Читаю русский faq.  Поэтому перевода не требуется.

Суть вопроса: используя опции thunderbird.exe как команды командной строки, нужно выполнить через командную строку копирование ранее пришедших писем в папку. Это легко делается через меню thunderbird. Поэтому и закрадывается мысль (логично предположить), что авторы программы могли учесть вариант автоматизации этого действия на уровне командной строки. Это и ищу, но никак не могу найти... Вроде бы, такая опция напрашивается. И ничего в этом не вижу извращенного.

По данному ответу: я понял, что Inbox - текстовый файл, чего раньше не знал. А это действительно меняет дело. В общем, это это ответ.

Спасибо, okkamas_knife

P.S. Так может, описанная мной возможность в thunderbird существует?