В теории можно, у меня 5 ящиков и использую общие папки, бывает даже как то случайно отправить можно с другого если выбрать :-)
Думаю надо попробовать в настройках выбрать другой и там ещё есть "дополнительно" где можно добавить другие адреса и будет отвечать
с одного, но это не логично как то. Но наверно так надо.