Полезная информация

Хотите узнать больше о расширениях? Посмотрите ролики, рассказывающие о работе с расширениями Firefox.

№119-10-2006 03:06:21

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Перевод Songbird

Songbird музыкальный плеер на движке Gecko.
Версия пока далека от совершенства 0.2 www.songbirdnest.com
Кто-то уже брался за перевод, но это сделано жутко криво, и в версии, которую вы скачиваете это видно сразу же.
И я решил сделать нормальный перевод, в принципе перевёл уже всё что выложено на сайте для перевода.
Может кто то, скажет что можно подкорректировать. И вообще, любая помощь приветствуется!!!


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№219-10-2006 09:54:52

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

Когда создавал тему на сайте была 0.2RC3, там был кривой перевод.
Только что зарелизили 0.2, там уже перевод сделанный мною, так что можно скачивать и предлагать что можно исправить!!!


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№319-10-2006 11:22:42

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

trolll
Напиши новость о выходе Songbird 0.2, я перенесу ее в раздел новостей

Отсутствует

 

№419-10-2006 12:27:25

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Songbird

Кстати, Songbird в этом разделе оффтоп. См. дополнительные правила раздела. Надо подумать, что с этим делать.

Отсутствует

 

№519-10-2006 12:44:11

mestami
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2006
Сообщений: 740

Re: Перевод Songbird

Quicksilver tears
Я предлогаю этот же раздел сделать для обсуждения не только браузеров, но и других продуктов на основе технологий Mozilla. :D

Отсутствует

 

№619-10-2006 12:44:25

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

Quicksilver tears
Так Songbird это Мультимедийный плеер + Браузер.

Play music.
Play the Web.™

Songbird™ is a desktop Web player,
a digital jukebox and Web browser mash-up.
Like Winamp, it supports extensions and skins feathers.
Like Firefox®, it is built from Mozilla®, cross-platform and open source.


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№719-10-2006 14:26:21

Fili
OpenSuse user
 
Группа: Members
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 19-02-2006
Сообщений: 515
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

