы, но в остальном вполне стилизованный текст. И читать прикольно. Все бы переводы такими были :) (в это ветке), а то читать иногда скучно :)


Black holes were created when the God divided by zero.

Отсутствует

 

№22723-08-2005 01:57:15

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

В этом и заключается моё особое на этой теме положение. Фанаты Файрфокса хотят вот ето вот всё честно перевести, а я, как идеологический противник, хочу в первую голову поприкалываться.


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№22823-08-2005 11:01:44

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

victorgfu

Всем баламутам и атеистам пламенные благословения и искренние пожелания добра

Вот-Вот !
пламенные ...
На фиг нам такие благословения и такие пожелания  !
Торквемада ты наш сребролюбивый - житомирский ...  :)
Quicksilver tears

думаю некоторые тут со мной согласятся

Молодец !
Лучше твоих слов и не скажешь - полностью с тобой согласен ! .

ragnaar пишет

profiT
Супер! smile

Так это давно было известно :) :

ioppp пишет

profiT
Ух - ты !
Ну и талантище ! ! !

LattyF пишет

Ну есть перегибы, но в остальном вполне стилизованный текст. И читать прикольно. Все бы переводы такими были smile (в это ветке), а то читать иногда скучно smile]

Вот именно, выше по топику уже было :

ioppp пишет

Но мне-то понравился  сам стиль перевода profiT'а.
Эпический. smile]

profiT

В этом и заключается моё особое на этой теме положение

А это - д и а л е к т и к а !!!
Вот !!!
:)
P.S.
В качестве оффтопа :) .
Выдержки из словарей :

Торквемада (Торкемада) Томас (1420—98 гг.) — глава инквизиции в Испании. Монах-доминиканец, в 1460— 1482 гг. — приор монастыря в Сеговии. Будучи духовником королевы Изабеллы, был назначен в 1483 г. великим инквизитором Кастилии и Арагона, в 1486 г. — также Валенсии и Каталонии. Торквемада составил инквизиционный кодекс и процедуру инквизиционного суда, разработал организационную структуру органов инквизиции. Отличался исключительной жестокостью, ввёл в массовую практику аутодафе, при нём было казнено свыше 10 тыс. чел. Был инициатором преследований мусульман и евреев, добился изгнания последних из Испании (1492 г.).

ДИАЛЕКТИКА [от греческого dialektike (techne) - искусство вести беседу, спор], философское учение о становлении и развитии бытия и познания и основанный на этом учении метод мышления. В истории философии выдвигались различные толкования диалектики: учение о вечном становлении и изменчивости бытия (Гераклит); искусство диалога, достижения истины путем противоборства мнений (Сократ); метод расчленения и связывания понятий с целью постижения сверхчувственной (идеальной) сущности вещей (Платон); учение о совпадении (единстве) противоположностей (Николай Кузанский, Дж. Бруно); способ разрушения иллюзий человеческого разума, который, стремясь к цельному и абсолютному знанию, неминуемо запутывается в противоречиях (И. Кант); всеобщий метод постижения противоречий (внутренних импульсов) развития бытия, духа и истории (Г.В.Ф. Гегель); учение и метод, выдвигаемые в качестве основы познания действительности и ее революционного преобразования (К. Маркс, Ф. Энгельс, В.И. Ленин).

:)

Отредактировано ioppp (23-08-2005 11:23:09)


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№22923-08-2005 11:09:24

ViRUS
ДМБ 2008
 
Группа: Extensions
Откуда: Xa!
Зарегистрирован: 05-11-2004
Сообщений: 1468

Re: about:mozilla

ioppp
Поправь пост! Читать невозможно! Вдруг ты тут какие-нибудь пропагандистские идеи высказываешь? А мы и не знаем... :D


Непослушные локоны горничной выбивались из-под её кружевного фартука...

