Перевод Flock

ragnaar · №351

Какие ошибки при переводе программ наиболее часты?

Так же достаточно часто встречается ошибка, когда переводчики начинают либо изобретать слова, либо делать кальку с английских слов, например "пост" вместо русского слова "запись"

RED · №352

ragnaar пишет

Какие ошибки при переводе программ наиболее часты?
Так же достаточно часто встречается ошибка, когда переводчики начинают либо изобретать слова, либо делать кальку с английских слов, например "пост" вместо русского слова "запись"

все видели? тоже мне придумали слово - "пост". ага, а создавать записи - это поститься. Flock - браузер для почитающих Бога.
я говорил, что надо "запись" и продолжаю это утверждать и по сей день.

stoneflash · №353

Flock - браузер для почитающих Бога

Flock - браузер для почитающих Блога

Я уже сам начинаю сомневаться правильности использования "пост"... Пусть решит TLemur и даст окончательный ответ, дабы не возвращаться к этой теме каждую неделю.

Sidan · №354

Flock - браузер для почитающих Бога

:lol: :lol: :lol: блин, смешно!!!
Когда его перевели как "Социальный браузер Flock" (тупо английские слова написав кирилицей, без поправок на Российскую дествительность, и никто чёто не против), я подумал что нищим, бомжам, инвалидам и прочим поддобным элементам жить будет веселей, т.к. социальная помощ, социальная столовая, социальное такси и тд.тп. у них было, теперь будет специальный браузер. Ан-нет теперь он для почитающих Бога! Чё дальше будет...?

"пост" вместо русского слова "запись"

А давайте объявим войну всем нерусским словам!
Компьютер - Электронно Вычислительная Машина.
:lol: .......

Sidan · №355

Ну, все за "пост"? Молодцы!
Раз в русском языке нет подходящего слова, будем использовать "пост". Пост, это не просто запись, и не церковно-милицейский пост, пост это ещё позиция, мнение, точка зрения человека, записаная и имеющая порядковый номер в теме, блоге, ветке.

ЗЫ. В русском языке акромя Русского Мата есть всего два исконно русских слова: Икона, и, Водка. Все остальные слова пришлые, заимствованые, образованые. А нет, Чукча - вроде тоже русское слово.

Отредактировано Sidan (20-10-2006 23:19:17)

stoneflash · №356

TLemur
В SVN локаль обновлена? И будут ли они делать xpi, в конце концов?

stoneflash · №357

Доделал http://www.flock.com/spread#blogger

MySpace
1. Войдите в MySpace и нажмите "Edit Profile"
2. Скопируйте в буфер обмена код понравившейся Вам кнопки и вставьте его в поле "Inerests"
3. Нажмите "Preview Section", а затем "Save All Changes"
TypePad
1. Войдите в TypePad
2. Нажмите на "TypeLists"
3. Выберите тип списка "Notes", задйте имя для списка и нажмите "Create new list"
4. Нажмите "Add this list to your weblog(s) or About Page"
5. Выберите пункт напротив Вашего блога и нажмите "Save Changes"
6. Нажмите "Add a new Item"
7. Скопируйте код понравившейся Вам кнопки в поле "Note"
WordPress
1. Войдите в WordPress и идет в вашу Приборную панель
2. Нажмите на "Links" ("Ссылки") или "Blogroll", и затем "Add Link" ("Добавить ссылку")
3. Введите "Flock" в поле "Name" или "Link Name" ("Название ссылки")
4. Скопируйте первый URL из кода нужной кнопки в поле "URI"
5. В разделе "Дополнительно" вставьте второй URL из кода нужной кнопки в поле "Image URI" ("URI изображения")
6. Нажмите "Add Link" ("Добавить ссылку")
Yahoo! Mail
1. Войдите в Yahoo! Mail
2. Нажмите "Options", затем "Signature"
3. Выберите пункт "View HTML Source"
4. Скопируйте код понравившейся Вам кнопки в поле "Signature"
5. Нажмите "Сохранить"

Проконсультируйте, пожалуйста, что где не так. И скажите, для каких русских сервисов можно сделать подобное.

igorsub · №358

stoneflash пишет

Доделал http://www.flock.com/spread#blogger
3. Выберите тип списка "Notes", задйте имя для списка и нажмите "Create new list"
1. Войдите в WordPress и идет в вашу Приборную панель
Проконсультируйте, пожалуйста, что где не так. И скажите, для каких русских сервисов можно сделать подобное.

