Sid

Currently we advise to remove the Byte Order Mark

Т.е. на данный момент. Видимо они поломали или в фоксе до сих пор не реализовали нормальную поддержку текстовиков в UTF-8. Это значит лишь то, что работа с файлами локализации реализована криво. Я как-то пытался удалять BOM из файлов подписки RuAdList для того, что б "корректно" считались контрольные суммы (адблок считает без него даже если есть). Как показала практика фокс тогда файл подписки напрямую открывает с мусором вместо комментариев. Т.е. фоксу BOM для определения UTF-8 весьма желателен. Потом я разобрался как считать суммы без учёта BOM.

intender
> Есть чудное дополнение, "Session Manager"
Ты ещё Tab Mix Plus поставь. Кстати, может и понравится.

Да, кстати, ты видел "грустное лицо" в Хроме?

Отредактировано Lain_13 (02-04-2010 18:26:53)

Я тоже считаю, что Firefox — браузер для серьёзных людей, но спокойно отношусь к этой «незадаче». Так уж повелось, что в опенсорсном продукте обязательно должен быть какой-нибудь easter egg или иное отступление от сухой казенщины.

Хуже, когда только из них продукт и состоит. Как раз за это и не люблю локализованный open source: слишком много школьников прикладывают к нему руки. Хотя, наверное, и не в open source дело, а просто времена такие. В том же Скайпе тебе в каждом предложении тыкают.

В оригинале было «Well, this is embarrassing». Существующий перевод мне кажется превосходным, не выпадающим в совсем уж смехуечки. И разве вас как явного Grammar Nazi не радует каждое слово с приставкой не-, написанное слитно, без ошибки? Могу ещё предложить «ой, как неловко» тогда.

Быть может, «дебилизм» сообщения об ошибке призван обратить внимание пользователя на то, что что-то идёт не так. А что-то определенно идёт не так, раз сообщение успело так надоесть .

Отредактировано luitzen (03-04-2010 00:06:45)

MySh, тут не в переводе дело ведь. Сам оригинал звучит довольно "amusing".

Всякое бизнес-начальство даже к тупым приколам относится адекватно. Лишь бы работник работал и прибыль приносил. Ну а строгие бюрократы Firefox и не используют .

Отредактировано luitzen (02-04-2010 23:09:03)

MySh
Никто не мешает обсудить это сейчас и, если получится что-то интересное, черкнуть письмо Unghost'у.

Буквальный перевод фразы Well, this is embarrassing:

Мне очень нравится. Какие ещё будут варианты?

Вообще, если честно, неудачная фраза даже в оригинале. Какая-то искусственная и вымученная. Гораздо точнее сюда подходит Where the f… are my tabs?! — именно такие чувства испытывает человек, увидевший окошко восстановления сессии.

MySh

Корпоративные пользователи не являются целевой аудиторией Firefox.

Sid
Учитывайте тогда и рекомендации разработчиков по переводу:

P.S. По поводу этой фразы уже был эпический тред в рассылке Altlinux и большинству перевод понравился.

P.P.S. И в блогах я не нашёл никаких осуждений.

Добавлено 02-04-2010 23:41:01
MySh

А "кэш" и "плагин" тебе нравится?
С "куки" довольно забавная ситуация. Это было единственное слово, не локализованное на русский (наверно потому что так сделал IE, поэтому остальные браузеры, как бараны, тоже оставили его на английском). Хотя причин я не вижу.
Какой сакральный смысл оставлять единственное слово в интерфейсе без транслитерации или перевода, я не вижу.

Добавлено 02-04-2010 23:44:07
Sid

http://blog.unghost.ru/2009/03/blog-post.html

Иногда буквальный перевод бывает забавным

Раз тут уж собрались переводчики, призываю их зайти на http://localize.mozilla.org/verbatim и начать перевод на русский проекта Get Personas.
Заодно пообсуждаете, как переводится фраза "Buttocks nudity"

P.S. Хотя для начала надо определится с переводом термина Persona
P.P.S. При необходимости, могу выложить файл .po для перевода в офлайне.

масштаб: скукожить страницу - раскукожить страницу
показать печеньки!
настройки: Как ты это делаешь,демон?
О! надо сделать расширение которое при завершении любого действия (например загрузки страницы) показывает в нижнем левом углу лиса в бейсболке внимательно смотрящего на пользователя как дэвид блэйн!

Офигенно!

А вот наглядный пример того, как это слово выглядит в неформальном общении. В самой статье и в комментариях многократно употребляется термин «шкурка» по отношению к Personas. Смотрится вполне адекватно, и отторжения у людей, как видно, не вызывает.

лучше костюмчик! (Главное чтобы костюмчик сидел!)
можно ещё кафтан или прикид

MySh
> Я пользуюсь, и мне нравится. Со мной что-то не так?
Ну если не считать того, что это расширение не нужно вовсе, то всё так. Перманентная несовместимость с ночнушками (только починят ТМР, как в фоксе снова что-то поменяют, проверено на личном опыте в течение года), собственный менеджер сессий (опаньки, целых две лишние кнопки на панель инструментов, а иначе от него вообще нет толку) и куча не нужных действий с табами (которые прекрасно заменяются тремя жестами и средней кнопкой мыши). К этому прикручен монструозный конфигуратор сопоставимый с настройками всего фокса, в котором можно настроить всё, кроме вертикальных табов с превьюшками. Или уже даже это туда запихали?

> ужасно не нравится слово «куки»
Печеньки они и есть печеньки, но пусть уже лучше так будет, чем всех переучивать.

Отредактировано Lain_13 (03-04-2010 19:04:21)

Что ж, название будет соответствовать предмету. Они и эти сами раскраски сочтут вульгарными. Вот эту, например, в особенности.

Кстати, «Раскраски» — чем не вариант?

Вот если бы темы назывались скинами… «Шкурка» ведь — почти калька со «скина».

P.S. Написание множественного числа как «Personas» — сравнительно молодая норма. Поэтому произносить нужно будет «Шкурки» (с ударением на последнем слоге) .

Отредактировано luitzen (04-04-2010 12:05:03)

luitzen
а может в связи с приближающимся 20 апреля назвать просто скинами?
а чо? агрессивный маркетинг однако! Жили были Ослик ИЕ,Опера и Гуглохром,но тут пришёл грозный Файрфокс со своими скинами и запинал их,а потом взял и как начал расширяться!