Полезная информация

Заказывай стафф с атрибутикой Mozilla и... пусть все вокруг завидуют тебе! Быть уникальным - быть с Mozilla!

№20121-08-2005 14:35:50

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

А не пора ли пригласить кого-нибудь с кадилом на форум -
поизгонять кое-кого и освятить кое-чего ?!
Хоть из униатов, хоть из последователей Ошо ?
victorgfu - как

христианин

делающий бабки на религии, отстегни на святое дело ...
И тогда мы ещё посмотрим, кто будет командовать :

Сжечь!!! Сжечь!!! На костер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Вот !!!
  :)  :)  :)

Отредактировано ioppp (21-08-2005 14:37:39)


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№20221-08-2005 14:41:51

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

м.б. так?
забрал Ящера, чтобы сделать ему своё собственное предложение.

забрал не пойдет
Take over-принимать */должность,функции/ на себя от другого. Вступать во владения вместо кого-то
в переносном смысле -провести обмануть
Так что надо перевести что-то вроде
занявший место Ящера.

to make him do his own bidding

to make him do
имеет модальную функцию- не он делает Ящеру предложения, а вынуждает Ящера выдвинуть свои.

ioppp
Святейший реббе ioppp постигший в пустынях святую истину посредством вкушения саранчи в меду, как всегда глаголит правильно, и не будет ли он столь милостив и не наставит ли сам на путь праведный нас грешных, вместо приглашения сторонних лиц.:D:D:D

Отредактировано Mazzarino (21-08-2005 14:45:58)


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№20321-08-2005 14:43:41

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Holy Wars!

Отсутствует

 

№20421-08-2005 14:47:04

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

Holy Wars!

Священные войны


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№20521-08-2005 15:05:17

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Mazzarino
Подредактировал. Теперь хорошо?

Отсутствует

 

№20621-08-2005 15:35:40

stEp
Kiwi
 
Группа: Extensions
Откуда: Тьма-Таракань
Зарегистрирован: 20-12-2004
Сообщений: 906

Re: about:mozilla

victorgfu

В подписи же волен писать все, что мне заблагорассудится, исключая рекламу не личных ресурсов, как мне объяснил админ.

это как понимать? даже если это будет противоречить правилам форума?

Христианский On-Line Магазин (http://store.christ4you.org)

а вот это, на сколько я понял, уже коммерческий ресурс, и что такое тоже уже можно писать в подписи (а считай и в постах), даже если это личный ресурс участника форума?

Отредактировано stEp (21-08-2005 15:40:45)


Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto

Отсутствует

 

№20721-08-2005 15:54:57

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: about:mozilla

В подписи же волен писать все, что мне заблагорассудится, исключая рекламу не личных ресурсов, как мне объяснил админ.

Ну не знаю, кто такое разрешил. Но до выяснения - обрезаю все лишнее.

Отсутствует

 

№20821-08-2005 15:59:42

ioppp
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 16-07-2005
Сообщений: 879

Re: about:mozilla

Дуче  Mazzarino.gif !

Mazzarino пишет

не будет ли он столь милостив и не наставит ли сам на путь праведный нас грешных

Рапортую :
Как только достану по сходной цене божью благодать, что маловероятно -
или
она на меня снизойдёт сама, что ещё менее (или более) чем маловероятно, -
так сразу !!!
Вот !!!
:)


" ...Отметим лишь, что качество локализации программного обеспечения этого модема способно нанести человеку психическую травму, а посему настоятельно рекомендуем использовать английский интерфейс..."   (c) Басир Ахмедов .

Отсутствует

 

№20921-08-2005 16:14:06

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Предлагаю к переводу следующий отрывок

And should thou wish to escape the burden of thy frames
And should thou wish to grant this escape to thy readers
Then reach forth thy hand and create a third frame in which
Thou must place two links.

These links, of a written and clickable nature, shalt say
[View Index Alone] and [View Page without Index] or other words
of wisdom great and context sure.

and each shall call a JavaScript function. And each function shall call
a location. And this location shall be recovered from the frames.

And the target, great and mighty, alone in its power to direct
the course of man and web broswser, this target you shall call
_TOP

And it is written in the book of Mozilla that thou shalt include
the height and width attributes for all gifs in thy pagse

И возжелаешь ты избежать тяжести твоих фреймов
И возжелаешь ты показать это спасение своим читателям
Тогда протяни свою руку и создай третий фрейм, в который
Ты должен поместить две ссылки.

Эти ссылки, письменной и ощущаемой природы, скажут
[Просмотр только индекса] и [Просмотр страницы без индекса] или другие слова
великой мудрости и, несомненно, смысла.