Плюс, в конце каждой строки поставь точки, знаки дюйма замени на кавычки и пиши слово "вы" с маленькой буквы в конце-то концов.

stoneflash · №359

Обновил http://wiki.flock.com/index.php?title=L10n:Spread_Page_Text#ru_.28Russian.29

stoneflash · №360

Так как нету TLemur'a, сделал русификаторы:
Windows
Linux
Mac OS X

stoneflash · №361

А вот тут лежат переделанные русификаторы. Я там почти в каждом файле что-то переделал, очень много изменил. Никаких принципиальных изменений, просто ошибки, криво построенные фразы и т.д. Вообщем, просьба посмотреть, намекнуть на ошибки и тогда я уже на сайте выложу.

Linux http://people.mozilla-russia.org/stoneflash/flock/flock-ru-0.7.8-lin.xpi
Mac OS X http://people.mozilla-russia.org/stoneflash/flock/flock-ru-0.7.8-mac.xpi
Windows http://people.mozilla-russia.org/stoneflash/flock/flock-ru-0.7.8-win.xpi

TLemur · №362

Уважаемые дамы и господа,

предлагаю на перевод следующие 4 файла:
http://people.mozilla-russia.org/tlemur … people.dtd
http://people.mozilla-russia.org/tlemur … properties
http://people.mozilla-russia.org/tlemur … properties
http://people.mozilla-russia.org/tlemur … properties

Файлы небольшие В самом большом всего 13 строк.
Переводы, как обычно, мне на почту.

stoneflash · №363

Пока первые два беру.

stoneflash · №364

И остальные два тоже перевёл. Теперь больше нечего.

TLemur
А когда появятся сборки транка с локалью?

TLemur · №365

stoneflash

А когда появятся сборки транка с локалью?

Полностью локализированные, как в Firefox, - никогда. т.к. у них там полная локализация выполняется только перед выпуском очередного релиза.
Неполностью локализированная - обещали хоть сейчас. Только оно нам надо?

stoneflash · №366

TLemur

Только оно нам надо?

Если есть возможность - пусть делают. Будет интереснее.

TLemur · №367

stoneflash

Я с ними поговорю на следующей неделе. Заодно и задам вопрос: когда 0.8 и 1.0?

stoneflash · №368

TLemur
Как поговорил?

Те, кто против употребления слова "пост"
Только сейчас заметил: смотрим здесь, у нас, описание форума Поддержка пользователей на главной странице:

Поддержка пользователей продуктов Mozilla (Firefox/Thunderbird/SeaMonkey) (разрешен анонимный постинг)

Почему против этого никто ничего не сказал?

Modex · №369

stoneflash
Думаю просто забыли исправить А вообще вашему вопросу самое место в ветке "О проекте"...

TLemur · №370

stoneflash

Как поговорил? smile

А никак...

Sidan · №371

Ого, дожили, русский 0.7.11
http://www.gtlib.gatech.edu/pub/flock/releases/0.7.11/l10n/ru/Flock_Setup_0_7_11_.exe
А где Линуксовый? Я бы скачал.

TLemur · №372

Sidan

А нету ...
Качай английский + русификатор для Linux.

TLemur · №373

Дерево Flock закрылось и открылось.
Готова ветка 0.8.0.
Теперь локализация заморожена. И будем ждать выстрела из пистолета.

TLemur · №374

Sidan

На днях будет готова русскоязычная версия Flock под Linux.
Если не трудно будет, протестируй ее, пожалуйста?

Sidan · №375

TLemur
Какая версия, на каком "геке", как там офлайн режим?
Предупреждаю
Я Flock использую как браузер, и читаю навости. Блоги и фликер не юзаю, в Linux я чайник (пока), поэтому результатов тестов не будет, просто гляну и скажу ИМХО. Когда полностью перелезу на Linux тогда и буду тестить. Полностью перелесть планирую к концу этого года, т.к. нужно привикнуть, найти замену виндовым прогам, и снова привыкнуть. Привычки ломать и создавать новые очень трудно.

Полезная информация

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer