Вы думаете, аддон, который использует как API, так и iframe будет сильно тяжелее аддона, который использует только API?
В чем же будет тогда монструозность, если будет возможность отображать iframe Google Translate или любого другого сервиса, отвечающего за перевод или толкование слов?
Тут упоминался QTranslate, сильно замечается монструозность в том, что он помимо Google Translate еще использует и другие переводчики, а также ведет список слов и имеет массу подключенных словарей?

Теоретически рассуждать по поводу того, что "если добавить такую-то и такую-то функцию, то аддон сразу превратится в монстра" можно сколько угодно, это спор гуманитарев, давайте перейдем к более правильному ведению спора - с аргументами взятыми не из головы.
Устанавливаем https://addons.mozilla.org/uk/firefox/a … mory-2016/ и смотрим, кто сколько потребляет и имеются ли действительно утечки памяти из-за того или иного аддона, а не то, что нам просто кажется.

Более подробные данные:

И напоследок, сколько потребляет QTranslator в Windows:

Отредактировано iG0R (05-10-2016 17:28:53)

Согласен, что спор пустой Но всё же, автор учитывает мнение тех, кто пользуется его продуктом, для того собственно и создана тема. И предлагая те или иные улучшения мы в общем способствуем распространению данного Аддона, т.к. может быть так, что кто-то им не пользовался лишь потому, что ему не зватало определенной функции, а тут автор взял и реализовал её в новой версии.
В моем случае я стал пользоваться S3 совсем недавно, когда-то давно пробовал и там была утечка памяти, да. Потому на то время я и отказался от его использования. Постоянно пользуюсь DictionaryTip и с ним никогда не было никаких проблем, за исключением того, что он не подписан и в новых сборках Firefox отключается по умолчанию, а также не поддерживает e10s в новых сборках Firefox. Вне браузера постоянно пользуюсь QTranslator - его работа тоже выше всяких похвал.

извините, но я не могу повторить вашу проблему.
у меня вот так:

тестировал на этом видео: https://www.youtube.com/watch?v=fqnKlD3PUzg

для поиска проблемы проверьте и ответьте на эти вопросы:
1. ваше видео в полноэкранном режиме или нет?
2. проблема на любых видеороликах, даже на том, на котором я тестировал? если "нет" - пожалуйста предоставьте ссылку на проблемный видеоролик
3. если отключить автоматический перевод субтитров в аддоне, то оригинальные субтитры отображаются корректно?
4. если выполнить перевод субтитров с помощью ютуба, то проблемы нет?
нажмите настройки и выберите "субтитры"

затем выберите "перевести"

а затем выберите "русский"

если после пункта 4 проблема сохраняется - возможно имеется конфликт с другими расширениями - временно отключите их и проверьте наличие вашей проблемы

спасибо! увидел и исправил.
ждите обновления аддона

pag77
Спасибо, теперь работает.

А можно Вас попросить сделать так, чтобы в списке языков перевода, верхними были часто используемые или была возможность выбрать те которые будут в выпадающем списке. Спасибо.

А не подскажете перевод при наведении планируется? Раньше много таких переводчиков было. Сейчас не найду. Firefox какие-то ограничения ввел на данную операцию?

Насколько я помню вместо gdict другая прога была выпущена? А lingoes, кстати, тоже переводил при наведении, им и пользовался, но с какой-то версии firefox перестала эта функция работать, только перевод одного слова.

Добавлено 21-10-2016 16:59:04
и помню lingvo вроде тоже переводил при наведении.

Отредактировано boobonick (21-10-2016 16:59:04)

Lingoes словарь, онлайн-первод в нем для галочки. Гугл отвалился давно, Бинг какое-то время держался, но тоже сдох. Хотя иногда вдруг ненадолго заработает. Для онлайн перевода выделенного фрагмента в любых приложениях Windows есть замечательная программа QTranslate (не збудьте включить "режим мыши"!).
На этом оффтоп предлагаю заканчивать, тема посвящена конкретному дополнению, а не словарям вообще.

это как? приведите пример/нарисуйте как и где вы это видите

т.е. словари не для переведенных/переводимых слов в окне перевода, а для выделенного слова на странице web-сайта?

повторюсь - также надо добавить будильник с распознаванием фаз сна, счетчик шагов и пульсометр, тогда получится сверхудачный аддон к мозилле файрфокс.
Ari3s, можете объяснить мне, недалекому, какое отношение переводчик имеет к толковому, а равно медицинскому, большой британнике и малому астрономическому словарям? почему такую функцию вы не предлагаете добавить ну например к погодному аддону в файрфокс?

идея интересная, надо её только додумать...
в реальной жизни иногда встречаются иностранные слова которые не совсем понятны или имеют двойной-тройной смысл.
я думаю что не чисто словарь, а перевод-толкование слова наверное было бы уместно и не выйдет за пределы специализации аддона