Грохни для этой папки соответствующий .msf файл на диске.

ну смотри, для каждой почтовой папки есть два файла, например, для входящих это "Inbox" и "Inbox.msf"
в файле "Inbox" собственно и хранятся все письма, они там просто записаны одно за другим подряд, а в файле "Inbox.msf" хранятся заголовки писем (от кого, кому, когда получено и т.п.) и ссылки на них в файле "Inbox"
т.е. список писем, который ты видишь щелкнув по папке входящие - это и есть то, что записано в "Inbox.msf", а если ты щелкаешь по письму, то тогда оно уже открывается их файла "Inbox"
сделано это затем, что файл "Inbox" может достигать большого размера и каждый раз получать информацию обо всех письмах из него только, чтобы показать список писем было бы слишком медленно, поэтому сделан "Inbox.msf" имеющий небольшой размер
так вот, теперь о назначении функции. дело в том, что когда ты просто удаляешь письмо, оно реально не удаляется, удаляется лишь упоминание о нем из "Inbox.msf", а в самом "Inbox" оно остается храниться (это и ускорение операций и лишняя "защита от дурака")
а функция сжатия папки предназначена как раз для полного удаления всех таких "удаленных" писем, которые из "Inbox.msf" уже удалены. т.е. все письма, которые в "Inbox.msf" не упомянуты из файла "Inbox" удаляются.

а у тебя что-то сглючило в процессе просто