Вобщем решил наконец все-таки русифицировать свою мозилку (есть некоторые проблемы с русскими адресами URL, думал вдруг поможет) сделал от рута как указано сдесь http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=951. Установил прямо с сайта (http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/l10n/lang/moz1.8beta1/mozilla-1.8b1.ru-RU.langpack.xpi), потом переключил на русский и перезагрузил. Точнее закрыл открытую, а запустить снова ее было не судьба - при попытке запуска открывалось окошко, типа модального (ну вроде как при alert) на весь экран, а в нем (на белом фоне) было только какие-то обрывки кода, я так понимаю конфигов или еще чего-то. И это ВСЕ, ни кнопок, ни чего, Мозилла видимо была запущена. Причем что самое интересное, в этом окне НЕ было никаких сообщений об ошибках или чего-то подобного. Соответственно даже не вернуть на английский обратно.

Вобщем долго я бился чтобы "вернуть все взад". Кстати, когда я все-таки вернул все на английский и восстановил нормальную работу (долго разбирался с конфигами и колдовал с chrome.rdf), я попробовал еще раз переключить на русский, попробовал еще раз переустановить - результат тотже.

Вот такая печальная история, надеюсь она поможет разработчикам перевода.