Погрешности локализации

luitzen · №26

Handy пишет

Пожалуйста, не слушайте граммар-наци, главное - это юзабилити, а не какие-то там правила, в которых полно освящённых традицией несуразностей и неудобств. Знаки препинания в контекстном меню - нонсенс.

Handy, я приводил пример запятой в контекстном меню одного популярного продукта. Понятно, что злоупотреблять не стоит, но в качестве изюминки, в одном-двух местах, вполне допустимо.

Я даже думаю, что будь в менюшках целые россыпи запятых, пользователи бы свыклись. Как свыклись с клавиатурными подсказками: не понимают и не обращают внимания .

Handy · №27

Sid пишет

...Ну зачем так передёргивать? Кто здесь чего требует? Идёт нормальный диалог, предлагаются варианты...

Вот и воспринимайте мою реплику как часть диалога, просто очень эмоциональную.

Sid пишет

...Unghost подумает и исправит, а если не исправит, то никто и слова не скажет, ему виднее...

Увидев много предложений по какому-либо вопросу, может где-то что-то исправить, причём так, как мне не нравится, вот я и напрягаюсь.

Sid пишет

...Перевод и так уже просто отличный, почему бы не отшлифовать его ещё чуть-чуть? Что в этом плохого?

Стремясь к совершенству, важно также не переступить грань, за которой оно станет собственной противоположностью. А так ничего, конечно.

luitzen пишет

...Понятно, что злоупотреблять не стоит, но в качестве изюминки, в одном-двух местах, вполне допустимо.Я даже думаю, что будь в менюшках целые россыпи запятых, пользователи бы свыклись. Как свыклись с клавиатурными подсказками: не понимают и не обращают внимания...

Это Вам понятно, а за Вами могут другие прийти. И зачем в браузере "изюминки"? Если следуем правилам, то везде, где требуется, а если ради "изюминки"... Ну давайте дополнение напишем, которое рандомно будет во всех меню запятые расставлять (спокойнее, это эмоции, а не предложение! ). А что, по клавиатурным подсказкам тоже были споры? Меня они раздражали, пока от меню не избавился.

Хотя тут я скорее на всякий случай беспокоюсь. У самого-то в данный момент нет ни строки меню, ни меню табов, а в контекстном меню от двух до пяти пунктов. :blush:

Sid · №28

Handy
Я просто сам граммар-наци, поэтому и завёлся.

Unghost · №29

Sid

Unghost подумает и исправит, а если не исправит, то никто и слова не скажет, ему виднее.

Уже правлю.

luitzen · №30

Всё-таки решился заглянуть напрямую в файлы с локализацией. Титаническую работу была проделал Unghost (возможно, с сообщниками), снимаю шляпу.

Если публика не возражает, я бы в качестве лекарства от стрессов потихоньку вычитывал локализацию, а результаты выкладывал сюда. Что с ними делать — решать почтенной публике и Unghost.

Итак, сегодняшняя пара погрешностей:

«Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён» (fileNotFound.longDesc в browser/netError.dtd).
А вот одноимённая entity в ru/global/netError.dtd с этой точки зрения вполне последовательна.
«Firefox не может определить как открыть данный адрес…» (protocolNotFound в browser/appstring.properties).
Союз соединяет части сложноподчинённого предложения.

Handy · №31

Почтеннейшая публика желает знать, где были выявлены вышеупомянутые погрешности. Было ли это меню? Или контекстное меню? Или диалоговое окно настроек? Или модальное окно? Ведь может быть и так, что кто-то за годы работы с Firefox ни разу не видел этих фраз, а лезть в файлы локализации по тем или иным причинам не может (не хочет).

luitzen пишет

...Итак, сегодняшняя пара погрешностей:«Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён»...

Имеется в виду непоследовательность в применении буквы "ё" или что-то другое?

Unghost · №32

luitzen

«Firefox не может определить как открыть данный адрес…» (protocolNotFound в browser/appstring.properties).
Союз соединяет части сложноподчинённого предложения.

Там запятой что-ли не хватает?

luitzen · №33

Handy пишет

Ведь может быть и так, что кто-то за годы работы с Firefox ни разу не видел этих фраз, а лезть в файлы локализации по тем или иным причинам не может (не хочет).

Чтобы увидеть первую, вбейте в адресной строке "file:///Я:/".
Чтобы увидеть вторую, вбейте в адресной строке "ftps://localhost".

Handy пишет

Имеется в виду непоследовательность в применении буквы "ё" или что-то другое?

