Полезная информация

Mozilla Россия — свежие версии программ Mozilla, а также масса полезной информации по каждому продукту.

№2611-02-2007 21:07:29

Punk_UnDead
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Макеевка(Украина)
Зарегистрирован: 29-05-2006
Сообщений: 613
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
ну ты не прав
например "мы рады Вас приветствовать" - это обращение к конкретному пользователю, ну и что, что читают все, это обращение к каждому лично

Отредактировано Punk_UnDead (11-02-2007 21:15:03)


это не просто аватара - это древний символ изгнания зла

Отсутствует

 

№2711-02-2007 21:31:32

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub

Второе: в "шапке" сайта меня просто убил пункт "О". Совсем голова бо-бо?

Чего кричать-то, перевод делался фактически вслепую. Как прикажете перевести About не зная контекста?
В обновлённом переводе всё будет исправлено.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№2811-02-2007 21:32:35

Modex
_
 
Группа: Extensions
Откуда: Краснодар, Россия
Зарегистрирован: 10-10-2004
Сообщений: 3311
UA: Minefield 3.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
В pootle ты можешь зарегистрироваться и внести предложения на лучший по твоему мнению вариант :) и тогда усё будет ;) Тут писать ошибки менее продуктивно...


F.I.R.E.F.O.X.: Fearsome, Intimidating, Redhead-Eating Fiend from the Ominous Xenopolis
Скиньтесь мне на новый MacBook Pro! Кто сколько может!

Отсутствует

 

№2911-02-2007 21:55:45

Merlyel
псЫх
 
Группа: Extensions
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 20-12-2005
Сообщений: 2415
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
Между прочим большинство сайтов общаются с одним человеком - тем, который сидит и пялится в монитор. И это правильнее, чем обращаться ко всем сразу. Тем более на сайте, который предлагает *этому одному* человеку установить расширения и подогнать его под свой вид. Глупо обращаться сразу к всему человечеству, не находишь? :)


жЫзнь рандомна... и ничего с этим не поделаешь ;)

Отсутствует

 

№3011-02-2007 23:36:47

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

ну ты не прав
например "мы рады Вас приветствовать" - это обращение к конкретному пользователю, ну и что, что читают все, это обращение к каждому лично

Между прочим большинство сайтов общаются с одним человеком - тем, который сидит и пялится в монитор. И это правильнее, чем обращаться ко всем сразу. Тем более на сайте, который предлагает *этому одному* человеку установить расширения и подогнать его под свой вид. Глупо обращаться сразу к всему человечеству, не находишь?

Нет, не нахожу. Есть правила языка и они распространяются на все.

Чего кричать-то, перевод делался фактически вслепую. Как прикажете перевести About не зная контекста?

Я думаю, что в файле (кажется *.po) выделен первод для каждой секции, то есть ты все-таки знаешь, что ты переводишь, какую часть. Соответствнное, можно посмотреть, где на сайте она расположена и что значит.

Добавлено Вск 11 Фев 2007 23:50:40 :
И, кстати, "Вы" - это не просто уважительная, а высшая форма обращения.

Отредактировано igorsub (11-02-2007 23:52:32)


От оно че!

Отсутствует

 

№3112-02-2007 01:05:11

Merlyel
псЫх
 
Группа: Extensions
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 20-12-2005
Сообщений: 2415
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub

Есть правила языка и они распространяются на все.

Ты ни к кому на "Вы" не обращаешься? Совсем? Даже к старым/незнакомым людям?

Не знаю, как тебя, а меня учили к незнакомым людям обращаться на "Вы". А если я напишу "вы", это я буду обращаться к одному человеку в множественном числе... Да, несомненно, у некоторых есть раздвоение личности, но я ведь не буду подозревать всех и каждого в этом? :)

И, кстати, "Вы" - это не просто уважительная, а высшая форма обращения.

Хм?

Я думаю, что в файле (кажется *.po) выделен первод для каждой секции

Зарегистрируйся в Путле и посмотри :) Ничего не отделено.
Кстати, вот из-за таких неясностей я все и жду АМО.моз-рус :)


жЫзнь рандомна... и ничего с этим не поделаешь ;)

Отсутствует

 

№3212-02-2007 02:08:31

Bananas
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Minsk, Belarus
Зарегистрирован: 12-03-2005
Сообщений: 1059
UA: Granparadiso 3.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

хех, порадовал байк на главной странице http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 534#p10534

Отредактировано Bananas (12-02-2007 02:09:19)


Sometimes I give myself the creeps,
Sometimes my mind plays tricks on me...