Отсутствует

 

№23023-08-2005 11:17:17

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

ViRUS
Уже !
Всё-таки плохо то, что когда печатаешь текст в онлайне, отредактировать можно только после отсылки ... :(
Увы.

Отредактировано ioppp (23-08-2005 11:21:25)


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№23123-08-2005 11:36:39

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

Не понял, чего это вдруг на диалектику и Торквемаду взвились, а когда Митридата помянули -- молчок.

Моммзен рулес, Гегель маст дай?


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№23223-08-2005 12:38:38

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

Quicksilver tears

Ты установишь две связи

Thou must place two links

Должен установить
must-не стоит упускать


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№23323-08-2005 12:56:02

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

ioppp
Уххх!!!!!
Разошелся наш реббе!!!!
Вот всегда бы так !!!!
святые слова глаголишь реббе, внял мольбам убогих!!! И впредь не забывай делится с нами своей мудростью...
Вот ток Торквемада причем не понял, да и не самый блестящий пример он. Пользуется популярностью только из-за того что поддерживал свои дела словами и оставил не одну книженцию в качестве руководства по инквизиторскому делу. А вот например Пьер де Муши, известный как Дэмошарез, далеко превзошел Торквемаду в количестве отправленных на небо душ.
Кстати. Святейший папа Бенедикт решил совместить престол понтифика, с постом Великого инквизитора веры, который он занимал будучи кардиналом. Так что католики имеют папу-инквизитора.


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№23423-08-2005 13:02:57

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: about:mozilla

Mazzarino

Так что католики имеют папу-инквизитора.

Правильно писать: У католиков папа-инквизитор. Это по-английски везде надо писать: Я имею брата, сестру и заводную машинку. А по-русски это звучит как-то не так.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№23523-08-2005 13:36:27

Lustermaf
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 26-03-2005
Сообщений: 814

Re: about:mozilla

ioppp пишет

ViRUS
Всё-таки плохо то, что когда печатаешь текст в онлайне, отредактировать можно только после отсылки ... :(

Это не так:
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?pid=33070#p33070

Отсутствует

 

№23623-08-2005 13:38:32

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

Дуче Mazzarino.gif !

Mazzarino пишет

Вот ток Торквемада причем не понял

Разьясняю :

ioppp пишет

Вот-Вот !
пламенные ...
На фиг нам такие благословения и такие пожелания  !

Отличался исключительной жестокостью, ввёл в массовую практику аутодафе

Напоминаю :

Аутодафе (акт веры) — торжественное оглашение приговоров высших судилищ инквизиции в Испании, Португалии и их колониях. Аутодафе означало и приведение в исполнение приговора — сожжение осуждённого на костре. Аутодафе появились с началом инквизиции (с 13 в.) как средство борьбы с еретиками. Аутодафе устраивались на главной площади города, присутствовали высшее духовенство, иногда сам король. Особенно часто аутодафе применялись при Торквемаде. На аутодафе было сожжено не менее 30 тыс. чел.

В том числе напоминаю Ваши распоряжения :

Mazzarino пишет

Сжечь!!! Сжечь!!! На костер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вот !!!
:) :) :)


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№23723-08-2005 13:45:39

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

Lustermaf
Спасибо.


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№23823-08-2005 15:16:58

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

ioppp
Святейший реббе, как всегда прав. И я очень рад видеть, что реббе ioppp очень хорошо разбирается в Делах Веры, и постиг истины дел инквизиции. проштудировал "Молот ведьм", труды Кальмэ,"Книгу Тота","Стенографию" аббата Тритемия, и теперь делится с нами своей мудростью.


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№23923-08-2005 16:48:39

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508

Re: about:mozilla

Каким образованным нужно быть, чтобы пользоваться сим великим браузером!

Отсутствует

 

№24023-08-2005 23:07:39

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Внёс некоторые изменения в перевод последнего отрывка:) Читаем. Если есть какие-нибудь серьёзные замечания - говорим, если нет - откладываем редактирование на будущее, когда всё переведём и будем обсуждать окончательный вариант.
Предлагаю перейти к следующему отрывку.

