Перелопатил весь форум (надеюсь, что хорошо искал) и не нашел подобной проблемы или решения, которое бы помогло.

При отправке вложений, которые имеют названия на русском, у некоторых получателей все русские буквы вложений (кроме латиницы и цифр) превращаются иероглифы, черные ромбики и всякие закорючки.

Более того, входящие письма с вложениями на русском отображаются корректно, но стоит нажать на кнопку "переслать" во вложенных файлах эти названия преврящаются в вышеизложенные элементы непонятной кодировки. (см. скриншоты)

Более-более того, если я отправил файл на русском, а получатель получил его с названием в виде закорючек, то при пересылке этих файлов мне обратно, они отображаются закорючками. Т.е. даже эти закорючки тандерберд обратно не расшифровывает.

Пробовал менять кодировку писем на UTF-8, пробовал менять значения параметра mail.strictly_mime.parm_folding;1 на 0 и 2, ничего не помогает.
Вложения открываются, но названия становятся длинными с закорючками и не читаются. Называть файлы или переименовывать их в латиницу не вариант.
Все дополнения и расширения с темами удалил. Почта Gmail.

Что посоветуете?