Полезная информация

Вы можете получить техническую поддержку и просто поболтать в jabber-конференциях Mozilla Россия: support@conference.mozilla-russia.org — для решения проблем с программами Mozilla, talks@conference.mozilla-russia.org — для общения на свободные темы.
  • Форумы
  •  » Thunderbird
  •  » Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

№2609-01-2007 07:59:15

Serg_T
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-03-2005
Сообщений: 180

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Так я поставил xcode.c входным фильтром в .procmailrc и вот мой рецепт:
:0:
|/u/dkhmelev/bin/xcode >>$ORGMAIL

Угу, это всё конечно хорошо, но только ради этого на линь переходить не хочу:)

Отсутствует

 

№2713-04-2007 16:42:42

azhur
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-04-2005
Сообщений: 21
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Если разработчики "встали в позу" по  части соблюдения стандартов в ущерб юзабилити,
то может кто расширение-дополнение для Thunderbird сделает,
которое проблему(ы) с кодировкой тем писем решает?

Отсутствует

 

№2818-04-2007 10:57:10

Dimm77
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2006
Сообщений: 1
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Надо бы попробовать...
Ежели получится, выложу! ;) :iron:

Отсутствует

 

№2923-04-2007 23:26:05

Joungadmin
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-04-2007
Сообщений: 7
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Тоже проблема с кодировкой при отображении темы и отправителя в Windows 2000 и Windows XP.
Пробую использовать TB 2.0.0.0  после Microsoft Outlook 2000 и 2003.
TB всё импортировал, но темы и отправители некоторых писем (не только ОЗОНа) после импорта не читаются.
Прочитал форум по теме. Что делать не понял. Был совет применить XCode.
Как использовать XCode  в TB?
Просьба помочь, но описать с самого начала и подробно, т.к. опыта работы с исходными кодами нет.

Отсутствует

 

№3023-04-2007 23:42:09

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Joungadmin
http://kb.mozillazine.org/Import_.pst_files


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3125-04-2007 23:08:06

Joungadmin
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-04-2007
Сообщений: 7
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Спасибо за ответ. Прочитал ссылку. Проблема с кодировкой при отображении некоторых тем и имён отправителей осталась. От некоторых адресатов продолжают приходить письма, у которых   TB 2.0.0.0 не распознаёт кодировки тем и отправителей.
Не помогает даже ручной перебор кодировок через меню.
Хотелось бы иметь возможность ручного выбора кодировки отдельно для тем, отправителей и тела письма, если TB не может  сделать это сама.
    Я не смогу заставить своих 40 пользователей перейти с MS Outlook на TB (а затем с Windows на Linux), пока в TB остаётся проблема кодировок.

Отсутствует

 

№3225-04-2007 23:49:59

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Joungadmin

От некоторых адресатов продолжают приходить письма, у которых   TB 2.0.0.0 не распознаёт кодировки тем и отправителей.
Не помогает даже ручной перебор кодировок через меню.

Это что же за почтовые клиенты у этих адресатов?
Дремучие 90-е давно прошли и нормальные почтовые клиенты давно научились корректно выставлять кодировку.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3326-04-2007 03:49:17

Serg_T
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-03-2005
Сообщений: 180
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

"О чудо! Никаких пятен!"
После установки TB 2.0 письма с озона с кривыми заголовками показываются правильно:D

Отсутствует

 

№3426-04-2007 16:59:32

observer
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-12-2006
Сообщений: 55
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

TB2 если заголовки и тело сообщения в разных кодировках - показывает нормально через раз
причем при просмотре письма все в порядке, а в списке писем - как получится

Отсутствует

 

№3527-04-2007 15:22:47

Joungadmin
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-04-2007
Сообщений: 7
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Потовые клиенты могут быть любые, в том числе и устаревшие. Но рускоязычный пользователь хочет видеть нормальный русский текст, а не кракозябры - от всех адресатов.
Если Microsoft Outlook и Bat это могут, то и Thunderbird могла бы.
Судя по форуму, многие ждут решения проблемы кодировок.

