проблема заключается в следующем, thunderbird настроен на работу с сервером по протоколу imap. При попытке отправить письмо оно попадает в черновики и созается несколько его копий (3-4). Минут через 20-30 письмо переходит в Отправленные, а иногда вообще пропадает. Получателю может прийти как один экземпляр письма, так и все копии.