Полезная информация

Хотите узнать больше о расширениях? Посмотрите ролики, рассказывающие о работе с расширениями Firefox.

№105-08-2009 02:18:23

BlueStork
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-08-2009
Сообщений: 207
UA: Opera 9.6

Кодировка писем после миграции из Outlook.

После миграции из Outlook некоторые письма отображаются не верно в иероглифах видимо в кодировки 1251. Когда перевожу их в KOI8-R то нормально но сразу если перейти на другое письмо и открыть предыдущие то кодировка сбивается и опять иероглифы. Подскажите можно сделать чтоб кодировка сохранялась?

Отсутствует

 

№230-09-2009 12:23:38

muz
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-09-2009
Сообщений: 3
UA: IE 6.0

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Столкнулся именно с подобным багом, что и ув.BlueStork и нигде не найду решения проблемы... знатоки откликнитесь, плиз...

Отсутствует

 

№330-09-2009 19:53:33

Prezbiopic
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Minsk, Belarus
Зарегистрирован: 25-07-2009
Сообщений: 54
UA: Firefox 3.5

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Настройки -> Отображение -> Форматирование -> Шрифты (Дополнительно...) -> Кодировки
Попробуйте настроить кодировки по-умолчанию. Хотя [thunderbird] должен автоматически прекрасно их определять...

Отсутствует

 

№401-10-2009 08:56:06

muz
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-09-2009
Сообщений: 3
UA: IE 6.0

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Ув. Prezbiopic, дело в том - что в данной закладке установлено - "Использовать кодировку по умолчанию для отображения всех входящих сообщений"... Если в кодировках установить по умолчанию Кириллица (KOI8-R), то другая часть почты в кодировках Кириллица Windows-1251 и Юникод UTF-8 превращаются в абракадабру. И так, как в загадке - как перевезти и капусту, и козу и голодного волка... при почтовой базе объемом в 11 Гб. То, с чем пытаюсь побороться прекрасно умеет делать apple MAIL. Единожды указав нужную кодировку конкретно взятому письму - у тебя уже никакие настройки не меняются. Хотя тоже - "пересчелкать" каждое письмо и подобрать кодировку для каждого письма дело месяца или того более.

Отсутствует

 

№501-10-2009 16:48:56

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Namoroka 3.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№602-10-2009 10:13:11

muz
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 30-09-2009
Сообщений: 3
UA: IE 6.0

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Unghost пишет

Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.

Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив "Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird" Русская сборка под Windows 3.1a1pre

К некоторому удивлению обнаружил, что установил продукт под кодовым именем Shredder версии 3.1a1pre

Первое впечатление произвело очень положительное - пока не перенес через Импорт свою БД MS Outlook 2003 ... после переноса и т.н. Созданий общих файлов для директорий почты получаю следующие результаты. А именно, так кодировку запоминать для конкретно взятого письма мы и не научились - снова или выбирайте Windows 1251 или KOI8-R - все и для всего... Далее, очень интересно - сколько раз не выбираешь папку "Входящие" - столько же раз он запускает процедуру -  "Создание общего файла для Входящие" - и так постоянно минут на 10-15 можно идти курить. Если попытаться открыть письмо с помощью кликов мышки - вместо того, что мы привыкли ожидать - открытия письма в отдельном окне, получаю следующее - все письма внутри этой директории полностью пропадают (становятся невидимыми) - пока не перезапустишь программу Shredder. - Для того чтобы открыть письмо и при этом оно действительно открылось нужно выбрать - "Открыть в новом окне" через контекстное меню. Может быть то что пишу покажется и странным, но работать так не возможно.

