Приветствую форум! Прошу вашей помощи.

Пользуюсь клиентом уже года 3 для работы.  Портабельная версия из Portableapps.com. Причем вместе с Lightning.
Уже несколько раз апгрейдилась и в общем работает вполне стабильно.
Система Win XP 32bit. Английская система и клиент на английском языке соответственно.
Но письма преимущественно многоязычные - латиница, русский, грузинский.

В последних обновлениях появилась проблема: измененяются кодировки при форворде, риплае и редактировании (Edit as new) из папки Sent.
В одном письме у меня, как правило английский и русский язык. Принимаются они нормально, форворды из Inbox и Archive правильные.
Но из Sent - русские шрифты теряют кодировку. Из др папок все нормально.
(Что на самом деле происходит не знаю- меняется кодировка или шрифты?). Видимо что-то в опциях у меня не ладно.

(Кстати, периодически бывают проблемы и при написании письма. А письма практически всегда в HTML формате. 
Проще говоря: редактор HTML глючит -  происходят  скачки форматирования, периодически теряется курсор и т п. Возможно на это влияет мой шаблон, которым постоянно приходится пользоваться. Но в общем, это как раз терпимо.)

Заранее спасибо за помощь.