Если не ошибаюсь, подтверждением доставки занимается сервер, а не почтовая программа клиента. Почтовая программа клиента занимается подтверждением прочтения. А в программе все настройки говорят именно о подтверждении доставки. Хотя сама программа реагирует на эти настройки правильно: "Отправитель запросил подтверждение прочтения, отправить?". Думаю, надо исправить перевод.

PS: Не мог отправить это сообщение на bugzilla.mozilla-russia.org - прокси не пускает.