Для начала проверьте настройки: опции насчет отправки в папку "Спам" должны быть в двух местах: Инструменты - Настройки - Приватность и в параметрах учетной записи. Иногда слетают. Еще можно попробовать в указанной вкладке сбросить данные обучения и отдрессировать фильтр заново.

вот такие настройки у меня (вроде все как должно быть):


вопрос: а что это за кракозябы в журнале?
..
и вот еще что?
в списке папок (учетных записей) постоянно наблюдается несоответствие счетчика непрочитанных писем реальному состоянию, например:

.. или во входящей папке ВСЕ сообщения прочитаны, а счетчик непрочитанных - ненулевой, и сбросить его можно только применением "пометить все в папке как прочитанные"...
вопрос: это что и как лечить?
.
м.б. какие-нибудь "индексы" базы писем полетели, надо что-нибудь "переиндексировать/полечить"?
тем более что наводит на мысль эту еще и то, что флажок приатаченных к письму вложений (скрепка) показывается иногда "криво" - т.е. скрепки нет в пришедших письмах, а когда спозиционируешься на письмо - прорисовывается...
..
вот такие вот дела...

О! Спсб! По всей видимости как раз то, что надо!
запустил - в папках "нашлись" неотображаемые ранее письма... короче сижу, индексю последовательно все папочки...
вопрос: а можно ли как-то "пакетно" (скриптом? удалением индексных файлов?) переиндексировать папочки...?

В копилку! ;-)
(как-то мало соотносятся сжимание папок и перендексированием - чисто на обывательско-юзательном ровне)

рано радовался...
остались проблемы:
1. по приходу почты во входящий ящик учетной записи он отмечается занкаом "спам", но не откидывается в папку спама; если руками снять спам, потом поставить спам - откидывается в папку спама ок.
2. пришедшее письмо показывается в списке писем, значок что к письму есть аттач - не показывается... позиционируем курсор на строке с письмом - значок аттача прорисовывается...
..вопросы: как лечить?

http://kb.mozillazine.org/Junk_messages_not_moved

накатил поверх устанволенной версию 3b2, на всякий случай еще разок сжал папки - пока все вроде ок.
ну и радует то, что ввод мастер-пароля на доступ в прогу - вываливается ПЕРЕД показом структуры и содержимого папок, а не так как в версии 2 - видны папки, письма, а поверх - окно ввода пароля...