А что переводишь? Расширения или программы?

Я тоже. Только почти все свободное время. (понемножку)

Отредактировано dvdianov (23-11-2006 23:09:17)

Если перевод выполнен достаточно качественно (хотя это понятие относительное), то благодарен!
Ведь это тоже в некоем роде "работа". Люди которые понимают английский язык стараются перевести тем кто в нём не силен. И результат этой "работы" по мере возможностей должен быть наиболее простым, понятным, а переведённые строки как можно короче (чтобы некоторым личностям не пришлось слишком много читать).
Если же видно что перевод делался с намерениями "лишь бы было" с "тяп-ляповской" скоростью, или просто ради того, чтобы получить свой каталог на people.mozilla-russia.org, то... <много нехороших слов>
Я считаю, что некачественный перевод (и излишняя спешка при его создании) сыграет только в худшую сторону... Те кто знают английский могут просто "уйти" на английскую локаль, а другим придётся либо довольствоваться тем что есть, либо попросту отказаться от использования таких расширений (программ)... Прецеденты на моей памяти уже есть.
Вот недавно встретил расширение... переводить 5(!) строк... и одна ошибка. Ну конечно можно понять, когда строк для перевода может быть десятки или даже сотни, но пять... а это значит, что некоторые достаточно халатно относятся к переводу, так как даже один раз повторно не прочитали переведённый текст...

P.S: Наболело... надеюсь не только у меня...
P.P.S.: Небольшим оффтопиком выражаю отдельное спасибо тем людям, кто помогал "доводить" локали напильником

То, что расширения локализуют для пользователей, не знакомых с аглицким - это очень и очень хорошо. И потом, это ведь
в некоторой мере расширяет аудиторию их использования

Еще играет роль национальная гордость Ну просто приятно мне "общаться" с программой не на ее родном языке, а именно на моем родном и любимом, т.е. на русском

Хотя иногда бывает так, что от этого отказываешься в пользу информационной безопасности. Ведь часто бывает так, что локализованные обновления безопасности для софта выходят позже, чем английские...

Вот это опрос!!! Даже и не знаю какой вариант выбрать.
Приятно пользоваться локализованным вариантом расширения (не надо задумываться о назначении того или иного пункта, кнопки и т.п.), хотя не испытываю особого дискомфорта от английского языка. Если существующий перевод не нравится, то могу сделать свой (собственно так у меня появился перевод AiOG).

К сожалению встречаются среди переводов и особенные перлы! Все мы люди-человеки и могут быть опечатки, но!.. По-моему большинство проблем с "корявостями" возникают от погони за количеством и от того, что автор перевода в дальнейшем абсолютно не пользуется "своим" расширением и не видит результата перед глазами постоянно, а пользователь расширения абсолютно не знает куда ему обратиться с пожеланиями и предложениями. Обычно, такие флеш-переводчики пользуются каким-либо автоматическим переводчиком (онлайн или оффлайн).

Тупой вопрос можно толовать как само собой.

Аналогично, вообще не понимаю манечки руссифицировать всё что движется...

Пользуюсь английскими версиями. За качественный перевод благодарен любому переводчику, если дело достойное, а перевод расширений - достойное дело.
Необходимость в переводных версиях или особенное удобство от них испытываю только в случае специфических терминов - как в PageMaker, или на худой конец как в названиях фильтров Photoshop. С другой стороны, перевод - важный аргумент при агитации за браузер человека, не знающего английского языка (а, например, знающего вместо него испанский), или же не желающего разбираться в техническом лексиконе.
Вообще, вы уж меня извините, но это вопрос класса "а ты кого больше любишь, маму или папу?".

shutnik

Можешь мне, можешь Unghost'у... я правда всё равно потом перешлю вариант U или в нашу багзиллу (приоритетный вариант)...

Rosenfeld

В таком случае лучше в ПМ или на почту отправить сообщение со своими предложениями... думаю переводчики кто старается "держать" планку качества не откажутся от чужой помощи мне вот честно говоря вот просто так в ПМ о каких-то предложениях в изменении перевода не приходило... может народ просто не видит ссылку в конце первого сообщения в темах про расширения?

Infant

К сожалению таких расширений богатых различными пёрлами и ошибками и у нас на форуме достаточное количество... У кого-то вообще расширения как Гробовой... воскрешает страницы... смех и грех...

krigstask

Переведи

intruder

Что-то не ощущается твоё отношение к последней категории

dvdianov
Нет не на тебя... у тебя вроде успевал пыл остудить так что вышло более-менее, хотя доделывать ещё придётся, но это уже когда локаль в расширение включат

Modex

Да. Спасибо. Наверно только изза этого хоть что то получилось.