Отсутствует

 

№702-10-2009 17:42:15

Prezbiopic
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Minsk, Belarus
Зарегистрирован: 25-07-2009
Сообщений: 54
UA: Firefox 3.5

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Найтли-билды предназначены для разработчиков и тестеров. Обычным пользователям они могут доставить немало хлопот, поэтому рекомендую использовать хотя бы бета-версию.
http://www.mozillamessaging.com/en-US/t … downloads/

Отсутствует

 

№810-10-2009 16:31:08

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Namoroka 3.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

muz

Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив "Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird" Русская сборка под Windows 3.1a1pre

Я советовал ставить последнюю бету 3.0, а не 3.1a1. 3.1 ещё даже не альфа.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№920-10-2009 10:34:53

BlueStork
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-08-2009
Сообщений: 207
UA: Opera 9.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

У меня такая же проблема приходящие письма приходят в разной кодировки и приходится постоянно менять и при этом кодировка для писем не сохраняется. Подскажите что можно сделать а то постоянна менять кодировку чуть ли не для каждого письма уже устал. Почему автоматически она не устанавливается?  Поставил 3 версию.

Отсутствует

 

№1021-10-2009 19:19:48

BlueStork
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-08-2009
Сообщений: 207
UA: Opera 9.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Так в чем может быть дело? Приходится подчти каждое письмо вручную переделывать в другую кодировку! И даже не те что были экспортированы из outlook а те что приходят сейчас. Может кто то решил как это исправить?

Отредактировано BlueStork (21-10-2009 19:20:22)

Отсутствует

 

№1104-11-2009 13:34:26

JDiviret
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 04-11-2009
Сообщений: 1
UA: Firefox 3.5

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

У меня версия Mozilla Thunderbird 2.0.0.23
Инструменты->Настройки->Отображение->Шрифты...
поменял кодировку для исходящих и входящих сообщений на "Кириллица (ISO-IR-111)". После этого входящая почта, отправляемая с OUTLOOK стала иметь нормальный вид и OutLook сообщения принимает по русски, но вот тема письма, которая со стороны ТВ видится нормально со стороны OutLook видна иероглифами...
Что касается других сообщений, то пришлось сделать следующее:
открыл первое попавшееся сообщение, которое было абракадаброй, далее:
Вид->Кодировка->Настроить список...
В доступных кодировках нашел "Кириллица (ISO-IR-111)", добавил её в активные кодировки и переместил в самый верх. Закрыл сообщение и вышел из программы. После загрузки программы заново вновь пришедшие сообщения просматриваются нормально, но старые, которые мигрировали с OutLook, просматриваться автоматом с этой кодировкой не хотят.

Отсутствует

 

№1211-11-2009 04:16:02

BlueStork
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 05-08-2009
Сообщений: 207
UA: Opera 9.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?

Отсутствует

 

№1321-05-2010 13:21:00

pvnhome
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 21-05-2010
Сообщений: 2
UA: Firefox 3.6

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

Мои три копейки по этой теме.

Использую Shredder V3.2a1pre (сейчас от 19.05.2010, обновляю каждый день).

Все работало нормально. И вот после очередного обновления отправленные письма в HTML-формате стали отображаться вот так:

9b8eae2f8d9bt.jpg

Если выбрать отображение в виде простого текста:

ba3b6392c4bbt.jpg

То все выглядит нормально:

160b20d23bbbt.jpg

Если ответить на такое письмо, то с кодировками все нормально. Так же все нормально в предпросмотре перед печатью и т.д.

Стал копать дальше и вот что нарыл. Сохраняем письмо в файл. Смотрим. Все отлично:

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=KOI8-R" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Здравствуйте!<br>
    <br>
    В каталоге куда вы установили программу есть файл iris_client.ini<br>
    <br>
    Он выглядит вот так:<br>
    <br>
    <img src="cid:part1.03080301.03010404@kase.kz" alt=""><br>

Сплошной KOI8-R. Открываем этот файл - кроказябы!!!

Тогда делаем так (удаляем тэг meta, а заодно и head):

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Здравствуйте!<br>
    <br>
    В каталоге куда вы установили программу есть файл iris_client.ini<br>
    <br>
    Он выглядит вот так:<br>
    <br>
    <img src="cid:part1.03080301.03010404@kase.kz" alt=""><br>

Открываем и вуаля! Все нарисовалось правильно:

5f16263fec53t.jpg

То есть получается что Shredder стал неправильно реагировать на тэг

Выделить код

Код:

<meta content="text/html; charset=KOI8-R" http-equiv="Content-Type">

С чего бы вдруг? :(

Добавлено 21-05-2010 13:33:27
А вот письма с таким содержимым:

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-micr=
osoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http:=
//www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dkoi8-r">
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 12 (filtered medium)">

...
...
...

