Добрый день.
При отправке сообщений, часто возникает "ошибка копирования сообщений" на сервер в папку "отправленные", иногда даже постоянно.
Лечится, если сохранять отправленные на локальную папку, но для того протокол imap и настраивался, что бы иметь доступ к отправленным со всех машин. (дома+работа)
У коллег тоже подглючивает, но не так сильно. Как правило со второго раза клиент сообщение сохраняет.