Полезная информация
№103-07-2005 15:22:00
Перевод K-Meleon
Вчера перевел что смог в K-Meleon'e.
Меню : файл Menus.cfg ( http://dik-srv.narod.ru/menus.zip ) - в папке профиля.
Скин Phoenity ( http://dik-srv.narod.ru/Phoenity.zip ) c переведенными тулбарами(всплыв. подсказки).- именно скин, т.к. для каждого свои размеры кнопок и переводы нужно делать индивидуально к каждому.
Добавил в Menus.cfg две кодировки - 1251 и KOI8-R
Те меню, что остались без перевода, вызвали у меня проблемы, т.к. если их перевести, пропадает контекстное меню на соответствующих кнопках. За ошибки извиняйте, торопился, и словаря нет нормального...
Жду помощи.
Отсутствует
№203-07-2005 15:58:15
Re: Перевод K-Meleon
DiK-SrV
смайлик тебе шлю, где две рожицы чокаются кружками пива!
это было бы очень хорошо, если русскоязычные поклонники K-Meleon объединились и довели до ума русскую версию. глядишь, и этот браузер бы занял свое достойное место на рынке браузеров на территории xUSSR. как будет готов перевод, я обязательно напишу администрации www.softodrom.ru , чтобы рускую версию включили в из список софта. пока там есть только английская, разумеется.
Отсутствует
№303-07-2005 16:17:26
Re: Перевод K-Meleon
DiK-SrV
А для какой сборки перевод?.
У меня на K-Meleon0.9-1.8b2-modified5 пропали поиски в энциклопедиях, словарях и т.п. ..., и меню кое-какие пропали ....
Помощь, (какая ?) - финансовая, материальная, физическая,моральная ...?
Мысленно - я с тобой !!!. 
Отсутствует
№403-07-2005 16:47:04
Re: Перевод K-Meleon
А для какой сборки перевод?.
Я делал на официальной 0.9-RC2 (Gecko 1.7.5). Да, насчет меню пока не знаю, лучшим вариантом будет взять самую навороченную сборку(В которой есть все), и перевести для нее (раз нет менюшек, значит их не прописано в menus.cfg, вот и все) - но я еще не разобрался до конца с принципом построения меню и переводом - в этом нужна помощь. Откройте menus.cfg и хорошо вглядитесь - авось вместе и накопаем чего! И вообще файл Menus.cfg может совершенно по разному представить меню, делать новые(Загрузка картинок например - надо знать какие макросы).
Еще насчет поиска в словарях и прочем - вроде Инструменты>Web-Search>Wikipedia,Dictionaries и пр. Не перевел, т.к. пропадает контекст. меню на кнопке поиска - ищу как делать.
Еще не знаю пока как переводить все остальное.
PS. Перевести захотел для интереса(все равно многое понятно), поэтому в одну каску времени мало - будут товарищи - все лето впереди !
Отредактировано DiK-SrV (03-07-2005 17:19:40)
Отсутствует
№503-07-2005 16:54:46
Re: Перевод K-Meleon
DiK-SrV
Отличная работа!
Есть русский перевод для каких-то предыдущих версий. Может быть имеет смысл скачать его и посмотреть что к чему? И использовать в своем. И потом, кто-то же те переводы делал, может быть стоит связаться, и узнать планы на счет новых версий? Делать паралельно одно и то же как минимум не рационально...
Отсутствует
№603-07-2005 16:55:27
Re: Перевод K-Meleon
Какие меню пропали пишите. Все, что были у меня остались - сравнил с английским. А вообще распространять в виде руссификаторов не получится, придется делать инсталляторы(как у CCF) чтобы не было ни у кого нареканий. А кто позволит это сделать? (я не шарю).
Отсутствует
№703-07-2005 17:13:25
Re: Перевод K-Meleon
ragnaar
Да переводы есть(но тока к 0.7), я по ним делал всплыв. подсказки к тулбарам, а menus.cfg - все по другому, раньше он по моему в скине лежал. Ни одно слово не смог по ним перевести без ошибок с контекстными меню(или их тогда не было)...ну не так. Еслиб сделали к 0.9, то выложили бы на оффсайте... Хотя есть на других языках, тоже вариант.