<p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
<p class=3D"MsoNormal">=F0=D2=C9=D7=C5=D4!<br>
<br>
=F4=D9 =DE=D4=CF =D7=C5=D2=CE=D5=CC=D3=D1?<br>
=E9=CC=C9 =D0=D2=C9=C5=C8=C1=CC =D7 =EB=C9=C5=D7 =D4=CF=CC=D8=CB=CF =C9 =D3=
=C5=CC =DE=C9=D4=C1=D4=D8 =CB=CF=D2=D0=CF=D2=C1=D4=C9=D7=CE=D5=C0 =D0=CF=DE=
=D4=D5?<br>
<br>
26.02.2010 15:55, Victor Pyankov =D0=C9=DB=C5=D4: <o:p></o:p></p>
<p class=3D"MsoNormal">&nbsp;=E4=C1, =D3=D4=D2=C1=C8=CF=D7=CB=C1 =CE=D5=D6=
=CE=C1. =EF=C2=D1=DA=C1=D4=C5=CC=D8=CE=CF =D7=D9=D0=C9=DB=C9=D4=C5. =EF=D0=
=CC=C1=D4=C9=CD =D7 =D4=C5=CE=C7=C5 - =DC=D4=CF =C2=C5=DA =D0=D2=CF=C2=CC=
=C5=CD. :)
<br>

отображаются нормально.

То есть quoted-printable encoding Shredder понимает, а "нормальную/правильную" 8bit encoding не понимает. Явный баг.

Отсутствует

 

№1425-05-2010 12:30:39

introvert
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 01-06-2007
Сообщений: 35
UA: Opera 10.5

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

BlueStork пишет

А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?

Помню, была такая проблема, но только с импортированными сообщениями. Вот фрагмент "базы знаний":

Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в заголовках.
Ответ: Можно отобрать проблемные сообщения в отдельную папку, в свойствах папки установить кодировку по умолчанию – «Кириллица (Windows1251)». Можно также исправить заголовки сообщений вручную, см. http://fix-mime-chr.sourceforge.net (под Linux, не проверено).

Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в тексте.
Ответ: Причина – неправильное указание кодировки. Хотя тело сообщения закодировано в koi8-r, в заголовке указано windows-1251. В меню «Вид» - команда «Кодировка» - «Кириллица (KOI8-R)». Если установлено расширение Right Encoding, та же команда доступна в контекстном меню. Можно также исправить заголовок сообщения вручную (не пробовал, но наверное можно в любом двоичном редакторе заменить "Content-Type: text/plain; charset=windows-1251" на "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r" + 6 пробелов).

Вопрос: При просмотре некоторых импортированных из Outlook сообщений в формате HTML они отображаются как текстовые (виден весь HTML-код) или не отображаются совсем.
Ответ: В таких сообщениях имеется две альтернативных части – с текстом без оформления и с форматированным текстом. Проблема из-за некорректно указанного типа содержимого (Content-Type). Попробуйте импортировать сообщение из Outlook в OE, а из него в Thunderbird. Можно также исправить заголовок сообщения вручную.

Отредактировано introvert (25-05-2010 12:36:20)

Отсутствует

 

№1513-06-2011 19:18:53

aclipen
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 13-06-2011
Сообщений: 1
UA: Opera 11.1

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.

друзья, я так понимаю, что от версии к версии ничего не меняется.

- ранее я ставил Thunderbird Setup 3 - проблемы с кодировкой при импорте из MS Outlook 2003.
- сегодня ставлю Thunderbird Setup 3.1.10 - и снова та же проблема с кодировкой.

вопрос. Неужели Thunderbird неспособен автоматом распознавать кодировки, как это делает MS Outlook?

Отсутствует

 

№1626-06-2011 17:15:16

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771
UA: Nightly 7.0

Re: Кодировка писем после миграции из Outlook.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]