Отсутствует

 

№3312-02-2007 05:53:17

ЕНОТ Полоскун
Участник
 
Группа: Members
Откуда: г. Томск
Зарегистрирован: 25-05-2006
Сообщений: 65
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
Да какая разница, неужели тебя это так напрягает?:)

Отсутствует

 

№3412-02-2007 07:02:05

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
UA: Lolifox 0.3
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Но с Русским все уже лучше смотрится, когда будет русифицировано думаю русских пользователей на АМО будет больше>>>:)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№3512-02-2007 17:30:45

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Ты ни к кому на "Вы" не обращаешься? Совсем? Даже к старым/незнакомым людям?
Не знаю, как тебя, а меня учили к незнакомым людям обращаться на "Вы".

Причем тут обращение на "вы" и написание этого слова с большой буквы?

А если я напишу "вы", это я буду обращаться к одному человеку в множественном числе...

Кто тебе такое сказал?

Да какая разница, неужели тебя это так напрягает?

Когда люди не знают языка и всячески это демонстрируют? Да.


От оно че!

Отсутствует

 

№3612-02-2007 21:29:03

Merlyel
псЫх
 
Группа: Extensions
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 20-12-2005
Сообщений: 2415
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub

Причем тут обращение на "вы" и написание этого слова с большой буквы?

Абсолютно без понятия насчет теперешних правил (щас много чего нового и удивительного в правилах появляется :) ), но учитель старой школы (начинала преподавать где-то в 50х годах) учила именно так писать.


жЫзнь рандомна... и ничего с этим не поделаешь ;)

Отсутствует

 

№3713-02-2007 14:24:04

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Абсолютно без понятия насчет теперешних правил (щас много чего нового и удивительного в правилах появляется smile ), но учитель старой школы (начинала преподавать где-то в 50х годах) учила именно так писать.

Не понимаю, о каких теперешних правилах идет речь. Также не знаю, что у вас там за преподаватель была (хотя, возможно, она поясняла правила написания, а вы просто прохлопали все ушами). Для справки:

В справочных пособиях («Словарь трудностей русского языка» Д.Э.Розенталя и М.А.Теленковой; «Прописная или строчная?» В.В.Лопатина) рекомендации по поводу использования личного местоимения вы как формы выражения вежливости в русском языке следующие:

С прописной (с большой, то есть) буквы местоимение Вы (Ваш, Вам и т.д.) пишется:
1) при обращении к одному конкретному (физическому или юридическому) лицу в официальных сообщениях «Поздравляем Вас...»; «Сообщаем Вам...»; «Прошу Вас...»; «Искренне Ваш...»;
2) в личных письмах к одному конкретному лицу (факультативное написание – выбор определяет сам пишущий, выражая или же не выражая вежливое или уважительное отношение к адресату), в том числе и по e-mail.

Во всех остальных случаях используется строчное (с маленькой буквы) написание местоимения вы:
1) при обращении к нескольким лицам в частной и деловой переписке: «Прошу вас, уважаемый Сергей Петрович и Иван Васильевич...»; «Господа, ваше письмо...»;
2) в газетных публикациях, в рекламе;
3) в литературных произведениях (диалог, прямая речь, личное обращение): «...Но пусть она вас больше не тревожит // Я не хочу печалить вас ничем»;
4) при цитировании;
5) при обращении к пользователю на web-странице;
6) если обращение гипотетическое, то и в письме: «Уважаемый коллега! По поводу высказанного вами предположения...».


От оно че!

Отсутствует

 

№3813-02-2007 15:00:15

Merlyel
псЫх
 
Группа: Extensions
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 20-12-2005
Сообщений: 2415
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub

5) при обращении к пользователю на web-странице;

Ну вот чего она точно тогда не рассказывала, так вот этого :D
Ладно, убедил :)

ЗЫ.Но вообще ты согласен, что "Вы" тоже пишется? Или все еще нет? :)


жЫзнь рандомна... и ничего с этим не поделаешь ;)

Отсутствует

 

№3913-02-2007 15:13:56

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

ЗЫ.Но вообще ты согласен, что "Вы" тоже пишется? Или все еще нет?

Я никогда не утверждал, что "вы" нельзя писать с большой буквы. Я говорил, что это употребляется только в некоторых случаях, собственно, в этом весь спор и заключался. Просто меня действительно коробит то, как некоторые люди используют русский язык: неграмотно и безобразно. В интернете такое встречается все чаще и чаще. Я не прошу знать наизусть все правила (думаю, это невозможно), я хочу чтобы соблюдались хотя бы основные, а то глаз режет.


