версия TB 12.0.1
В адресную книгу экспортированы контакты по приципу следующему:
заполнено только лишь поле e-mail, например: Департамент занятости <depzan@szn74.ru> , т.е. вся эта строка набрана в поле "электронная почта", остальные поля такие как "имя", "фамилия", "телефон" остаются не заполнеными

и! Когда я нажимаю по такому контакту правой кнопкой - создать сообщение, то он открывая окно создания сообщения, предлагает мне в поле "кому" вот такой вариант: Департамент занятости <depzan"@szn74.ru> , т.е. зачем-то вставляет кавычку перед @ и если я нажму "отправить" то письмо не отправится/программа скажет что не найден такой email.

надеюсь понятно изложил, старался изо всех сил