Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Punk_UnDead · №26

igorsub
ну ты не прав
например "мы рады Вас приветствовать" - это обращение к конкретному пользователю, ну и что, что читают все, это обращение к каждому лично

Отредактировано Punk_UnDead (11-02-2007 21:15:03)

Unghost · №27

igorsub

Второе: в "шапке" сайта меня просто убил пункт "О". Совсем голова бо-бо?

Чего кричать-то, перевод делался фактически вслепую. Как прикажете перевести About не зная контекста?
В обновлённом переводе всё будет исправлено.

Modex · №28

igorsub
В pootle ты можешь зарегистрироваться и внести предложения на лучший по твоему мнению вариант и тогда усё будет Тут писать ошибки менее продуктивно...

Merlyel · №29

igorsub
Между прочим большинство сайтов общаются с одним человеком - тем, который сидит и пялится в монитор. И это правильнее, чем обращаться ко всем сразу. Тем более на сайте, который предлагает *этому одному* человеку установить расширения и подогнать его под свой вид. Глупо обращаться сразу к всему человечеству, не находишь?

igorsub · №30

ну ты не прав
например "мы рады Вас приветствовать" - это обращение к конкретному пользователю, ну и что, что читают все, это обращение к каждому лично

Между прочим большинство сайтов общаются с одним человеком - тем, который сидит и пялится в монитор. И это правильнее, чем обращаться ко всем сразу. Тем более на сайте, который предлагает *этому одному* человеку установить расширения и подогнать его под свой вид. Глупо обращаться сразу к всему человечеству, не находишь?

Нет, не нахожу. Есть правила языка и они распространяются на все.

Чего кричать-то, перевод делался фактически вслепую. Как прикажете перевести About не зная контекста?

Я думаю, что в файле (кажется *.po) выделен первод для каждой секции, то есть ты все-таки знаешь, что ты переводишь, какую часть. Соответствнное, можно посмотреть, где на сайте она расположена и что значит.

Добавлено Вск 11 Фев 2007 23:50:40 :
И, кстати, "Вы" - это не просто уважительная, а высшая форма обращения.

Отредактировано igorsub (11-02-2007 23:52:32)

Merlyel · №31

igorsub

Есть правила языка и они распространяются на все.

Ты ни к кому на "Вы" не обращаешься? Совсем? Даже к старым/незнакомым людям?

Не знаю, как тебя, а меня учили к незнакомым людям обращаться на "Вы". А если я напишу "вы", это я буду обращаться к одному человеку в множественном числе... Да, несомненно, у некоторых есть раздвоение личности, но я ведь не буду подозревать всех и каждого в этом?

И, кстати, "Вы" - это не просто уважительная, а высшая форма обращения.

Хм?

Я думаю, что в файле (кажется *.po) выделен первод для каждой секции

Зарегистрируйся в Путле и посмотри Ничего не отделено.
Кстати, вот из-за таких неясностей я все и жду АМО.моз-рус

Bananas · №32

хех, порадовал байк на главной странице http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 534#p10534

Отредактировано Bananas (12-02-2007 02:09:19)

ЕНОТ Полоскун · №33

igorsub
Да какая разница, неужели тебя это так напрягает?

trolll · №34

Но с Русским все уже лучше смотрится, когда будет русифицировано думаю русских пользователей на АМО будет больше>>>

igorsub · №35

Ты ни к кому на "Вы" не обращаешься? Совсем? Даже к старым/незнакомым людям?
Не знаю, как тебя, а меня учили к незнакомым людям обращаться на "Вы".

Причем тут обращение на "вы" и написание этого слова с большой буквы?

А если я напишу "вы", это я буду обращаться к одному человеку в множественном числе...

Кто тебе такое сказал?

Да какая разница, неужели тебя это так напрягает?

Когда люди не знают языка и всячески это демонстрируют? Да.

Merlyel · №36

igorsub

Причем тут обращение на "вы" и написание этого слова с большой буквы?

Абсолютно без понятия насчет теперешних правил (щас много чего нового и удивительного в правилах появляется ), но учитель старой школы (начинала преподавать где-то в 50х годах) учила именно так писать.

igorsub · №37

Абсолютно без понятия насчет теперешних правил (щас много чего нового и удивительного в правилах появляется smile ), но учитель старой школы (начинала преподавать где-то в 50х годах) учила именно так писать.

