ExtensionPack 0.3 такого зверя нигде не встречал.

Может 0.2?

Новая версия уже есть - она уже лежит на одном из сайтов (по некоторым причинам - в том числе описаным выше - я его не публикую)
Это раз.

Ragnaar выше опубликовал список расширений - если у них в настоящее время есть майнтейнер (тот кто переводит его регулярно) , то просьба в течении двух недель все поправить - иначе эти расширения будут УДАЛЕНЫ и из ExtPack и с сайта в том числе.

Если расширение без хозяина - то прошу всех желающих откликнуться  и поправить его, а также заниматься его поддержкой.

Нужно где-нибудь список майнтейнеров составить. Эт к ragnaar'y и ZenGeist'y.

Пока нет времени все перепроверить, но думаю, что те расширения, которые я переводил посмотреть успею. Если вдруг не буду успевать, то напишу.

И если вдруг, какое-либо расширение, из тех что переводил я, являются мусором, просьба сообщить, чтобы не терять зря время!!!

Tabbrowser Preferences
Der Browser Timer
Bandwidth Tester
Text Link
Disable Targets For Downloads
Open Profile Folder
Auto Copy
Copy Plain Text
Resizeable_Textarea
Resize Search Box

И помощь если потребуется в переводе (возможен и мой перевод в дополнении к другим):
Download Manager Tweak
ImgLikeOpera

Отредактировано Sergeys (05-06-2005 12:00:50)

Случайно наткнулся на некий стандарт, который я писал, чтобы как-то упорядочить перевод расширений. Но тогда было не до него (ожидался выход ФФ 1.0), а потом я про него попросту забыл... Посмотрел, а ведь по делу все написано. Предполагалось создать инфраструктуру. Посмотрите, может быть стоит на самом деле все упорядочить...

-------------------------------------------------------
ЗАКАЗ ПЕРЕВОДА РАСШИРЕНИЙ
Если вы хотите заказать перевод понравившегося вам расширения на русский язык, ознакомьтесь с этими правилами.
1. Прежде чем размещать здесь просьбу о переводе расширения - внимательно ознакомьтесь со [link]списком[/link] уже переведенных расширений и [link]списком[/link] расширений, просьба о переводе которых уже высказывалась. Возможно расширение уже переведено или перевод будет сделан в ближайшее время.
2. Если вы не обнаружили вашего расширения в этих списках, то коротко сообщите о нем в этом топике указав:
  - Название расширения
  - Адрес домашней страницы
  - Прямая ссылка на расширения (если таковой нет - то на страницу загрузок)
  - Краткое описание
3. Размещайте здесь ТОЛЬКО просьбы о переводе. Обсуждение расширений происходит в соответствующих топиках.
4. Имейте терпение. Если ваше расширение поставлено в список для перевода - то оно будет переведено. У людей, которые этим занимаются есть еще масса других дел.
5. Если вы хотите сами переводить расширения, то ознакомьтесь с [link]требованиями[/link] к переводу.
---------------------------------------------------------------
ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ РАСШИРЕНИЙ

1. Прежде чем приступить к переводу расширений ознакомьтесь со списком уже переведенных расширений.
2. Выберите расширение, которое вы хотите перевести в списке расширений для перевода или свободных и сообщите об этом в этом топике, чтобы модераторы могли перенести его в список переводимых и закрепить за вами.
3. Взявшись за перевод расширения, помните, что вы берете на себя определенную ответственность за своевременное обновление перевода для новых версий расширения, проверку его работоспособности в новых версиях программ для которых оно предназначено.
4. В случае если вы хотите отказаться от дальнейшей поддержки расширения (все мы люди) - сообщите об этом модераторам, чтобы они могли поставить это расширение в список свободных.

1. При переводе терминов следует опираться на таблицу терминов расположенную [link]здесь[/link].
2. Если название расширения отображается в меню, то желательно заменить его название на функцию, которое оно выполняет (например: Launchy - "Внешние программы", Translation panel - "Перевод текста") так оно будет более органично вписываться в интерфейс программы. Если затрудняетесь - то сообщите о своей проблеме в [link]этом[/link] топике.
3. Русский перевод должен обязательно добавляться как отдельная локаль (ru-RU) с сохранением оригинальной английской (en-US). Замена английской локали русской является дурным тоном, и такие переводы приниматься не будут. Исключение составляют расширения, не имеющие локали (переводятся XUL-файлы).
4. Готовое расширение разместите на форуме, создав топик в определенного формата:
  - название расширения
  - версия
  - размер
  - адрес домашней страницы
  - дата последнего изменения
  - автор перевода
  - совместимость с программой, для которой оно предназначено
  - ссылка на переведенное расширение
После рассмотрения расширение будет перенесено в раздел расширений
5. Желательно отправлять выполненный перевод автору расширения для включения в оригинальную версию. Обычно авторы расширений с удовольствием принимают переводы. Прямой контакт с автором позволяет отслеживать появление новых версий и оперативно обновлять перевод.

Scrapbook я как вел, так и буду вести. кроме того, игрушки:
Card Games
Minesweeper
а другие... честно говоря, не очень они востребованы. та куча, что я напереводил осенью - кто сейчас юзает их? все расширения для работы с картинками фактически канули в лету после выхода ILO.
в общем, если кто хочет, пожалуйста - я не держусь за единоличный "копирайт". будем, если что как обычно писать "Перевод Юрия Меркулова и Васи Пупкина"

PS Offline Firefox - типичный пример ставшего ненужным расширения на моем компе

отлично!
я думаю, идеальный вариант, если каждый будет поддерживать 3-5 расширений. и пусть нас будет с десяток тогда все будет оперативно.

Переведённые мною расширения:

PDF Download (официальный перевод) http://www.rabotat.org/firefox
IE View (официальный перевод) http://ieview.mozdev.org
DMExtension (официальный перевод) http://dmextension.mozdev.org
ReloadEvery (официальный перевод) http://reloadevery.mozdev.org
Bookmark Duplicate Detector (официальный перевод) https://addons.mozilla.org/extensions/m … on=firefox

Отредактировано lcraFTl (05-02-2006 17:17:40)

Мои переводы:
Web Developer
HTML Validator

Список локализаторов расширений с указанием поддерживаемых проектов
Указать себя со ссылкой на форумский профиль (чтобы можно было послать РМ при нахождении глюков перевода), списком расширений (лучше с номером текущей переведёной версии), и ,желательно, ссылками на эти расширения.

Отредактировано Viper (13-06-2005 06:55:52)

Infant
Золотые слова! Вывесить это как предупреждение всем, кто хочет заняться переводами.