Если кому интересно вот откуда взять русские переводы к 0.6 и 0.7 (я смотрел тока 0.7): http://kmeleon.sourceforge.net/resources/translations.php
Отсутствует
№803-07-2005 17:57:35
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Перевод K-Meleon
DiK-SrV
Скачал, поставил. Заметил следующие ошибки/недоработки:
1. меню Помощь. омашняя страница K-Meleon. Надо бы добавить буквы "Д")
2. Меню Инструменты. Может быть лучше вместо "Жесты мыши" написать "Жесты мышью"?
3. В меню Инстументы, например, не переведено Mail and News(почта и новости), Web search (поиск в вебе, или можно как в фф 'поиск в интернете') и т.д.
Кстати, а почему некоторые пункты в сокращениях?
По мере поступления новых недоработок буду добавлять + по мере возможностей буду подсказывать правильный перевод в случае недоработок
Начинание благое
И ещё. Относящееся в внешнему виду. Кое-где написано с большой буквы, кое-где с маленькой, даже в пределах одного меню. Неплохо бы сделать косметический ремонт
Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 18:11:13)
Отсутствует
№1103-07-2005 19:32:27
Re: Перевод K-Meleon
С автором свяжитесь
Уже отписал, ждемс.
Quicksilver tears
Насчет этих мелких опечаток и неточностей перевода - я впервые в жизни перевожу что либо отличающееся от текста, да и вообще человек неаккуратный.Если не забью на перевод поправлю.
Насчет Mail and News, Web search и прочего - я уже писал, не нашел пока способа перевести их без ошибок - у этих пунктов есть одноименные кнопки - при правом клике на них появляется контекстное меню с доп. настройками, если эти пункты перевести - правый клик невозможен. Ищю взаимосвязь(Скорее всего в других файлах...). Но думаю не трагично.
ЗЫ. У меня "Домашняя страница" путем.
Отсутствует
№1403-07-2005 20:11:25
Re: Перевод K-Meleon
На немецкий язык камрад с сайта
http://labanet.de/downloads.php
перевёл не только K-Meleon ,основанный на
http://www.cappoodoo.de/download.php?id=126&s=info
но и (вроде бы) :
Portable Thunderbird 1.0.2 deutsch (neue Version),
Portable Firefox 1.0.4 deutsch (neue Version),
Portable Netscape 8.0.2 englisch,
Portable Thunderbird 1.1 Alpha 1 englisch....и т. д.
Может, по аналогии - будет если время 
, попробовать поразбираться с K-M...
Отредактировано iop (03-07-2005 20:22:42)
Отсутствует
№1703-07-2005 20:50:59
Re: Перевод K-Meleon
Обратите внимание на меню Tools->Веб-поиск
Вот видите, вы перевели слово Web Search на Веб-Поиск. Теперь у вас нет контекстного меню над кнопкой поиск (а оно было...). Надо искать связь... И еще "втономная работа"(впрочем у вас может быть нормально) - поставьте перед словом "&", и все будет ОК.
Отсутствует
№2403-07-2005 21:46:11
Re: Перевод K-Meleon
Возникла спонтанная идея: а нафига нам вобще переводить то его?.. Давайте спланируем оптимальное расположение менюшек (где чего) и напишем! Чтоб в чюжих ошибках не копаться (давайте своих наделаем 
)!
Отсутствует
№2503-07-2005 22:37:13
Re: Перевод K-Meleon
какое меню? какой кнопкой?
Правый щелчок по какой-либо кнопке - появляется контекстное меню(кнопки Home,WebSearch,и т.д.).
Я тоже думал про Macros.cfg, и дело точно не в первых буквах (Чтобы не обрезало надо в начале слова ставить "&").
Давайте спланируем оптимальное расположение менюшек
Это идея... Но от версии к версии менюшки разные, юзер с нашими переводами может никогда новую фичу не поюзать Поэтому я и говорю что надо делать сборки. Я сделал сейчас на 0.9-1.7.5, завтра выложу, спать пора.
Отредактировано DiK-SrV (03-07-2005 22:38:29)
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]