DiK-SrV
смайлик тебе шлю, где две рожицы чокаются кружками пива!
это было бы очень хорошо, если русскоязычные поклонники K-Meleon объединились и довели до ума русскую версию. глядишь, и этот браузер бы занял свое достойное место на рынке браузеров на территории xUSSR. как будет готов перевод, я обязательно напишу администрации www.softodrom.ru , чтобы рускую версию включили в из список софта. пока там есть только английская, разумеется.

Я делал на официальной 0.9-RC2 (Gecko 1.7.5). Да, насчет меню пока не знаю, лучшим вариантом будет взять самую навороченную сборку(В которой есть все), и перевести для нее (раз нет менюшек, значит их не прописано в menus.cfg, вот и все) - но я еще не разобрался до конца с принципом построения меню и переводом - в этом нужна помощь. Откройте menus.cfg и хорошо вглядитесь - авось вместе и накопаем чего! И вообще файл Menus.cfg может совершенно по разному представить меню, делать новые(Загрузка картинок например - надо знать какие макросы).
Еще насчет поиска в словарях и прочем - вроде Инструменты>Web-Search>Wikipedia,Dictionaries и пр. Не перевел, т.к. пропадает контекст. меню на кнопке поиска - ищу как делать.
Еще не знаю пока как переводить все остальное.

PS. Перевести захотел для интереса(все равно многое понятно), поэтому в одну каску времени мало - будут товарищи - все лето впереди !

Отредактировано DiK-SrV (03-07-2005 17:19:40)

Какие меню пропали пишите. Все, что были у меня остались - сравнил с английским. А вообще распространять в виде руссификаторов не получится, придется делать инсталляторы(как у CCF) чтобы не было ни у кого нареканий. А кто позволит это сделать? (я не шарю).

DiK-SrV
Скачал, поставил. Заметил следующие ошибки/недоработки:
1. меню Помощь. омашняя страница K-Meleon. Надо бы добавить буквы "Д")
2. Меню Инструменты. Может быть лучше вместо "Жесты мыши" написать "Жесты мышью"?
3. В меню Инстументы, например, не переведено Mail and News(почта и новости), Web search (поиск в вебе, или можно как в фф 'поиск в интернете') и т.д.
Кстати, а почему некоторые пункты в сокращениях?
По мере поступления новых недоработок буду добавлять + по мере возможностей буду подсказывать правильный перевод в случае недоработок
Начинание благое
И ещё. Относящееся в внешнему виду. Кое-где написано с большой буквы, кое-где с маленькой, даже в пределах одного меню. Неплохо бы сделать косметический ремонт

Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 18:11:13)

я могу чем-нибудь помочь...

Попробуйте перевести menus.cfg сами, принцип довольно прост. Мыльте, буду рад (dik-srv[гав-гав]yandex.ru)

На немецкий язык камрад с сайта 
http://labanet.de/downloads.php
перевёл не только  K-Meleon ,основанный на
http://www.cappoodoo.de/download.php?id=126&s=info
но и (вроде бы) :
Portable Thunderbird 1.0.2 deutsch (neue Version),
Portable Firefox 1.0.4 deutsch (neue Version),
Portable Netscape 8.0.2 englisch,
Portable Thunderbird 1.1 Alpha 1 englisch....и т. д.
Может, по аналогии - будет если время , попробовать поразбираться с K-M...

Отредактировано iop (03-07-2005 20:22:42)

Подправил ошибки, убрал сокращения : http://dik-srv.narod.ru/menus2.zip

где?

он, кстати, иногда почему-то режет то одну, то две первых буквы... будем искать связь... тока просьба, не пропадать с форума, а то у меня инициатива быстро кончается...

Вроде бы и в macros.cfg надо изменения делать?

Возникла спонтанная идея: а нафига нам вобще переводить то его?.. Давайте спланируем оптимальное расположение менюшек (где чего) и напишем! Чтоб в чюжих ошибках не копаться (давайте своих наделаем )!