Отсутствует

 

№3627-04-2007 19:47:34

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Joungadmin
Сомневаюсь, что проблемы возникают с почтовыми клиентами других пользователей. Скорее с почтовыми роботами, которые используют в заголовках 8-ми битные символы.
У меня из таких были роботы ru-board и webmoney. И всё.

Добавлено Птн 27 Апр 2007 19:51:04 :
Serg_T

"О чудо! Никаких пятен!"
После установки TB 2.0 письма с озона с кривыми заголовками показываются правильно

Думаю это связано с тем, что в русской версии Thunderbird 2.0 я изменил кодировку по умолчанию для входящих писем с KOI8-R на windows-1251.
Большая часть писем, в которых не указана кодировка, закодирована в windows-1251, так что дефолтная кодировка windows-1251 является более разумным вариантом.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3727-04-2007 20:49:07

sentaus
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-06-2005
Сообщений: 759
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Да, 1251 более адекватна для кривых писем. По крайней мере, "промахиваться" будет точно так же, как и Outlook.

Отсутствует

 

№3828-04-2007 06:35:30

Serg_T
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-03-2005
Сообщений: 180
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Думаю это связано с тем, что в русской версии Thunderbird 2.0 я изменил кодировку по умолчанию для входящих писем с KOI8-R на windows-1251.
Большая часть писем, в которых не указана кодировка, закодирована в windows-1251, так что дефолтная кодировка windows-1251 является более разумным вариантом.

Это конечно хорошо, но думаю дело не в этом. В первом посте этой темы скриншот есть как именно отображалось, там ползаголовка крякозябры, пол - нормально. Там перенос был в заголовке.

Отсутствует

 

№3928-04-2007 10:55:06

observer
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-12-2006
Сообщений: 55
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

у меня недавно было одно письмо с переносом, TB и не думал его раскодировать, так и отображает:
=?koi8-r?Q?Odnoklassniki : =D0=CF=C4=D4=D7=C5=D2=D6=C4=C5=CE=C9=C5 e-mail =C1=C4=D2=C5=D3=C1.?=
правда, перенос в теме убрал

еще одна интересная деталь:
стоит кодировка-автоопределение-русская
письмо правильно определеяется как КОИ8-Р
а пересылается оно как win-1251, хотя галочка "использовать кодировку по умолчанию для всех" не стоит
по умолчанию используется win-1251
т.е., отправленное письмо имеет вид (просмотр исходного кода, КОИ8-Р):

Subject: [Fwd: =?windows-1251?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9?=
=?windows-1251?Q?=CA_=D0=D2=C1=CA=D3=5D?=
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------060503010105080001090109"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------060503010105080001090109
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--------------060503010105080001090109
Content-Type: message/rfc822;
name="=?windows-1251?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9=CA_=D0=D2=C1?==?windows-1251?Q?=CA=D3=2Eeml?="
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
filename*0*=windows-1251''%EB%CF%D2%C9%C6%C5%CA%3A%20%D3%D7%C5%D6%C9%CA%20;
filename*1*=%D0%D2%C1%CA%D3%2E%65%6D%6C

<skip - оригинальный заголовок>
Subject: Корифей: свежий прайс

ЗЫ: но это как-то случается "через раз"

Отредактировано observer (04-05-2007 13:02:20)

Отсутствует

 

№4029-04-2007 14:38:38

Multi-SIM.Ru
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 28-12-2006
Сообщений: 7
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Помогите решить проблему:
недавно ещё пользовался прежней версией сандебёда, и проблем не было никаких! Скачал последнюю (2.0) и удивлён багом - половина писем теперь отображаются крякозябрами! Раньше это лечилось так: щёлкал правой мышкой по папке Входящие-свойства-снимал галку с принудительного применения выбр. кодировке ко всем письмам. Теперь это распространяется только на заголовки - они нормально показываются, а сами письма - коряво, если кодировка отлична от выборанной вин1251. Как быть, как лечить? "Вид - кодировка - автоопределение - русский" - делал, не помогло (((

Отсутствует

 

№4130-04-2007 19:00:54

Multi-SIM.Ru
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 28-12-2006
Сообщений: 7
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Неужели никто не знает? Что - откатываться назад на 1-. версию ?

