Собрано по крупицам Unghost-ом.

userChrome.css расположен в подкаталоге "chrome" вашего профиля. userChrome.css предназначен для стилей настройки внешнего вида Thunderbird. В нём вы можете редактировать отображение основных элементов почтовой программы, стили, создать свой собственный стиль.
Обратите внимание: userChrome.css не существует по умолчанию. После установки Thunderbird существует userChrome-example.css, содержащий пример этого файла, который вы можете переименовать в userChrome.css.

Эта строка должна быть в вашем userChrome.css обязательно:
@namespace url("http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul");

/*Для удаления иконок рядом с именем пользователя при выборе адреса при составлении письма добавьте следующие строки:*/
treechildren::-moz-tree-image(GeneratedName) {
margin: 0px ! important;
list-style-image: none ! important;
}

/*Для изменения внешнего вида дерева папок и панели писем добавьте следующие строки*/
/*В результате цвет фона изменится на приятный желто-коричневый (#F7F9EA), а шрифт которым отображаются папки станет размером в 8 пунктов. */

treerows {
background-color: #F7F9EA ! important;
}
treechildren {
font-size: 8pt ! important;
font-family : Tahoma, Arial, Verdana, sans-serif ! important;
font-weight: normal ! important;
}
treechildren::-moz-tree-cell-text(read) {
font-size: 8pt ! important;
font-family : Tahoma, Arial, Verdana, sans-serif ! important;
font-weight: normal;
}
treechildren::-moz-tree-cell-text(unread) {
font-size: 8pt ! important;
font-family : Tahoma, Arial, Verdana, sans-serif ! important;
font-weight: bold;
}

/*Можно кое-что поменять в панели поиска. Для этого добавьте следующие строки:*/

/*Выносим туда кнопку "Дополнительно":*/
#advancedButton { display: -moz-box !important;
}

/*Убираем кнопку "Очистить"*/
#clearButton { display: none !important;
}

/*Для Изменение размера окна с вложениями добавьте следующие строки (измените размер по желанию):*/
.attachmentBox {
width: 50em !important;
max-width: 45em !important;
}