Отсутствует

 

№24123-08-2005 23:10:39

LattyF
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 19-06-2005
Сообщений: 2924

Re: about:mozilla

Quicksilver tears пишет

эту цель вы должны называть
...
И записано в книге Мозиллы, что должен ты писать
атрибуты высоты и ширины для всех гифов на странице своей.

Вроде вполне прилично, кое-где мне лично кажется корявым. Вот ошибку нашел, может еще есть :)


Black holes were created when the God divided by zero.

Отсутствует

 

№24223-08-2005 23:18:12

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

LattyF
Спасибо:) И мне кое-где перевод кажется корявым:) И сам отрывок не очень нравится:)

Отредактировано Quicksilver tears (23-08-2005 23:18:46)

Отсутствует

 

№24325-08-2005 23:53:47

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

(14) And the Lizard spake, saying, Windows shall I support, and Macintosh, and the divers flavours of Unix; yea, even unto the latest effluvium from the Gates of Hell shall I spread my seed: this it pleaseth me to do.
(15) But OS/2 shall I ignore, for in sooth nobody useth it.
(16) Then was the filled with the sound of much wailing and gnashing of teeth, for millions of people used OS/2 and knew that it was good. Yet the Lizard did harden his heart against them, and said, Nay, there is no demand for it.
(17) And the Blue One did create an Explorer of the Web, yet updated it slowly, and documented it poorly, and it was filled with a plague of locusts.
(18) And those that followed the Lizard became enamoured of Frames, and wrote pages which could not be read by the Lizard's brethren, for the lemmings were lazy, saying only: Verily, thy browser doth suck. Thou may'st obtain the Lizard's hence.
(19) Then it came to pass that the Blue One made a pact with the Lizard, that the Lizard should work its artifice for the sake of the Ancient Sorcerer. And a reference to the Lizard's wares was placed atop the Sorcerer's desk, that he might obtain it whenever he desired.
(20) But the number of the work the Lizard gave unto the Sorcerer was Two, and the Greek sigil Beta was affixed to the number, yet all the rest of the Lizard's minions were given the number Three.
(21) And lo, the Lizard's work was itself filled with locusts, and verily did it consume the Sorcerer's disk space whenever it was used, and it did mightily crash his system full oft.
(22) And the Lizard named several of the locusts, and regarding one the Lizard said, The <blink> tag worketh not. Whereupon the users hearing this were sore amazed, and said they one unto another, Verily, that is no bug, but a feature to be highly praised while it lasteth.

(14) И начал говорить Ящер, молвя, Окнам окажу я поддержку, и Макинтошу, и всевозможным видам Юникса; О да, даже до последних испарений из Адских Врат, разнесу я семя своё, для меня в удовольствие делать это.
(15) Но OS/2 я отвергну, ибо поистине никто не использует её.
(16) После этого по земле пронёсся звук стонов и скрежетания зубов, ведь миллионы людей использовали OS/2 и знали что она хороша. Но ожесточил Ящер сердце своё и изрёк, что нет в том необходимости.
(17) И Синий сотворил Проводника по Паутине, но обновял его медленно, документировал скудно, и наполнился он чумой акрид.
(18) И те, кто следовал за Ящером были зачарованы Фреймами, и написали страницы, которые не могли быть прочитаны собратом Ящера, поскольку лемминги были ленивы, они лишь произнесли: "Воистину, ваш браузер плох. Взял бы ты лучше браузер ящера.
(19) И случилось так, что Синий заключил сделку с Ящером, что должно работать изобретение Ящера ради Древнего Колдуна. И ссылка на изделие Ящера была помещена на рабочий стол Колдуна, чтобы мог он применить его всякий раз когда пожелает.
(20) Но номер работы, что дал Ящер Колдуну, был Два, и Греческий символ Бета был присоединён к номеру, хотя все остальные любимцы Ящера получили номер Три.
(21) И посмотрите, работа Ящера самостоятельно заполнилась акридами, и поистине пожирала дисковое пространство Колдуна всякий раз когда использовалась, и это чрезвычайно часто разбивало его систему полностью.
(22) И Ящер указал на нескольких акрид, и, рассматривая одну, Ящер сказал, тег <мерцание> работать не будет. После чего пользователи слышавшие это были сильно удивлены, и говорили они друг другу, Воистину, это не ошибка, но особенность, которая высоко ценится пока она работает.

