TLemur
Всё. понял как. Забыл, что тэг META добавлять надо... в UTF-8 всё делать надо.

TLemur
За мной ещё один файлик остался и ещё два photoAccount. Мало осталось. Сделаем.

stoneflash

Перезалил.

Подтверждаю, что такие строки существуют и что они когда-то используются.

Забудьте о Remember, я сам разобрался.

Как перевести это:
Viewing the most recent of 1 article
Окна такого не могу найти.

TLemur
Там две строки, если быть точным.
Viewing the most recent of 1 article
Viewing the most recent of %1 articles
А скриптом заменяется только во втором случае.

Ну всё. перевод, вроде, закончен. Ждём TLemur и его пакета русификации.

TLemur
Поставил. Первым же делом снизу вылезла серая полоса с красными текстом. Где-то ошибка в пакете

Тем, кто ещё не ставил пакет с локализацией. НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

Сравнил меню при английской локали и при русской. Оно очень сильно разнится. TLemur, проверь правильность файлов и переделай пакет локализации.

Ошибки/опечатки тоже сюда будем постить? Или заведём отдельную тему или в багзиллу?

Продолжим о переводе.
В одних местах обращение на Вы с маленькой буквы, а в остальных с большой.

В "Учётные записи и сервисы" (дополнительно по названию пункта меню см. выше) во вкладке Поиск будет лучше написать:
Показывать в результатах
   Результаты поиска по Истории
   Результаты поиска по Избранному
Имхо, так будет более понятно.

"Включать поиск в другие места" исправить на "Включать также поиск в..."
Как я понимаю, с помощью тех поисковых машин которые там выделены производится поиск, и найденное добавляется в результаты поиска.

В этой же вкладке лучше сменить "поисковые системы" на "поисковые машины" для того, чтобы привести терминологию в соответствие с той, что используется в русском переводе Fx.

Вкладка Публикация Избранного -> кнопка Настроить публикацию Избранного. Вылезает окно с ошибкой анализа. Опять чего-то не хватает

Вкладка Фото-сервисы. Когда начинаем добавлять учётную запись. Слово "зарегистрироваться" написано с ошибкой.

Вкладка Блоги -> Добавить блог. Окно с ошибкой анализа. Снова...

В окне написания поста в блог к одной из кнопок всплывающая подсказка "Нумированный список". А какже слово номЕр?
Там же... Если выбрать веб-буфер обмена, снизу появится надпись и в ней ошибка в слове изображения

Вызываем из топбара Photos. Открывается панель. У кнопки Обновить всплывающая подсказка написана с ошибкой — пропущена буква о в слове фотографии.

папка flock (внутри jar)
Файл blogAccountWizard.dtd
<!ENTITY flock.blog.wizard.testing.desc "Проводится проверка правильности указания учетной записи Вашего блога..."> е -> ё в слове учётной
<!ENTITY flock.blog.wizard.detecting.error1 "Flock не смог обнаружить API для блога. Нажмите Обратно для того, чтобы попробывать другой блог, или Далее для ручной настройки этого блога."> попробовать
<!ENTITY flock.blog.wizard.complete.hint "<html:b>Подсказка</html:b>: Вы можете создать новый пост о чем угодно - выделите, вызовите меню и щелкните Написать об этом."> е на ё в слове чём

Файл conversations.dtd
<!ENTITY flock.conversations.addcomment.value "Комментировать в твоём интерет-дневнике"> интерет-дневнике? блог, видимо, надо.

Файл favorites.dtd
<!ENTITY flock.favs.authFail.desc  "Была проблема связаная с использованием вашего совместного обслуживания."> Пропущена запятая после слова проблема и обращение с маленькой буквы

Файл favoritesSharing.dtd
<!ENTITY flock.fav.share.choose "Flock может совместно использовать ваше избранное с вашими друзьями, или между вашими компьютерами. По умолчанию, Flock совместно использует ваше избранное только c вашими другими компьютерами."> обращения написаны с маленькой буквы
<!ENTITY flock.fav.share.account.info "Информация учетной записи:"> е вместо ё в слове учётной
<!ENTITY flock.fav.share.account.try "Пожалуйста попробуйте еще раз."> не хватает запятой после слова пожалуйста; да и буквы ё тоже
<!ENTITY flock.fav.share.disabled.msg "Избранное, совместно использующееся, заблокировано."> Совместно использующееся избранное заблокировано. Так будет лучше.
Кстати, в этом файле не всё переведено

