Полезная информация

Заказывай стафф с атрибутикой Mozilla и... пусть все вокруг завидуют тебе! Быть уникальным - быть с Mozilla!

№109-06-2007 15:22:34

Alex44
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-06-2007
Сообщений: 2
UA: Firefox 2.0

Кодировки писем от разных отправителей

Пользовался АутГлюком, замучил (он меня).:dumb:
После установки Птички, почуствовал что что-то в жизни меняется к лучшему.:angel:
Птичка очень хорошо подцепила учётные записи, адресную книгу, структуру входящих писем (вложенные папки), короче всё что нужно.
НО!
Письма пришедшие от разных отправителей, естественно в разной кодировке, и вот тут Птичка начала блекнуть в моих глазах.:/
Увы.
Как только не бился, ничего не помогает. И общую кодировку (Инструменты - Настройки - ......) менял, и для папок шрифты определял ............
Папок у меня около 40 и во многих несколько отправителей (сортировка по городам).
Мало того, в некоторых письмах Птичка показывает описание форматов и текста, и шрифтов и ещё незнамо чего.
В этом месеве, очень трудно (почти невозможно) найти действительно текст который тебе написал отправитель.

Кажется придётся Птичку затереть, и вернуться к АутГлюку.

Отсутствует

 

№210-06-2007 17:18:32

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Minefield 3.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Письма пришедшие от разных отправителей, естественно в разной кодировке, и вот тут Птичка начала блекнуть в моих глазах.hmm

Thunderbird хорошо работает с письмами в разной кодировке, если в этих письмах разумеется указана кодировка. Если не указана - тогда проблема.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№311-06-2007 13:23:31

NuLL
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-05-2005
Сообщений: 6
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Здравствуйте, Уважаемые!

У меня таже проблема, что и у автора темы..  Перешел на Thunderbird с Microsoft Outlook, импортировал папки/письма, но есть большая проблема... 50% писем отображаются в не той кодировке.. да, в письме указана одна кодировка, а в теле текст совсем в другой. Но как же это можно обойти? Ведь Outlook все нормально отображал!
Может быть есть какой-то плагин, который вешает кнопку в панель и при ее нажатии кодировка меняется в самом письме (а не только для отображения письма)!? Т.е. если кодировка неверная нажал на нее и это изменение сохранилось.

Вообщем, что делать?

Отсутствует

 

№412-06-2007 06:11:41

NuLL
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-05-2005
Сообщений: 6
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Совсем все так плохо? :(

Отсутствует

 

№513-06-2007 18:16:55

Alex44
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 09-06-2007
Сообщений: 2
UA: Opera 9.2

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Моя мненния буттеетт таковввааа:
Сыровата птичка, недожарилася!
Так что пусть пекуться разработчики.
А мы грешные, уж как-нить на АутГлюках поюзаем.

И ШТОБ БОЛЬШЕ НЕДОЖАРЕНОГО НЕ ПОДАВАЛИ!!!!!!!!!
Даже на халяву.

Взялся за гуж, не говори что не дюж!

Отсутствует

 

№614-06-2007 12:56:46

introvert
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 01-06-2007
Сообщений: 35
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Еще не факт, что это проблема Thunderbird. Так что прежде чем ругать, предлагаю разобраться подробнее.

1. Проблемы с кодировками - только при импорте, новые сообщения отображаются без проблем.

2. Проблема импорта во многом вызвана форматом RTF, который не является стандартным для почты и используется только в Outlook.

3. Более корректно можно импортировать почту так: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird. При этом сообщения в формате RTF будут в виде вложений, открыть их можно WordPad'ом, выглядят точно как в Outlook.

4. Для сравнения, попробуйте импортировать почту из Outlook в Outlook Express - тоже есть проблемы - двойная перекодировка текста сообщений, неправильные имена вложений. Если такой вариант устроит, попробуйте перенести письма в Thunderbird из Outlook Express.

5. Есть сторонняя утилита для переноса базы сообщений, см. http://www.aid4mail.com. Программа не бесплатная, однако без регистрации выполняет перенос почты в полном объеме, добавляя к полю Subject каждого перенесенного письма текст "[Aid4Mail Trial tag #XXX] ", где XXX - номер перенесенного
сообщения. При помощи специальных программ массовой замены фрагментов
текста нетрудно удалить указанный "ненужный" текст заголовках.

Отсутствует

 

№714-06-2007 17:11:38

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

introvert
По поводу третьего и пятого пунктов.
Вот этим расширением не пробовал пользоваться. А то четврные преобразования не внушают доверия.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№814-06-2007 17:28:38

Valerbas
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 14-06-2007
Сообщений: 12
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

У меня тоже такое было при импорте почты из майкрософт Оутлука 2003 , но выход у меня был простой менял кодировку на другую и все корректно отображалось , там в кодировке есть ведь "Настроить список" где можно добавлять все доступные виды кодировок вы добавте все что есть и попробуйте все кодировки должно получиться :)

Отсутствует

 

№914-06-2007 17:37:01

Caracal
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 04-04-2007
Сообщений: 65
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

introvert пишет

Еще не факт, что это проблема Thunderbird. Так что прежде чем ругать, предлагаю разобраться подробнее.