и каждая вызовет JavaScript функцию. И каждая функция вызовет
позицию. И эта позиция должна быть восстановлена из фреймов.

И цель, великая и могучая, единственная имеет власть над путями
человека и сетевого просмоторщика, эту цель ты должен называть
_Высшей

И записано в книге Мозиллы, что ты должен писать
атрибуты высоты и ширины для всех гифов на странице своей.

Отредактировано Quicksilver tears (23-08-2005 23:21:01)

Отсутствует

 

№21021-08-2005 16:47:04

Skat
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Южно-Сахалинск
Зарегистрирован: 10-10-2004
Сообщений: 894

Re: about:mozilla

Самый короткий отрывок:)
Mozilla Rules!
Мозилла правит!

Неее, разве это можно переводить? :) "Мозилла - рулёз" - гораздо лучше :D

Отсутствует

 

№21121-08-2005 18:55:06

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: about:mozilla

stEp

а вот это, на сколько я понял, уже коммерческий ресурс, и что такое тоже уже можно писать в подписи (а считай и в постах), даже если это личный ресурс участника форума?

Нет. Под личным сайтом понимается сайт не связанный с рекламой и коммерцией.
Вероятно мне надо было обьяснить это victorgfu более подробней. Тогда я просто ответил, что в подписи можно размещать ссылку на личный сайт.
Впрочем эти правила вероятно будут изменены.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№21222-08-2005 15:31:51

LattyF
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 19-06-2005
Сообщений: 2924

Re: about:mozilla

Skat пишет

Неее, разве это можно переводить? :) "Мозилла - рулёз" - гораздо лучше :D

[humor]
Ничего вы в колбасных объедках не понимаете.
[/humor]


Black holes were created when the God divided by zero.

Отсутствует

 

№21322-08-2005 16:02:48

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

And should thou wish to escape the burden of thy frames
And should thou wish to grant this escape to thy readers
Then reach forth thy hand and create a third frame in which
Thou must place two links.

These links, of a written and clickable nature, shalt say
[View Index Alone] and [View Page without Index] or other words
of wisdom great and context sure.

and each shall call a JavaScript function. And each function shall call
a location. And this location shall be recovered from the frames.

And the target, great and mighty, alone in its power to direct
the course of man and web broswser, this target you shall call
_TOP

And it is written in the book of Mozilla that thou shalt include
the height and width attributes for all gifs in thy pagse

Господи! Вот муть то.
Что удалось наскоряк состряпать. Правте.
И было бы не плохо /хотелось бы/ избегать тяжести твоих фреймов И было бы не плохо предоставлять эту возможность/избежания/ твоим читателям, Тогда простри/протяни/ далее твою руку и создавай третий фрейм в котором  должно установить хотя б две связи.

Эти связи, письменной и графической/вообщет -выбираемой при помощи графического интерфейса/ природы, /shalt слова нет это shall/ скажут [Просмотр только индекса] and [Просмотр страницы без индекса] или другие слова мудрости великой  и контекстнй конечно.

и каждый вызовет функцию JavaScript. И каждая функция вызовет позицию. И эта позиция должна быть восстановлена из фреймов.

И цель, великая и могущественная, единственная в своей мощи, чтобы руководить ходом человека и сетевого просмотровщика/можно перевести и как поедающее листья животное)))/ , эту цель вы должны называть _TOP

И то записано в книге Mozilla, что вы включите в высоту и ширину приписываемых для всех гифов на ваших страницах.


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№21422-08-2005 16:45:49

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: about:mozilla

Муть какая-то... В стиль не вписывается вообще... Может этот кусок вообще - нафиг?

Отсутствует

 

№21522-08-2005 18:25:16

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: about:mozilla

по-моему тож можно выкинуть. Ни к селу, ни к городу как то..


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№21622-08-2005 19:16:54

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: about:mozilla

Это, наверное, стихи такие. Только тому кто постиг The Book of Mozilla дано понять...


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№21722-08-2005 22:12:20

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508

Re: about:mozilla

А вы представьте, из Библии бы Песнь Песней выкинули, потому что ни к селу ни к городу и вообще в стиль не вписывается.

Отсутствует

 

№21822-08-2005 23:42:29

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Действительно, этот отрывок не вписывается, но выбрасывать его нельзя. Так что надо обсуждать как лучше перевести всё это!

Отсутствует

 

№21923-08-2005 00:04:47

victorgfu
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Житомир, Украина
Зарегистрирован: 19-08-2005
Сообщений: 25
Веб-сайт

Re: about:mozilla

Нет. Под личным сайтом понимается сайт не связанный с рекламой и коммерцией.
Вероятно мне надо было обьяснить это victorgfu более подробней. Тогда я просто ответил, что в подписи можно размещать ссылку на личный сайт.
Впрочем эти правила вероятно будут изменены.

