Полностью согласен. Вкладки без разделителей сливаются. И не слушайте Мозилкина. Компания Мразила уже давно ведёт себя по свински. Потому и растеряла большое количество пользователей.
Новый дизайн вкладок убогий во всех смыслах. Он очень многим не нравится. Включая профессиональных UX/UI-дизайнеров. Другими словами, то что они в очередной раз высрали - это объективно рукожопие их дизайнеров, а уж никак не вкусовщина. А аргумент "не нравится не ешь" не выдерживает никакой критики. Потому что на рынке браузеров сформировалась по сути монополия хрома и подделок на базе хромиума. Единственный не хромоногий браузер кроме Firefox - это Safari. Но он тоже убогий и работает исключительно на яблочной продукции.

Думаю исправить вкладки получится только при помощи пользовательских стилей. Для этого Вам нужно знать CSS. Если знаете CSS, то нажимайте секретное сочетание клавиш - Ctrl+Shift+Alt+I. Откроется отладчик, в котором получится посмотреть CSS-элементы браузера.

Либо нужно иметь настойчивость. Поищите готовый CSS-код, решения должны быть например в теме Вышел Firefox 91
Или здесь:
https://www.reddit.com/r/FirefoxCSS/
https://github.com/Aris-t2/CustomCSSforFx
И разберитесь куда этот самый CSS-код нужно вставлять. На форуме и в Гугле есть все ответы.