Отсутствует

 

№4201-05-2007 00:53:14

Rus2
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 04-02-2007
Сообщений: 16
UA: Firefox 1.5

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Unghost пишет:

Joungadmin
Сомневаюсь, что проблемы возникают с почтовыми клиентами других пользователей. Скорее с почтовыми роботами, которые используют в заголовках 8-ми битные символы.
У меня из таких были роботы ru-board и webmoney. И всё.

Думаю это связано с тем, что в русской версии Thunderbird 2.0 я изменил кодировку по умолчанию для входящих писем с KOI8-R на windows-1251.
Большая часть писем, в которых не указана кодировка, закодирована в windows-1251, так что дефолтная кодировка windows-1251 является более разумным вариантом.

У меня аналогичная проблема была как раз в The Bat, кодировка по умолчанию 1251, при этом диспетчер писем показывал кракозябры. Робот провайдера отсылал письма в KOI-8  8-бит.
Joungadmin это проблемы не только почтовых клиентов. Согласен с Unghost Поставь на прием 1251, на отправку Юникод. (хотя OL Express по умолчанию KOI8 использует :) )

Multi-SIM.Ru тоже совет, на прием поставь то что тебе нужно ("настройки-отображение-шрифт-входящие сообщения"), "Вид - кодировка - автоопределение - русский" это для тела письма.

Отсутствует

 

№4301-05-2007 12:53:00

Multi-SIM.Ru
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 28-12-2006
Сообщений: 7
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Rus2
Не знаю, как тебя благодарить! )))
"настройки-отображение-шрифт-входящие сообщения" - помогло (снял галку с применения кодировки для всех сообщений). Вот сам бы ни в жизнь не нашёл )))
СПАСИБО!

Отредактировано Multi-SIM.Ru (01-05-2007 12:54:39)

Отсутствует

 

№4401-05-2007 17:27:22

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Rus2

Поставь на прием 1251, на отправку Юникод

Кстати в русском Thunderbird 2.0 так и сделано (windows-1251 по умолчанию на приём, utf-8 по умолчанию на отправку) ;) .
:offtopic: Жаль что utf так тяжело проникает в почту, большинство локализаций Tb до сих пор использует для отправки ISO-8859-*


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№4506-05-2007 16:32:26

Dispie
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-05-2007
Сообщений: 4
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

TB 2.0
В темах с odnoklassniki, показывает все тот же =?koi8-r?Q?Odnoklassniki.ru : =D5 =F7=C1=D3 =CE=CF=D7=CF=C5 =D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?=
Появились у кого-нить методы лечения?

Отсутствует

 

№4607-05-2007 10:05:47

kuzma
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Украина(Луганск)
Зарегистрирован: 15-06-2005
Сообщений: 165
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

а исходный код сообщений, можно показать?
типа:
Message-Id: <20070503134015.tki.3074657@news.citycat.subscribe>
Date: Thu,  3 May 2007 13:40:17 +0400
From: "Subscribe.Ru" <namma3074657@subscribe.ru>
To: "news.citycat" <xxx@mail.ru> (3074657)
Subject: =?koi8-r?Q?=EE=CF=D7=CF=D3=D4=C9=20=53ubscribe.=52u=20?=
=?koi8-r?Q?03/05/2007?=
MIME-Version: 1.0
Content-Language: ru
Content-Type: text/plain; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit


жизнь, это уже повод для праздника... ;)

Отсутствует

 