От оно че!

Отсутствует

 

№4013-02-2007 15:24:07

Merlyel
псЫх
 
Группа: Extensions
Откуда: Уфа
Зарегистрирован: 20-12-2005
Сообщений: 2415
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
Я думаю, обращением на "Вы" ты никого не оскорбишь :) В отличие от падонкаффской и афтарсскай речи :)


жЫзнь рандомна... и ничего с этим не поделаешь ;)

Отсутствует

 

№4113-02-2007 15:35:38

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Я думаю, обращением на "Вы" ты никого не оскорбишь

Знаю, но все же употреблять его надо к месту. На форуме оно допустимо, если ты отвечаешь на чье-то сообщение (в ветке или личном сообщении).

В отличие от падонкаффской и афтарсскай речи

Это вообще ужас. Особенно раздражает нынешняя мода на псевдопадонкаффскую речь. :usch:


От оно че!

Отсутствует

 

№4213-02-2007 15:42:01

Dimanish
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 31-03-2005
Сообщений: 2371
UA: Opera 9.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Ну, ребят.... С "Вы" - явный перебор. Какая разница с какой буквы пишется это местоимение?...
В наше время главное, чтобы люди вообще пытались использовать это слово.
А уж писать его с маленькой или большой буквы - это не принципально.


Тут должна была быть подпись. А, да... Вот она и есть.

Отсутствует

 

№4313-02-2007 16:12:12

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Давайте не будем заниматься буквоедством. Главное в общении на форуме - проявлять взаимоуважение. И тут не важно, через "ты" пишешь, "вы" или "Вы". А для кого это важно - пусть порефлексируют над своими тараканами...


!

Отсутствует

 

№4413-02-2007 16:17:36

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Ну, ребят.... С "Вы" - явный перебор. Какая разница с какой буквы пишется это местоимение?...
В наше время главное, чтобы люди вообще пытались использовать это слово.
А уж писать его с маленькой или большой буквы - это не принципально.

Давайте не будем заниматься буквоедством. Главное в общении на форуме - проявлять взаимоуважение. И тут не важно, через "ты" пишешь, "вы" или "Вы". А для кого это важно - пусть порефлексируют над своими тараканами...

Я еще раз повторяю, правила языка никто не отменял и они действуют везде. И я не понимаю, каким образом взаимоуважение в общении на форуме идет вразрез с правилами языка.

Отредактировано igorsub (13-02-2007 16:25:23)


От оно че!

Отсутствует

 

№4513-02-2007 16:49:55

Dimanish
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 31-03-2005
Сообщений: 2371
UA: Opera 9.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub
Есть правила русского языка, а есть буквоедство.
В случае написания с маленькой или большой букв местоимения "Вы" применимо скорее второе. :)


Тут должна была быть подпись. А, да... Вот она и есть.

Отсутствует

 

№4613-02-2007 17:06:09

Dark-Demon
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 20-02-2006
Сообщений: 1278
UA: Firefox 2.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

использование заглавной буквы в середине предложения вполне себе идёт в разрез с правилами русского языка.


!

Отсутствует

 

№4713-02-2007 18:46:53

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

В случае написания с маленькой или большой букв местоимения "Вы" применимо скорее второе.

Отнюдь. Так можно наплевать на любое правило. Кстати, ты знаешь, что означает слово буквоедство?

использование заглавной буквы в середине предложения вполне себе идёт в разрез с правилами русского языка.

Ты к чему это вообще написал?

Отредактировано igorsub (13-02-2007 18:53:00)


От оно че!

Отсутствует

 

№4813-02-2007 20:37:07

Dimanish
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 31-03-2005
Сообщений: 2371
UA: Opera 9.0

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

igorsub

Отнюдь. Так можно наплевать на любое правило.

Почему же на любое. Конкретно на это можно наплевать.

Кстати, ты знаешь, что означает слово буквоедство?

Ага.


Тут должна была быть подпись. А, да... Вот она и есть.

Отсутствует

 

№4913-02-2007 22:21:51

igorsub
бедняжечка бедняжная
 
Группа: Extensions
Откуда: Мурманск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 6373
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Почему же на любое. Конкретно на это можно наплевать.

С каких это пор в русском языке правила используются выборочно?

Ага.

И?


От оно че!

Отсутствует

 

№5013-02-2007 22:32:55

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13780
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Addons.Mozilla.org 3.0 Alpha

Хватит уже. Создайте тему во флейме и обсуждайте.


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]