Речь идёт о содержимом почтового ящика в целом или об отдельной папке этого ящика?

1. А просто отдать этот адрес в пользование новому сотруднику - не вариант?
2. Архив куда подключать планируется - в "Локальные папки"?

Но согласитесь, что:

- это исключительно благодаря возможностям сервера, а не Outlook.
Если ваш сервер поддерживает почтовые файлы формата mbox, то можно проделать точно такую же операцию с файлами Thunderbird.
Если нет, то в случае работы с почтой по протоколу IMAP можно подключить почту бывшего сотрудника в ветку "Локальные папки" и оттуда перетянуть мышкой в его почтовый ящик.
Если работа с почтой идёт по протоколу POP3, то никакими операциями на стороне клиента письма на сервер уже не вернуть, можно только подключить их локально.

Опять-таки, это относится к возможностям сервера. Сервер у вас почту в каком формате хранит? И какие форматы умеет подключать (импортировать)?

Отредактировано yup (12-08-2017 17:55:46)

Весь почтовый ящик в целом - это один каталог. Папки первого уровня вложенности ("Входящие", "Отправленные", "Удалённые" и пр.) - это файлы в нём. Каждой папке соответствуют два файла - контейнер формата mbox с письмами (без расширения) и одноимённый индексный файл к нему (с расширением .msf).
Если в папке первого уровня создаются подпапки, то на диске рядом с файлом-контейнером этой папки создаётся подкаталог с таким же именем и расширением .sbd, в который помещаются контейнеры и индексы созданных подпапок.
Метод является рекурсивным, т.е. при создании подпапок более глубокого уровня вложенности в соответствующих подкаталогах создаются новые подкаталоги.

При этом информация об имеющихся в почтовом ящике папках никуда не записывается. Thunderbird узнаёт об их существовании в ящике просто по факту наличия на диске соответствующих файлов и подкаталогов. Если файлы или подкаталоги руками удалить - для Thunderbird они перестанут существовать. А если файлы или подкаталоги создать руками и перезапустить Thunderbird - он их покажет как "родные" и будет с ними работать.
Поэтому весь "импорт", по сути, сводится к простому подкладыванию имеющихся файлов/каталогов в нужное место.
И так можно весь старый почтовый ящик подключить: создать в "Локальных папках" новую папку и засунуть в её каталог всё содержимое каталога старого ящика. Там, конечно, есть несколько лишних файлов, но дальнейшей работе они никак мешать не будут.

Thunderbird не позволяет держать отдельную папку ящика вне каталожной структуры самого ящика на диске. Поэтому подключить в используемый почтовый ящик или ветку "Локальные папки" то, что лежит где-то там на сервере, невозможно. Но есть вопрос: а зачем вообще помещать содержимое почтового ящика бывшего сотрудника куда-то там? Почему бы не оставить её в нынешнем виде - как отдельный почтовый ящик?
Хотите быть уверенными, что от его имени никто ничего не напишет? Не проблема - достаточно удалить из программы пароль SMTP-сервера.
И на сервер ЛВС в этом случае всю почту оптом перенести легко: в параметрах каждого почтового ящика в разделе "Параметры сервера" в блоке "Хранилище сообщений" можно задавать, где - в каком каталоге на каком диске и на каком компьютере - находятся файлы этого ящика. Выберите тем нужное мест на сервере - и Thunderbird сам переместит все нынешние письма туда.

Отредактировано yup (13-08-2017 00:58:10)