Ниасилил.... (

Все-равно не понятно как из текста JS

+ 'LMB: Capture Area to Printer.\n'

... с помощью

let stringBundle = Services.strings.createBundle("chrome://chrome_package_name/locale/имя_файла.properties");
var myStr = stringBundle.GetStringFromName("имя_строки");

превратить в

+ 'ЛКМ: Захватить область и распечатать.\n'

До 4 пункта-то понятно, а потом..... нужно уметь писать на JS.... )
Что такое ABP? Дополнение AdBlock Plus? Если да, то там виден уже готовый результат, а как было бы первоначально-то нету.. ( И это неудачное дополнение для примера т.к. там дохрена файлов и глаза разбегаются, в моем примере единственный файлик JS... (
И если не знать синтаксиса JS, но не понятно даже как обработать

addon.name+'\n'
+ 'LMB: Capture Area to Printer.\n'
+ 'MMB: Capture Whole Page to Clipboard.\n'
+ 'RMB: Capture Visible Area to Clipboard.',

Сколько тут переменных корячить? Чувствую себя уродом.. )

Взят неудачный ответ ;)

Интересует как раз локализация дополнения в котором "вообще нет поддержки локализации".. Документ по ссылке читал ранее, но не смог разобраться и написал сюда..

Да, меня время поджимает.. Скачал Portable 2 Руссифицировал и настраиваю так.. :( С путями никто не подсказал ничего.. На другом форуме тоже..

Честно говоря, так и не понял как удалить профиль руками (не знаю какие файлы или папки валить надо), а не через -p

Я так сейчас и делаю, изменяю мобильный вариант, путем заливки файлов новой версии поверх, но это фиговый непрофессиональный вариант с неопределенными результатами.. :( На вид работает, а дальше хз.. Задача стояла замобилить стационарный вариант, а не обновить мобильный, сделаный кем-то.. Напоминает заметание мусора под ковер..

Подобной кустарщиной я занимался неделю назад, когда русифицировал английский скин для Railendar 2.. Получился качественнее оригинального, но 1. чего это стоило 2. позже вылазили косяки, которые тоже надо было править 3. толком так и не узнал как делаются скины для него и вследующий раз все повториться.

Я просто не догоняю как этот самый "path" написать с относительным путем.. И хотелось бы, чтобы новый профиль создавался с грамотным и нужным относительным путем тоже, иначе кустарщина какая-то получается и каждый раз указывать папку руками и ярлыки руками делать, вместо того, чтобы один раз где-то прописать относительный путь в конфигах и забить на все..

Ты разве не видишь разницы между обновить и замобилить новую (ключевое слово "новую).. Ты Windows наверное тоже всегда поверх переустанавливаешь?? :)

Чесслово ни разу TB не обовлял.. Седня попробую.

Ковырялся, но так и не допер как прописать где-нибудь относительные пути.. В about:config разобраться не могу.. :( Короче, я так понял, что по умолчанию надо чтобы вновь созданные учетные записи хранили почту внутри папки TB.. И как заставить профили хранить себя тоже внутри папки TB и тоже с относительным путем??  В prefs.js ниче такого не нашел.. :(

Вариант "The key is to launch Thunderbird using the -profile "path" command line argument", как сказано на http://kb.mozillazine.org/Running_from_a_USB_drive_(Thunderbird) тоже не катит.. Сам-то я могу запустить и так, но прогу делаю для человеков, которые будут потом с ней на флешке ходить и в IT не сильны.

Кто-нибудь сам че-то подобное делал??

P.S. Чур http://portableapps.com/apps/internet/thunderbird_portable не предлагать.. ;)
P.P.S. И если я создаю новый профиль, то все настройки заново чтоли делать?? Как этого избежать по большей части?? Еcли бы научили TB ставить пароли на отдельные учетные записи как в The BAT!,  то нахрен бы