В Thunderbird настроена учетная запись групп новостей для форума sql.ru - можно следить за темами, читать и отвечать на сообщеня форума из почтового клиента.
Если в сообщении вставлен тег spoiler (похоже, раскрытие реализуется через javascript), то он виден, но не раскрывается.

Пока разрешил содержимое интернета для всех писем, эффекта не дало.

Надеюсь еще кто-нибудь пользуется Thunderbird'ом для чтения форума и эту проблему решил.
Пока же мысли о том, что такое вообще не получится, т.к. похоже учетная запись для группы новостей не расчитывает на что-то сложнее html.