Да, ё.

Unghost пишет

Там запятой что-ли не хватает?

Да, перед «как».

Отредактировано luitzen (07-02-2010 00:15:24)

banbot · №34

luitzen
http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/c8ec41c3fe2f

luitzen · №35

Спасибо, banbot! Мне тем временем удалось найти две орфографических ошибки.

Провозвещано (в about:mozilla). Правильно, конечно, провозвещено.
Вообще, у меня есть ряд вопросов по этому переводу, задам их в отдельной теме.
Псевдо-класс и псевдо-элемент (много вхождений в ru/global/css.properties).
Написание через дефис имеет свои преимущества, но, к сожалению, не имеет права на существование в русском языке.

Отредактировано luitzen (07-02-2010 22:24:02)

banbot · №36

http://hg.mozilla.org/l10n-central/ru/rev/5f3caf0f2be1

banbot · №37

pi.v.vitaly

Впрочем, раз уж изменения внесены…

Изменения очень легко откатить.

Добавлено 07-02-2010 23:26:20
В гугле кстати псевдо-класс встречается гораздо чаще псевдокласс (101000 vs. 13600). Это конечно не значит, что так правильней.
Кстати в том же css.properties есть слово медиа-функция, с ним что?

Sid · №38

pi.v.vitaly
Яндекс и Гугл предлагают автозамену «псевдо-класс» на «псевдокласс».
Это плохой аргумент, но всё-таки.

banbot · №39

Кстати, Gramota.ru поясняет:

псевдо... - первая часть сложных слов, пишется слитно (перед прописной буквой - через дефис)

Добавлено 07-02-2010 23:29:20
то же с медиа:

медиа... — первая часть сложных слов, пишется слитно

luitzen · №40

Про Гугль. Если спрашивать аккуратно, заключая слова в кавычки, то результатов без дефиса больше, чем с дефисом.

Рекомендация Грамоты слишком общая. В нашем случае «медиа» употреблено в ином смысле, чем в «медиаплеере».
Если будут приставать, можно написать media-функция или даже @media-функция .

Upd. Вообще же лучше говорить не «медиа-функция», а «параметр media» или даже «параметр устройства». Но я об этом ещё отпишусь.

Отредактировано luitzen (09-02-2010 23:28:41)

luitzen · №41

Про Tb можно здесь же писать? Или пусть модераторы отделят, если разрастется.

Недостает запятой, мягкого знака и ещё запятой.

luitzen · №42

Великому и могучему тесно в диалоге «О Mozilla Firefox», в итоге второй строке юзер-агента не хватает места.

Если бы текстбок с UA был отскроллен донизу, обе строки были бы видны полностью. Но я предлагаю что-то такое:

Кстати, в оригинале «стандартный» UA не влезает и при использовании расширенного названия языка (например, en-GB вместо en):

banbot · №43

luitzen
В 4.0 почти весь текст из окошка выпилили (кроме части про The Charlton Company), так что там сейчас всё помещается.
Хотя вроде планируется запихнуть в это окошко проверку обновлений, как в Chrome. Там видно будет.

igorsub · №44

luitzen пишет

Великому и могучему тесно в диалоге «О Mozilla Firefox», в итоге второй строке юзер-агента не хватает места.

В версии для Убунту так же.

Отредактировано igorsub (28-07-2010 14:29:51)

luitzen · №45

Firefox создан Mozilla, глобальным сообществом работающим над тем, чтобы сделать интернет лучше.

Правильнее будет:

Firefox создан Mozilla, глобальным сообществом, работающим над тем, чтобы сделать интернет лучше.

или

Firefox создан Mozilla — глобальным сообществом, работающим над тем, чтобы сделать интернет лучше.

Unghost · №46

luitzen
Исправил.

Infocatcher · №47

Ну вот, а я про эту тему забыл и уже сюда написал: http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 33#p459133. :sick:

Unghost · №48

Infocatcher
А я забыл написать что это я тоже исправил. Или мне тоже лень было

luitzen · №49

Unghost пишет

Исправил.

Unghost, спасибо! Но по-моему всё-таки правильней, чтобы запятая не входила в зассыленный фрагмент:

Firefox создан Mozilla — глобальным сообществом, работающим…

А сейчас там вот так:

Firefox создан Mozilla — глобальным сообществом, работающим…

luitzen · №50

Отредактировано luitzen (08-01-2011 21:22:03)

Полезная информация

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Re: Погрешности локализации

Board footer