Отредактировано Quicksilver tears (31-08-2005 23:14:59)

Отсутствует

 

№24426-08-2005 00:53:10

LattyF
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 19-06-2005
Сообщений: 2924

Re: about:mozilla

14 ... Gates of Hell

Мозилла рулит :) Билли не обиделся?

Отредактировано LattyF (26-08-2005 00:53:29)


Black holes were created when the God divided by zero.

Отсутствует

 

№24526-08-2005 03:01:53

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

(14) И глаголил Ящер: Окнам окажу подпору, Макинтошам тож, глубинщикам Уникса тож, и до самой последней клоаки Врат Ада разнесу я семя своё: бо потешит меня преизрядно. Но не узрею OS/2, ибо воистину -- нет пользующих её.

(16) "И поднялся вой и скрежет зубовный над Землёй", ибо миллион пользовал OS/2 и знал "что это хорошо". Но Ящер не обратил к ним своего сердца и изрёк: нет в том нужды.

(17) А сотворил Небесный Проводников по Паутине, однакож обновлял их долго и уснащал описаниями худо, и поражены они были напастью саранчи.

(18) А те, кто пошёл за Ящером, были зачарованы Фрейиами, и начертали страницы, каковые собратам Ящера разобрать было не под силу, а лемминги были простаками, и думали: истинно это, мой браузер -- отстой, а посему должен я взять Ящера браузер.

(19) И случилось что Небесный заключил уговор с Ящером, что будет он работать на имя Древнего Магика...

Дальше я просто не врубился, о чём, про кого, и зачем.

Отредактировано profiT (26-08-2005 03:09:08)


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№24626-08-2005 17:50:01

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508

Re: about:mozilla

Тогда уж не миллион, а легион

Да, очень заметно, что текст книги писался совершенно разными людьми. Впрочем, только ли этой книги?

Отсутствует

 

№24726-08-2005 21:04:39

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Al_H
Да, пишется совершенно разными людьми. Более того, если у нас вдруг родится какая-нибудь гениальная фраза, то мы можем попробовать добавить её в общую книгу. Основные требования: английский язык, тематика Mozilla и всё другое, присущее всем другим отрывкам:)

Отсутствует

 

№24827-08-2005 00:07:32

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

Al_H пишет

Тогда уж не миллион, а легион

В оригинале написано именно "миллион".

Al_H пишет

Да, очень заметно, что текст книги писался совершенно разными людьми.

И с разными бульбуляторами (помните такое?).

Что скажете о переводе "Blue One" как Небесный? Каково, а? Небесный против Зверя, а?

Отредактировано profiT (27-08-2005 00:09:27)


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№24927-08-2005 02:21:45

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Набросал перевод последнего отрывка. Имеются пробелы:( Кто что скажет?

Отсутствует

 

№25027-08-2005 02:37:59

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

2Quicksilver tears

По поводу "spake": нутром ясно, что это архаичный spoke, но вчера решил проверить, запустил "g spoke", так и есть, первым идёт "Thus spoke Zarathustra". Просвещаемся дальше.

"Thou may'st obtain the Lizard's hence." -- что вас смутило, всё ведь ясно. "hence" -- потому что, поскольку. "Thou" -- аз (в смысле "аз есмь царь"). "may'st" -- архаичная форма. Перед "hence" по смыслу должна быть запятая. То есть: "я могу приобрести ящера (браузер), поэтому".


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]