№4707-05-2007 12:11:42

Dispie
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-05-2007
Сообщений: 4
UA: Firefox 2.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Received: from mxfront2.yandex.ru ([213.180.223.88]:18441 "EHLO
    mxfront2.yandex.ru" smtp-auth: <none> TLS-CIPHER: <none> TLS-PEER-CN1:
    <none>) by mail.yandex.ru with ESMTP id S271438AbXEFKid;
    Sun, 6 May 2007 14:38:33 +0400
Received: from post.odnoklassniki.ru ([81.176.227.157]:35849 "EHLO
    post.odnoklassniki.ru" smtp-auth: <none> TLS-CIPHER: <none>
    TLS-PEER-CN1: <none>) by mail.yandex.ru with ESMTP id S2277681AbXEFKiZ convert rfc822-to-8bit
    (ORCPT <rfc822;xxx%yandex.ru@mxc7.yandex.ru>);
    Sun, 6 May 2007 14:38:25 +0400
Received-SPF: pass (mxfront2: domain of odnoklassniki.ru designates 81.176.227.157 as permitted sender) client-ip=81.176.227.157; envelope-from=bezotveta@odnoklassniki.ru; helo=post.odnoklassniki.ru;
Received: from www3 ([81.176.227.139])
        by post.odnoklassniki.ru (Merak 8.9.1) with SMTP id LPS34322
        for <xxx@yandex.ru>; Sun, 06 May 2007 14:38:22 +0400
mime-version: 1.0
from:    Odnoklassniki.ru <bezotveta@odnoklassniki.ru>
to:    xxx@yandex.ru
date:    6 May 2007 14:38:20 +0400
subject: =?koi8-r?Q?Odnoklassniki.ru : =D5 =F7=C1=D3 =CE=CF=D7=CF=C5
=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?=
content-type: text/plain; charset=koi8-r
content-transfer-encoding: 8BIT
Message-Id: <S2277681AbXEFKiZ/20070506103833Z+2450@mail.yandex.ru>

Отсутствует

 

№4810-05-2007 13:18:16

observer
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-12-2006
Сообщений: 55
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

последней махинацией был след. конфиг:
инструменты-настройки-отображение-шрифты-исходящие-1251, входящие-UTF-8
галки в "кодировках" сняты

папка "отправленные"-кодировка по умолчанию - КОИ8-Р
папка "входящие"-кодировка по умолчанию - КОИ8-Р
темы и сообщения в win-1251 ТБ понимает хорошо при любых значениях кодировки, а вот темы вложенных писем - не очень
галка "использовать кодировку по умолчанию для всех писем" снята в отправленных и входящих

настройки стоят уже 3 дня, пока сбоев не наблюдалось, кроме писем, где
Тема стояла 2 раза - в правильной и неправильной записи, причем неправильная стояла первой

Отсутствует

 

№4911-05-2007 22:05:39

Joungadmin
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 23-04-2007
Сообщений: 7
UA: IE 6.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Заголовки распознаются хорошо, если снять галочку принудительного применения кодировки
Для всех в свойствах папки. (Не распознался один отправитель из сотни входящих.)
Но, осталась проблема чтения тела письма. Много входящих  в KOI8-R и много  в Windows1251. Половина писем сразу не читается. Постоянно приходится залезать в меню Вид-Кодировка…
На это уходит много времени. Подопытные пользователи, увидев это, отказались работать с TB.
Как решить проблему автоматического распознавания кодировки в теле письма?

Отсутствует

 

№5012-05-2007 01:19:34

sentaus
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 03-06-2005
Сообщений: 759
UA: unknown 0.0

Re: Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Joungadmin

Как решить проблему автоматического распознавания кодировки в теле письма?

Приведите пример письма, у которого тело не распознаётся.

Отредактировано sentaus (12-05-2007 01:25:27)

Отсутствует

 
  • Форумы
  •  » Thunderbird
  •  » Проблема с декодировкой при отображении тем писем (скажете баян)

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]