А если входящее было от другой учётной записи, то при нажатии "Ответить" ответ идёт от той учётки с которой было входящее.

Думаю эта тема подойдёт для моего вопроса.
Значит так: получаю сообщение. Настроил фильтр "Переслать сообщение на". Как положено указал адрес. Но при попытке в ручную запустить фильтр пишет "Ошибка отправления сообщения". При просмотре журнала пишет что всё перенаправлено.

[thunderbird] работает с несколькими ящиками. Фильтр настроен для того ящика, на который приходит сообщение.

Прошу помощи. Заранее благодарен.

почта хранится в файлах. каждая папка [thunderbird] в отдельном файле на диске.
для того чтоб сделать то, что ты хочешь нужно так же в почтовике создать новую папку и скидать всю почту за 2011 год. найти этот файл на диске и его заархивировать.
при необходимости достать почту создаёшь папку в [thunderbird] заменяешь папкой из архива и пользуешься.

у меня на работе стоит Outlook 2007. IMAP. Прав на машине как у последнего юзера, но получилось закачать The Bat Вояджер распакованный и пропатченный. Создаю учётку с любыми данными. Импортирую на рабочем компа - всё замечательно импортируется. Потом экспортирую как описал ранее. И всё прекрасно работает. Пользуюсь более года.

Создаёшь ящик например на gmail.com. Потом подключаешься к ящику и начинается синхронизация почты по imap.
После того как порта экспортируется на сервер. Устанавливаешь [thunderbird] и закачиваешь почту.

Ещё вариант. Берёшь The Bat. Делаешь им импорт из Outlook. Потом делаешь экспорт в Unix. И потом полученный файлы подключаешь к [thunderbird].

может быть запустить вручную?

а как будет вести себя в этом случае портативная версия?
это всё равно нужно будет сидеть на 32 разрядной для того, чтоб всё работало.

Я для бэкапа так и сделал на Гмайл.

IMAP не использую. Предпочитаю POP. Почта хранится и на сервере и на локальном ПК (надёжнее).

перекидываешь их во входящие на серваке и затянутся нормально. потом обратно переложить в отправленные.

одно время я думал как создать резерв не на локалке, а именно в сети. придумал следующее.
на google создал отдельно ящик. подключил к нему [thunderbird]. создал левую папку и в неё стал складывать почту накопленную за 5-6 лет на локалке. а на серваке разложил по папкам недоступным для почтовой программы. всё нормально забэкапилось.

абсолютно верно.
по такому принципу действуют и оутглюк и мышь и др. очистка занимает время и каждый раз в автомате это запускать это ресурсоёмко.
[thunderbird] и мышь уменьшают объём создав второй файл, скопировав туда почту и заменив новым файлом старый.
оутглюк делает всё по майкрософтовски и как-то вычищает из себя. [thunderbird] и мышь это делают быстрее.
кроме того по такому принципу действуют и базы данных: oracle, sqlserver, firebird и др.
даже файл подкачки компа увеличивается автоматом при работе, а уменьшается только  после перезагрузки.

Outlook.pst - это стандартный файл хранения почты в MS Outlook.
Для начала MS Outlook входит в офисный пакет. Если у Вас есть Word и Excel, то может быть и есть Outlook, посмотреть нужно.
Когда этот этот файл подключиться, то при импорте почты в [thunderbird] будет обращение к базе этих писем и тогда сможете вытянуть почту.
Я кстати заметил что [thunderbird] не самым адекватным образом это делает. Я предпочитаю с помощью The Bat сделать импорт из Outlook-а, а потом экспорт в [thunderbird].

Правильно. Увеличить размер почтового файла необходимо (а то судя по форуму самым оптимальным решением при его переполнении остаётся это убить всю почту и забыть про неё). Фильтрацию почты мощнее развивать. Есть ряд дополнений, которыми пользуются практически все, так их прописать в программе на постоянной основе, чтоб не бегать каждый раз при смене версии и не ждать обновлений. И ещё много всего. Прочить этот форум, так работ по улучшению непочатый край.