Не понимаю, о каких теперешних правилах идет речь. Также не знаю, что у вас там за преподаватель была (хотя, возможно, она поясняла правила написания, а вы просто прохлопали все ушами). Для справки:

В справочных пособиях («Словарь трудностей русского языка» Д.Э.Розенталя и М.А.Теленковой; «Прописная или строчная?» В.В.Лопатина) рекомендации по поводу использования личного местоимения вы как формы выражения вежливости в русском языке следующие:
С прописной (с большой, то есть) буквы местоимение Вы (Ваш, Вам и т.д.) пишется:
1) при обращении к одному конкретному (физическому или юридическому) лицу в официальных сообщениях «Поздравляем Вас...»; «Сообщаем Вам...»; «Прошу Вас...»; «Искренне Ваш...»;
2) в личных письмах к одному конкретному лицу (факультативное написание – выбор определяет сам пишущий, выражая или же не выражая вежливое или уважительное отношение к адресату), в том числе и по e-mail.
Во всех остальных случаях используется строчное (с маленькой буквы) написание местоимения вы:
1) при обращении к нескольким лицам в частной и деловой переписке: «Прошу вас, уважаемый Сергей Петрович и Иван Васильевич...»; «Господа, ваше письмо...»;
2) в газетных публикациях, в рекламе;
3) в литературных произведениях (диалог, прямая речь, личное обращение): «...Но пусть она вас больше не тревожит // Я не хочу печалить вас ничем»;
4) при цитировании;
5) при обращении к пользователю на web-странице;
6) если обращение гипотетическое, то и в письме: «Уважаемый коллега! По поводу высказанного вами предположения...».

Merlyel · №38

igorsub

5) при обращении к пользователю на web-странице;

Ну вот чего она точно тогда не рассказывала, так вот этого
Ладно, убедил

ЗЫ.Но вообще ты согласен, что "Вы" тоже пишется? Или все еще нет?

igorsub · №39

ЗЫ.Но вообще ты согласен, что "Вы" тоже пишется? Или все еще нет?

Я никогда не утверждал, что "вы" нельзя писать с большой буквы. Я говорил, что это употребляется только в некоторых случаях, собственно, в этом весь спор и заключался. Просто меня действительно коробит то, как некоторые люди используют русский язык: неграмотно и безобразно. В интернете такое встречается все чаще и чаще. Я не прошу знать наизусть все правила (думаю, это невозможно), я хочу чтобы соблюдались хотя бы основные, а то глаз режет.

Merlyel · №40

igorsub
Я думаю, обращением на "Вы" ты никого не оскорбишь В отличие от падонкаффской и афтарсскай речи

igorsub · №41

Я думаю, обращением на "Вы" ты никого не оскорбишь

Знаю, но все же употреблять его надо к месту. На форуме оно допустимо, если ты отвечаешь на чье-то сообщение (в ветке или личном сообщении).

В отличие от падонкаффской и афтарсскай речи

Это вообще ужас. Особенно раздражает нынешняя мода на псевдопадонкаффскую речь. :usch:

Dimanish · №42

Ну, ребят.... С "Вы" - явный перебор. Какая разница с какой буквы пишется это местоимение?...
В наше время главное, чтобы люди вообще пытались использовать это слово.
А уж писать его с маленькой или большой буквы - это не принципально.

Dark-Demon · №43

Давайте не будем заниматься буквоедством. Главное в общении на форуме - проявлять взаимоуважение. И тут не важно, через "ты" пишешь, "вы" или "Вы". А для кого это важно - пусть порефлексируют над своими тараканами...

igorsub · №44

Ну, ребят.... С "Вы" - явный перебор. Какая разница с какой буквы пишется это местоимение?...
В наше время главное, чтобы люди вообще пытались использовать это слово.
А уж писать его с маленькой или большой буквы - это не принципально.

Давайте не будем заниматься буквоедством. Главное в общении на форуме - проявлять взаимоуважение. И тут не важно, через "ты" пишешь, "вы" или "Вы". А для кого это важно - пусть порефлексируют над своими тараканами...

Я еще раз повторяю, правила языка никто не отменял и они действуют везде. И я не понимаю, каким образом взаимоуважение в общении на форуме идет вразрез с правилами языка.

Отредактировано igorsub (13-02-2007 16:25:23)

Dimanish · №45

igorsub
Есть правила русского языка, а есть буквоедство.
В случае написания с маленькой или большой букв местоимения "Вы" применимо скорее второе.

Dark-Demon · №46

использование заглавной буквы в середине предложения вполне себе идёт в разрез с правилами русского языка.

igorsub · №47

В случае написания с маленькой или большой букв местоимения "Вы" применимо скорее второе.

Отнюдь. Так можно наплевать на любое правило. Кстати, ты знаешь, что означает слово буквоедство?

использование заглавной буквы в середине предложения вполне себе идёт в разрез с правилами русского языка.

Ты к чему это вообще написал?

Отредактировано igorsub (13-02-2007 18:53:00)

Dimanish · №48

igorsub

Отнюдь. Так можно наплевать на любое правило.

Почему же на любое. Конкретно на это можно наплевать.

Кстати, ты знаешь, что означает слово буквоедство?

Ага.

igorsub · №49

Почему же на любое. Конкретно на это можно наплевать.

С каких это пор в русском языке правила используются выборочно?

Ага.

И?

Sergeys · №50

Хватит уже. Создайте тему во флейме и обсуждайте.

Полезная информация

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Board footer