Файл feed.dtd
<!ENTITY flock.feed.sidebar.addFeed       "Доавить ленты новостей"> попущена буква в слове Добавить
<!ENTITY flock.feed.sidebar.allViewed "Пометить всё как Прочтённое">
<!ENTITY flock.feed.sidebar.allNew    "Пометить всё как Новое">
Наверно, не надо прочтённое и новое писать с большой буквы
<!ENTITY flock.feed.addFeed.error "Лента новостей, которую вы ввели не верна. Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте ещё раз."> после слова ввели не хватает запятой.
<!ENTITY flock.feed.import.error      "Ошибка при импорте. Файл, который Вы выбрали ошибочен или повреджён"> не хватает запятой после слова выбрали и слово повреждён написано неправильно

Файл firstrun.dtd
<!ENTITY flock.firstrun.existing.photo  "Мой существующий Flickr или Photobucket"> Лучше "Моя существующая учётная запись на Flickr или Photobucket
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg1 "&brandShortName; соединяет вас с людьми и информацией, которая Вам важна. Делайте общедоступными фотографии, получайте новости, проще пишите в блоги и ищите то, что Вам нужно."> один раз обращение написано с маленькой буквы.
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg3 "Нажмите, чтобы настроить &brandShortName; сейчас. Это займёт у вас примерно пять минут."> обращение с маленькой буквы
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg5 "&brandShortName; позволяет проще работать с этими сервисами. Какой вы хотите настроить?"> аналогично

Файл photoAccount.properties сохранён в utf-8
flock.photo.wizard.3.desc1  = Flock открыл новое окно, которое Вы будете использовать для регистрации в %service.\nКак только вы заполнили форму, закройте всплывающее окно %serviceи Flock автоматически продолжит процесс установки. //После %service нужен пробел

Файл photoUploader.dtd
<!ENTITY flock.photo.upload.opt.pixels "Пиксели"> вообще то пикселЫ
<!ENTITY flock.photo.import.error "Произошла ошибка при импорте ваших контактов. Пожалуйста попробуйте еще раз немного позже."> запятой не хватает после пожалуйста
<!ENTITY flock.photo.upload.progress.title "Загрузка в пргрессе"> Загрузка в чём? прогрессе? Тогда уж лучше в "процессе"
<!ENTITY flock.photo.upload.description "Перетащите фотографии c вашего компьютера сюда"> обращение с маленькой буквы
<!ENTITY flock.photo.upload.success "Вы успешно загрузили ваши фотографии"> тоже самое
<!ENTITY flock.photo.upload.single.error "Произошла ошибка при загрузке ваших фотографий. Пожалуйста попробуйте еще раз позже."> и ещё раз, а также не хватает запятой; букву ё поставьте вместо е

Надо перевести до конца файл flockprefs.dtd

Файл search.dtd
<!ENTITY flock.search.box.elsewhere          "Поискать еще где-нибудь"> буква ё нужна

Файл searchWizard.dtd
<!ENTITY flock.search.wizard.top.desc "Flock сразу показывает лучшие 5 результатов поиска на Yahoo! Просто введите и смотрите!"> Кажется мне, что имеется в виду 5 первых, а не лучших результатов

Файл addShelfNoteDlg.dtd
<!ENTITY flock.shelf.add.desc "Для сохранения отрывка в интернете, нажмите OK"> запятая не нужна

Файл shelf.dtd
<!ENTITY flock.shelf.main.desc "Перетащите тексты и изобрадения сюда для дальнейшего использования"> в слове изображения ошибка

Перевод на правильность не проверял, смотрел только правильность написания с точки зрения русского языка. Наверняка что-нибудь пропустил properties файлы не смотрел

Да, действительно Modex прав. Перлов в переводе хватает.

stoneflash

Только с автобуса, завтра буду проверять. А сейчас - есть, мыться и спать...

Приношу извинения всем, но чтобы тестировать этот перевод, необходимо иметь, как минимум, Flock 0.7.0.12. А по хорошему, вообще Flock 0.7.1. Пожалуйста, пишите, какую версию вы используете.

Отредактировано TLemur (26-06-2006 14:13:29)