Правильный перевод расширений

Quicksilver tears · №301

TLemur
Спасибо. А точно будет понятно, что имеется в виду?
Есть ещё вот такая строка:

Use middle click to open items from the back or forward drop down list in a duplicate tab

Если я переведу "back or forward drop down list" как "страницы из списка посещений" будет ли понятно, что имеется в виду?

Invisible · №302

user Interface как переводить ?
внешний вид
интерфейс пользователя
?

Sergeys · №303

Invisible
Интрефейс пользователя

Invisible · №304

Sergeys ok, спасибо

stoneflash · №305

Что в RSS значит слово feed? и OPML?

Quicksilver tears · №306

stoneflash
feed - лента
Про OPML читай, например, здесь. В общем перевода это сокращение не требует.

stoneflash · №307

Не требует-то это ясно. Но хотя бы что это и какого рода...
И как тогда это перевести?

Feed Search looks for feeds and OPML in the page

Поиск Лент ищет ленты и OPML на странице? Какая связь между лентами и Outline Processor Markup Language? это же принципиально разные объекты.

Quicksilver tears · №308

Какая связь между лентами и Outline Processor Markup Language? это же принципиально разные объекты.

Насколько я знаю OPML служит для создания списка каналов. То есть Поиск по лентам ищет структуру и ленты.

P.S. @All Поправьте мне, если я не прав, я весьма слабо знаком с этим.

Отредактировано Quicksilver tears (06-04-2006 00:44:44)

stoneflash · №309

Ищет структуру? это что?

Quicksilver tears · №310

stoneflash
Мы ударились в оффтоп.

На сайте создан OPML, в котором хранятся ленты. Расширение ищет этот самый OPML и в нём ленты.

stoneflash · №311

Ясно. так и напишем. Спасибо.

stoneflash · №312

Ещё вопрос: Что такое "Atom news"? Как я понял это типа способ распространения новостей вроде RSS. Переводить как? Атомные новости? Новости Atom?

TLemur · №313

stoneflash

Atom news

можно так: лента новостей в формате Atom.

stoneflash · №314

То есть формат такой. ясно. спасибо.

Quicksilver tears · №315

Как правильно и главное покороче перевести:

Flick Gestures

Для расшифровки что это такое

'Flicks' are mouse gestures made by by quickly flicking the pen/mouse across the screen in a particular direction. Grab and Drag allows you to use flicks to scroll up, down, left, or right a screenful at a time. Flicks are mostly useful for pen-based computers.

Также можете помочь в переводе

stoneflash · №316

Flick - резкое движение

Здесь, наверное, оставить без перевода как термин.

'Flicks' are mouse gestures made by by quickly flicking the pen/mouse across the screen in a particular direction. Grab and Drag allows you to use flicks to scroll up, down, left, or right a screenful at a time. Flicks are mostly useful for pen-based computers.

'Flicks' - это резкие движенеия ручки/мыши ?по экрану? в определённом направлении. Garb and Drag позволяет вам перемещаться вверх, вниз, влево и вправо по экрану за раз. Flicks наиболее полезны для компьютеров с перьевым вводом.

Quicksilver tears · №317

stoneflash
Спасибо. Видимо, всё-таки действительно придётся оставить Flick без перевода.

stoneflash · №318

Quicksilver tears
Если будешь всё-таки Flick переводить, то это:
1) внезапный легкий удар, щелчок ( действие и звук )
2) резкое движение; рывок; толчок

Quicksilver tears · №319

Требуется перевести

Want to put your hands on NewsFox's source code? Contact authors for a task assignment or give a look to opened requests for bugs' fixes and features

:offtopic:
"put your hands" меня забавляет)

Unghost · №320

У кого есть какие мысли по поводу правильного перевода терминов Feed и Live Bookmark? Возможные варианты:
1) RSS-канал (то как переведено сейчас)
Преимущества: Наиболее популярный вариант перевода в Рунете, пользователи уже привыкли
Недостатки: Не очень понятный для непросвященных и слишком технический термин
2) Лента новостей
Преимущества: Более понятный термин
Недостатки: Некорректен для блогов. Трудно назвать новости на блоге лентой новостей. В рунете в основном ассоциируется с новостными агенствами.
3) Источник новостей
Преимущества: Более понятный термин.

Quicksilver tears · №321

Unghost

У кого есть какие мысли по поводу правильного перевода терминов Feed и Live Bookmark?

Я как раз об этом же думаю. Feed перевожу как "лента". С термином Live Bookmark несколько сложнее. В расширениях boox и newsfox "Live Bookmark" обозначают закладку на rss-канал. И только.

Unghost · №322

Quicksilver tears
Закладка на RSS-канал вполне может стать Закладкой на источник новостей. Я спрашиваю в связи с тем что очень скоро грядут изменения в том, как Firefox будет обращаться с RSS-каналами.
См. http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feeds4.png и http://www.bengoodger.com/software/mb/feeds/feeds5.png

Кстати Мангуст решил использовать термин "Ленты новостей" - см. дискуссию на http://operafan.net/component/option,com_smf/Itemid,50/topic,566.msg5184/,#msg5184

Sergeys · №323

Unghost
Я склоняюсь к "Ленты Новостей" (кстати в ie7 - Группы Новостей) отсюда ленты будет понятно большинству пользователей решивших использовать Firefox...

stoneflash · №324

Quicksilver tears

Want to put your hands on NewsFox's source code?

Хотите запустить руки в исходный код NewsFox?
А вообще:
Хотите принять участие в разработке NewsFox?
или
Хотите внести изменения в NewsFox?
или
Хотите повлиять на разработку NewsFox?
Что-то вроде этого.

Отредактировано stoneflash (30-04-2006 11:12:37)

Sergeys · №325

stoneflash
Может так:
Желаете принять участие в разработке NewsFox?

Полезная информация

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Board footer