Полезная информация
№32804-04-2011 22:04:08
Re: Заказы на перевод расширений
Прошу качественный перевод Status-4-Evar !
Пробовал самостоятельно перевести, но столкнулся со сложностями подбора нужного смысла для переводимых понятий...
Отсутствует
№33205-04-2011 10:43:33
Re: Заказы на перевод расширений
Мой вариант перевода: status_4_evar-2011.04.02.18b-fx-rus
Отсутствует
№33405-04-2011 17:43:49
Re: Заказы на перевод расширений
Так что просьба к пользователям чисто русской версии - попробовать и отписаться
Всё нормально согласовано.
А вот если зайти на вкладку Сообщения → Общие, там есть фраза «Скрывать сообщения через [ ] секунд[у,ы]». Замени, пожалуйста, на сек. — а то уж больно страшно выглядит.
Отсутствует
№33614-04-2011 13:45:47
Re: Заказы на перевод расширений
Друзья, прошу перевести одно дополнение ![[firefox]](img/browsers/firefox.png "firefox")
Gmail Watcher
Заранее огромное спасибо!
Отсутствует
№33710-05-2011 10:06:57
- Nero Wolfe
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 23-06-2010
- Сообщений: 150
- UA: 4.0
Re: Заказы на перевод расширений
Привет всем
До сих пор не переведено замечательное расширение QuickFox Notes
P.S. Сделал сам, залил на babelzilla.org, по идее скоро должен включить его в очередную версию.
Отредактировано Nero Wolfe (12-05-2011 10:23:59)
Отсутствует
№33822-05-2011 17:30:52
Re: Заказы на перевод расширений
Хотелось бы русифицированное Configuration Mania, если вдруг кому не лень будет, там текста очень много...
Большой кот... Пуфыстый... Полосатый... Зубастый (:
Отсутствует
№33924-06-2011 10:05:56
Re: Заказы на перевод расширений
Такой вопрос: jet-pack-расширения, в принципе, локализовать можно? Или только писать русскоязычный jet-pack?
В частности, например, настройки Prospector - Speak Words в менеджере дополнений можно ли перевести?
Большой кот... Пуфыстый... Полосатый... Зубастый (:
Отсутствует
№34024-06-2011 23:46:59
Re: Заказы на перевод расширений
А кто-нибудь вообще встречал локализованное jetpack-расширение?
Отсутствует
№34201-07-2011 00:48:23
Re: Заказы на перевод расширений
NameX
Перевёл FoxTab 1.4.3, насколько сумел: только настройки. Это перевод от Sergeys для версии 1.2.1, дополненный (в связи с появлением новых надписей в расширении) и чуть-чуть исправленный.
Чтобы перевести остальное, надо знать, в каких файлах эти надписи. Кроме того, часть текста нарисована на картинках.
Скачать FoxTab 1.4.3 с русской локализацией.
Пробуйте, проверяйте. Чтобы установить, выберите "Открыть в Firefox" или перетащите сохранённый файл на окно .
Отредактировано Йцукен (01-07-2011 00:53:19)
Отсутствует
№34405-08-2011 09:46:53
Re: Заказы на перевод расширений
Помнится, я как-то русифицировал дополнение Cookie Monster 1.0.5 > > > перевод
Сегодня получаю письмо от автора:
I am planning to release an update for Cookie Monster very soon. Among other things, this update will contain your localization for Russian. May I send you a copy of this update in order to test the Russian?
Also, in order to add a description of Cookie Monster in Russian to the install file, would you be so kind as to translate this phrase for me:
Help with Cookie Management, especially when you reject cookies by default
If acceptable by you, I would also like to list you as a translator for Cookie Monster in the metadata? If so, may I please have your last name to include in the listing?
Does the Russian language use colons?
Thanks.
Tony
Помогите правильно перевести эту фразу!
P.S. Если есть желающие, с радостью им передам бразды по русификации данного дополнения
Отсутствует
№34505-08-2011 09:57:28
- hydrolizer
- Участник
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 22-07-2009
- Сообщений: 1945
- UA: 6.0
Re: Заказы на перевод расширений
Inko7
Помогает в управлении cookies, в особенности - когда cookies по умолчанию не принимаются. Как-то так.
Отсутствует
№34605-08-2011 10:00:33
- Infocatcher
- Not found
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 24-05-2007
- Сообщений: 4339
- UA: 5.0
Re: Заказы на перевод расширений
Help with Cookie Management, especially when you reject cookies by default
Это описание расширения?
Упрощает управление cookies/куками, особенно при отключении их приема по умолчанию
Прошлое – это локомотив, который тянет за собой будущее. Бывает, что это прошлое вдобавок чужое. Ты едешь спиной вперед и видишь только то, что уже исчезло. А чтобы сойти с поезда, нужен билет. Ты держишь его в руках. Но кому ты его предъявишь?
Виктор Пелевин. Желтая стрела
Отсутствует
№34823-08-2011 04:56:29
Re: Заказы на перевод расширений
Очень хорошее многофункциональное расширение SelectionSK.
Автор русский, но расширение на буржуйском! Хотелось бы перевод
Домашняя страница (версия 0.5b8) https://bitbucket.org/ashemetov/selectionsk/overview
На AMO (версия 0.4) https://addons.mozilla.org/ru/firefox/a … lectionsk/
Добавлено:
Спасибо Nero Wolfe за перевод! 
Отредактировано тональ (22-09-2011 19:13:18)
Отсутствует
№34916-09-2011 10:22:10
Re: Заказы на перевод расширений
Кто-нибудь возьмётся перевести Easy DragToGo+?
Большой кот... Пуфыстый... Полосатый... Зубастый (:
Отсутствует
№35016-09-2011 13:16:59
- Nero Wolfe
- Участник
- Группа: Members
- Зарегистрирован: 23-06-2010
- Сообщений: 150
- UA: 6.0
Re: Заказы на перевод расширений
Очень хорошее многофункциональное расширение SelectionSK.
прикольное расширение, мне понравилось, перевел правда не полностью, некоторые подсказки оставил неперведенными, будет время допереведу...
http://dl.dropbox.com/u/17130156/SelectionSK%200.5b8_ru.xpi
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]