duplexxx, "локальный" каталог для хранения писем в виде сетевой шары - это прекрасно! Вы еще скажите, что туда имеют доступ несколько пользователей с нескольких компьютеров...

PS: Не думаю, что проблема в Thunderbird'е...

Конечно же не вы. Люди, которые его придумали, даже в самом названии отразили, что он должен быть локальным, а не сетевой шарой. Но всегда найдуться люди, которые сделают всё (ну хотя бы что-нибудь...) через то самое место.

Все - это Outlook? Ну, например, он может делать несколько попыток отправки в случае, если в процессе отправки возникала ошибка. Вам это сильно поможет?