Теперь все понятно на счет подписи.

P.S. Всем баламутам и атеистам пламенные благословения и искренние пожелания добра. Я высказал свою точку зрения и не ожидал такого пламенного офтопикового закидывания меня проклятиями и ругательствами. За что? За то, что боитесь слово Бог сказать с большой буквы и ничего общего не желаете иметь с реальностью вашей греховности и нравственной испорченности. Сама же околобочность вокруг Мозиллы не делает вас какими-то авторитетами будь то в духовной, будь-то в программерской сфере. Вот и вылезло все "дерьмо" из ваших тухлых погребов. Я к вам с миром, а вы меня кадылом. С Богом ребята, отворотила меня ваша недружелюбность и наблатыканность. Вуаля.


Mandriva Linux 2005 LE, KDE 3.4, K3b, OpenOffice 2.0beta2 ru, Firefox 1.0.6 / Thunderbird 1.0.6, gaim, MC, TexLive 2004 aka Latex, Acrobat Reader 7.0, StarDict, Gimp 2.0, Xine, Gwenview, Amarok 1.3, aMule, Kbear, /dev/hands & /dev/brain, etc & etc...
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru-RU; rv:1.7.10) Gecko/20050717 Firefox/1.0.6 (ax)

Отсутствует

 

№22023-08-2005 00:21:01

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

На правах шутки:

И да возжелаешь ты избыть тягость Фреймов твоих,
И да взалкаешь ты миловать свободу читателям твоим,
Тогда длань свою простри вперёд и сотвори Фрейм третий,
Куда сложи две Ссылки.

Ссылки те, природы письменной и ощущаемой, должны гласить:
[Содержание] и [Страница без содержания], иль слова другие,
исполненные великого ума и ясного понятья.

и каждая должна взывать к Функционам Яванских скрипториумов. И всякий Функцион должен вызывать Локацию. А Локация сия возродима бысть должна от Фреймов.

И Таргит, могучий и великий, один лишь власть имеет над
путями человеков и браузеров, а называть его обязан "_TOP" ты.

И ещё написано в Книге Мозиллы: писать ты должен ширину и высоту
всякого Гифа на странице своей.


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№22123-08-2005 00:30:02

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

victorgfu
Вам, как истинному христианину, скажем мусульмане или буддисты кем представляются? Баламутами или атеистами? Никто не боится писать бог с большой буквы, но почему мы так должны делать (в данный момент я говорю от своего имени, но думаю некоторые тут со мной согласятся)? Позвольте нам самим следить за нашей греховностью и нравственной испорченостью. Не надо устраивать крестовые походы и пытаться нам указать путь истинный, здесь не церковь, а вы не пастырь. Вероисповедание - личное дело каждого, и не тыкайте нам нашим "дерьмом" и тухлыми погребами. Смотрите лучше в свой.
И мы не пытаемся сделаться какими-то авторитетами, мы переводим это потому что нам интересно.
Dixi.

Отсутствует

 

№22223-08-2005 00:52:31

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: about:mozilla

Используя предложенные версии перевода, дополненные моими собственными мыслями, сделал свою версию перевода. Почитайте. Какие будут мысли?

Отсутствует

 

№22323-08-2005 00:52:49

Al_H
Away
 
Группа: Members
Откуда: SPb
Зарегистрирован: 10-06-2005
Сообщений: 5508

Re: about:mozilla

Я вот слово Бог пишу с большой буквы, и с уважением отношусь к христианству, хотя христианином совсем не являюсь просто по определению. Давайте уважать эту религию, даже если Вы к ней принадлежите.

Quicksilver tears
Вот именно!

profiT
Забавно. Можно бы попробовать перевести, базируясь на этом шуточном переводе.

Отсутствует

 

№22423-08-2005 01:07:23

profiT
Участник
 
Группа: Members
Откуда: в Караганде
Зарегистрирован: 11-11-2004
Сообщений: 735

Re: about:mozilla

Al_H пишет

Забавно. Можно бы попробовать перевести, базируясь на этом шуточном переводе.

Так это уже и есть готовый перевод. Каждую фразу можно переводить в том числе и так. Просто стиль нарочно-выворочно-архаичный. А в общем, весь стишок похож на зашифрованный рецепт алхимика ("возьми две меры красного, меру белого и ищи третьего...") или последовательность пассов по призыванию демонов. И поэтому слова технические (Гифы, Таргит) превратил в названия призываемых демонов. Кто знает -- тот поймёт.


Плюсики рисовать здесь: [    ]

Отсутствует

 

№22523-08-2005 01:37:54

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: about:mozilla

profiT
Супер! :)

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]