1. Проблемы с кодировками - только при импорте, новые сообщения отображаются без проблем.

ТО же самое было при импорте из THe Bat! через mbox-файл. Письма в ISO-8859-5 открывались крякозябрами, приходилось всегда вручную выставлять кодировку, хотя в заголовке она была указана в явном виде.

Отсутствует

 

№1015-06-2007 14:47:15

introvert
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 01-06-2007
Сообщений: 35
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Infant
Именно этим расширением и пользовался на последнем этапе цепочки: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird.

четврные преобразования не внушают доверия

- подходящих вариантов немного, поэтому и так можно.

Valerbas
Если так все просто, то поздравляю! Кстати, чтобы быстрее менять кодировку тела сообщения - через контекстное меню, использую расширение RightEncoding http://heygom.com/extensions/rightencoding

Caracal

приходилось всегда вручную выставлять кодировку, хотя в заголовке она была указана в явном виде

Не могу так рассудить. Тут надо сравнивать исходники одного и того же письма в The Bat! и в Thunderbird после импорта: сколько частей в письме и какого типа (text/plain, html), какая кодировка на самом деле в каждой части и какая кодировка указана в заголовках.

Alex44
Если без эмоций, то при желании, перенести почту из Outlook все же можно. При мне не один десяток пользователей, не самых глупых, свои архивы перенесли и спокойно работают.

Отсутствует

 

№1115-06-2007 18:28:44

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

introvert

Именно этим расширением и пользовался на последнем этапе цепочки: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird

Просто теперь расширение позволяет импортировать за раз все файлы eml из определённой папки (каталога). Поэтому, ИМХО, промежуточные этапы теперь не нужны.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№1218-06-2007 08:44:05

EndUser
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-06-2007
Сообщений: 1
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Infant пишет

introvert

Именно этим расширением и пользовался на последнем этапе цепочки: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird

Просто теперь расширение позволяет импортировать за раз все файлы eml из определённой папки (каталога). Поэтому, ИМХО, промежуточные этапы теперь не нужны.

Уважаемые участники формума.

К сожалению, должен подтверить, что при импорте из MS Outlook ТВ действительно неверно отображает кириллику в письмах, где кодировка subject отличается от кодировки тела письма. И для меня именно импорт - наибольшая проблема: моя почта представляет собой сложную иерархию с 3+ тысяч фолдеров и весит 1GB. Я бы мигрировал с Outlook на ТВ, учитывая, что сама ТВ по характеристикам давно подходит для работы в корпоративной среде и Lightning стал более или менее работоспособным, но проблема с импортом кириллических писем не позволяет.
Буду благодарен, если кто-либо подскажет приемлемый по трудоемкости алгоритм импорта из Outlook в ТВ без инсталляции третьих mailers, потому что я типичный end user, и времени заниматься исследованиями и пробовать разные способы у меня нет.
Если такого алгоритма нет, то придется ждать, когда кто-либо из русскоговорящих программистов все-таки найдет время и пофиксит эту большую (для таких, как я) проблему ТВ.

Заранее спасибо.

Отсутствует

 

№1318-06-2007 09:50:28

introvert
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 01-06-2007
Сообщений: 35
UA: Firefox 2.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Infant
В том то и дело, что Outlook 2003 не может экспортировать сообщения в формат eml. Может у меня Outlook неправильный, или я не нашел такую функцию.

Нашел еще один подходящий вариант переноса сообщений из Outlook 2003 в Thunderbird:

1. Ставим программу MessageSave for Microsoft Outlook, http://www.techhit.com/messagesave/. Пробная версия сохраняет по 50 сообщений за 1 раз. Полная версия стоит $50.

2. В контекстном меню списка сообщений Outlook - команда "MessageSave", выбираем "All messages in folder ...", отмечаем опцию "Include Subfolders", выбираем формат "MBOX (.mbox)", нажимаем "Save Now".

3. Импортировать в Thunderbird полученные файлы .mbox можно при помощи расширения, которое предлагает уважаемый Infant: ImportExportTools (MboxImport enhanced), см. http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=8753.

Отсутствует

 

№1418-06-2007 15:33:59

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Minefield 3.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

Если вы "не совсем чайник", то мне кажется самый простой способ для - с использованием IMAP сервера.
Под Linux его поднять вообще не проблема, под Windows - тоже почти не проблема.
Есть старенькое how-to - http://www.linuxdoc.ru/HOWTO/mini/text/Outlook-to-Unix-Mailbox.txt


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№1518-06-2007 19:31:09

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Кодировки писем от разных отправителей

introvert пишет

В том то и дело, что Outlook 2003 не может экспортировать сообщения в формат eml. Может у меня Outlook неправильный, или я не нашел такую функцию.

Дело в том что я тоже не пользуюсь Аутлуком очень давно. Вернее Аутлуком вообще никогда не пользовался, а только Аутлук Экспресс. Странно было бы видеть возможность реализованную в урезанной версии и отсутствующую в более полной. Но от заботящейся об юзерах корпорации можно ожидать чего угодно.
Как мне представляется экспорт должен выглядеть примерно так: выделяем нужные письма и в меню Файл|Сохранить как…. Или что-то навроде того.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]