Полезная информация

Хотите узнать больше о расширениях? Посмотрите ролики, рассказывающие о работе с расширениями Firefox.

№130-09-2006 20:24:02

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770

Локализация сайта Mozilla.com

В связи с выходом Firefox 2.0 Mozilla.com предложила локализовать несколько страниц сайта Mozilla.com.
Представляю мой текущий перевод, замечания и предложения приветствуются.

О Mozilla
Оригинал
Перевод

Начало работы с Firefox
Оригинал
Перевод

Присоединяйтесь к нам
Оригинал
Перевод

Настройка Firefox
Оригинал
Перевод

Добро пожаловать в Firefox
Оригинал
Перевод

Справка и руководств€а
Оригинал
Перевод

Обновление Firefox
Оригинал
Перевод

Глоссарий
Оригинал
Перевод


P.S. Я знаю что ссылки, приведенные в этих файлах пока не работают.
P.P.S. Ссылки на словарь проверки орфографии не нужны, он включен в сборку.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№201-10-2006 11:37:55

ego
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-06-2006
Сообщений: 1538

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Unghost пишет:

О Mozilla
Оригинал
Перевод

Возможно, лучше процесс разработки, чем процесс развития в ссылке на module ownership

Отсутствует

 

№301-10-2006 11:58:06

mestami
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2006
Сообщений: 740

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Unghost, все хорошо. :)

Отсутствует

 

№401-10-2006 12:38:07

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13761
Веб-сайт

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Unghost
Добро пожаловать в Firefox

Вы стоите на пороге открытия, почему миллионы людей по всему миру перешли на Firefox с целью улучшения работы в Интернете.

Вы хотите узнать, почему миллионы людей по всему миру остановили свой выбор на Firefox с целью улучшения работы в Интернете

О Mozilla
Наши продукты и технологии имеют открытый исходный код и завоевали множество наград. Они доступны для всех на более чем 40 языках мира и при этом бесплатны.


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№501-10-2006 14:58:46

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770

Re: Локализация сайта Mozilla.com

ego

Возможно, лучше процесс разработки, чем процесс развития в ссылке на module ownership

Исправил

Sergeys

О Mozilla
Наши продукты и технологии имеют открытый исходный код и завоевали множество наград. Они доступны для всех на более чем 40 языках мира и при этом бесплатны.

Исправил

Вы хотите узнать, почему миллионы людей по всему миру остановили свой выбор на Firefox с целью улучшения работы в Интернете

А вот это мне не нравится. Имеется в виду не "хотите узнать", а "сейчас начнете узнавать". Куда юзер денется от узнавания, раз поставил Firefox.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№601-10-2006 15:42:41

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13761
Веб-сайт

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Unghost
Тогда может так?
Вы получили возможность выяснить, почему миллионы людей по всему миру остановили свой выбор на Firefox с целью улучшения работы в Интернете
Я не настаиваю - это мысли вслух.


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№701-10-2006 20:11:41

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Sergeys
Ok.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№810-10-2006 00:18:40

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770

Re: Локализация сайта Mozilla.com

Отклеиваю.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]