Судя по скриншоту на Амарок похож. А как по функциональности? Что он вообще из себя представляет? Весит много, качать незнамо что особо желания нет..
PS Прошу прошения за офтопик. Может темку отдельную создать по обсуждению работы Songbird?


~~~~~~~~~~~~~~~

Отсутствует

 

№819-10-2006 15:01:45

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Songbird

trolll
+1
Молодец.

пара комментов по переводу:

songbird.dtd

* Есть строки, где слово Пожалуйста не выделено запятыми. setup.retrievingxpilist , setup.networkerror1 , setupprogress.pleasewait  и, вроде, ещё есть.
* Я не видел, где это используется, но просто интересно:

tooltip.browser.playlist      Show/Hide the Web Playlist       Показать/скрыть плейлист на этой странице

Почему именно на этой странице?
*

smart.library      Select Library:       Выбирите библиотеку:

Выберите
*

download.select      Select destination folder:       Выбирите папку для загрузок:

то же самое
* setup.metrics.info     

Все отчёты, отправленные вами, полностью анонимные и никакая персональная информация не собирается.

Запятые поставить надо.
* Tag надо переводить как тег. Обсуждение этого было в теме Перевод Flock.
* trackeditor.disclaimer

The Track Editor feature is not yet complete. Edited metadata is saved only in Songbird's database. In a future version, metadata edited here will be saved to your media files as well.
------
Функция редактирования тегов еще не реализована до конца. Измененная информация о композиции сохраняется только в базу данных Songbird. В будущих версиях, измененная вами информация будет так же сохраняться в сами файлы.

Почему тегов? Не треков ли? или там только теги редактируются, я просто не видел ещё этого...

songbird.properties
*

faceplate.select      Select A Media File       Выберите Медиафайл

Почему Медиафайл с большой буквы. Смотрел во втором файле - там есть медиафайл с маленькой. определиться бы...
* extensions.label     

To fully experience the Media Web your Songbird may need a few extensions.

Для качаственного воспроизведения Медиафалов в Интернете с помощью Songbird, могут понадобиться некоторые расширения.

Вместо "а" надо "е" и убрать запятую.
*

updateCmd_pending      Apply Downloaded Update Now...       Применить Загруженное Обновление Сейчас...

Почему Всё С Большой Буквы??? Много где ещё есть такие же непонятки. :)


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№919-10-2006 15:29:34

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

stoneflash
Это первая версия более-менее, нормального перевода!!!
Буду работать, главное, чтоб, кто нибудь помогал находить эти ошибки!!! Спасибо!!!

Добавлено Чтв 19 Окт 2006 15:41:12 :
Fili
Это Firefox 2.0b2 + музыкальный проигрователь. Я использую, и вроде система не полетела, в случае чего удалить проше простого. Если есть ограничения по трафику, можешь подождать пока не выйдет, тогда думаю не стоит. На счет звука - всё зависит от звуковухи.
Тему можешь создавать во флейме, нас туда выгоняют!!!

Отредактировано trolll (19-10-2006 15:30:51)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№1019-10-2006 16:19:04

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Songbird

trolll

Это первая версия более-менее, нормального перевода!!!
Буду работать, главное, чтоб, кто нибудь помогал находить эти ошибки!!! Спасибо!!!

Ага. Как исправишь, что я написал уже и подумаешь над всем этим - скажи, я ещё раз посмотрю. Уверен, что ещё есть мелочи.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№1119-10-2006 16:24:17

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

stoneflash
Я то же в этом уверен. Огромное, тебе спасибо!!!

Smart playlist- так и переводить - умный плейлист

Web - веб с большой или с маленькой буквы лучше?

Отредактировано trolll (19-10-2006 16:32:55)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№1219-10-2006 16:45:10

St.MPA3b
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-05-2005
Сообщений: 1852

Re: Перевод Songbird

Веб с большой надо... а лучше заменить синонимом


Я схожу с ума или это глючит Реальность?
Gentoo Linux (~x86) + Konqueror + Kmail ;). Не люблю GTK.

Отсутствует

 

№1319-10-2006 18:26:27

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

stoneflash
Как будет время, посмотри.
Переделал, исправил ошибки, многое изменил в соответствии с потребностями в программе.

У меня главный вопрос по горячим клавишам.

Отредактировано trolll (19-10-2006 18:27:07)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№1419-10-2006 19:41:12

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Songbird

trolll

Smart playlist- так и переводить - умный плейлист

ага. так и оставь. я тоже делал перевод Songbird, там так и перевёл.

Web - веб с большой или с маленькой буквы лучше?

имхо, с маленькой.

сейчас посмотрю остальное.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№1519-10-2006 20:02:07

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

stoneflash
Я уже переделал всё на большую.

items - касательно Альбомов и Исполнителей множественное и единственном числе. Только, Пунктов, не совсем подходит.


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№1619-10-2006 20:11:36

St.MPA3b
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-05-2005
Сообщений: 1852

Re: Перевод Songbird

ты сделал вёб или веб?


Я схожу с ума или это глючит Реальность?
Gentoo Linux (~x86) + Konqueror + Kmail ;). Не люблю GTK.

Отсутствует

 

№1719-10-2006 20:16:26

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Songbird

trolll

mediacorecheck.dialog.message=Songbird - Обноружена ошибка при воспроизведении. Приложение будет закрыто. Пожалуйста щелкните "Информация" для подробных сведений.

надо

mediacorecheck.dialog.message=Songbird - Обнаружена ошибка при воспроизведении. Приложение будет закрыто. Пожалуйста, щелкните "Информация" для подробных сведений.

И определись с ё - надо оно или нет?

Что с keyboard.* ? непонятные они. У меня пока плеера самого нету - ничего не могу сказать кокретно.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№1820-10-2006 08:50:56

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

St.MPA3b
Веб.
stoneflash

И определись с ё - надо оно или нет?

Я, думаю, что лучше сделать с ё. Ты где то видел, что у меня вместо ё, стоит е. Проверю.

Что с keyboard.* ? непонятные они. У меня пока плеера самого нету - ничего не могу сказать кокретно.

Вот и я открывал плеер и пробовал, всё что не понятно. Нашел почти все, просто может у меня на клавиатуре нет таких?;)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№1920-10-2006 16:23:28

stoneflash
Хитрый Лис
 
Группа: Extensions
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 02-04-2006
Сообщений: 4341

Re: Перевод Songbird

bookmarks.addmsg.exists=Эта закдадка уже существует

надо "л"

Нашел почти все, просто может у меня на клавиатуре нет таких?

некоторые клавиши есть только в Mac. Точнее называются они не так. Вроде так, я точно не уверен.


«I actually hate programming, but I love solving problems» © Rasmus Lerdorf, PHP's Creator

Отсутствует

 

№2020-10-2006 17:31:56

krigstask
друг народа
 
Группа: Members
Откуда: Rampova, Inkerimaa
Зарегистрирован: 13-09-2005
Сообщений: 4593
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

Перевели бы вы "плейлист". Не самое понятное слово, да и уродливое к тому же


Ядрёная консоль делает меня сильней!

Отсутствует

 

№2120-10-2006 19:22:07

trolll
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Долгопрудный
Зарегистрирован: 06-06-2006
Сообщений: 834
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

stoneflash
Исправлю.

некоторые клавиши есть только в Mac. Точнее называются они не так. Вроде так, я точно не уверен.

Не знаю, но вроде ты путаешь с .accesskey.
krigstask

Перевели бы вы "плейлист". Не самое понятное слово, да и уродливое к тому же

Твои предложения?

Отредактировано trolll (20-10-2006 19:27:52)


Debian GNU/Linux

Отсутствует

 

№2220-10-2006 20:09:59

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Перевод Songbird

trolll
Список треков. Список песен.
Первый вариант более корректен, т.к. могут быть муз. файлы, но не песни.

Отсутствует

 

№2320-10-2006 21:45:37

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

trolll

плейлист

Список воспроизведения

Мой совет, посмотри Windows Media Player... Я думаю ни у кого нет сомнений в качестве перевода сделанного Microsoft...

Smart playlist

Когда я делал перевод iTunes (для Windows, на основе перевода для Mac), там было "Умный плейлист". Если принять что "плейлист" = "Список воспроизведения", то "Умный список воспроизведения"

Отсутствует

 

№2420-10-2006 21:53:19

St.MPA3b
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-05-2005
Сообщений: 1852

Re: Перевод Songbird

Еще можно "Толковый", "хитрый", "разумный", "интеллектуальный" :D.
А что из себя представляет эта функция?


Я схожу с ума или это глючит Реальность?
Gentoo Linux (~x86) + Konqueror + Kmail ;). Не люблю GTK.

Отсутствует

 

№2520-10-2006 22:30:06

ragnaar
Administrator
 
Группа: Administrators
Зарегистрирован: 14-10-2004
Сообщений: 2567
Веб-сайт

Re: Перевод Songbird

St.MPA3b
Не знаю как в Songbird, а в iTunes это формирование списка воспроизведения исходя из особых правил, например - все песни не ранее 1992 года которые начинаются на "A"... ну и так далее

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]